Примеры использования To share its expertise на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Group stood ready to share its expertise with the United Nations.
Группа готова поделиться накопленным ею опытом с Организацией Объединенных Наций.Mr. Bujra recommended that the Commission attend the first meeting of the Panel to share its expertise and answer questions.
Г-н Бужра рекомендовал членам Комиссии посетить первое заседание Группы, с тем чтобы поделиться своим опытом работы и ответить на вопросы.Serbia was prepared to share its expertise under the VIND project with other interested countries.
Сербия готова поделиться с другими заинтересованными странами своим опытом, накопленным в рамках проекта VIND.Iceland had taken steps to utilize its own geothermal energy potential and to share its expertise in a number of ways.
Исландия предпринимает шаги для использования имеющегося у страны потенциала геотермальной энергии и обмена накопленным ею опытом по нескольким направлениям.IATP was invited to share its expertise on the commodity crisis with senior officials from various developing countries.
ИСТП было предложено обменяться своим опытом, связанным с кризисом в области сырьевых товаров, со старшими должностными лицами из различных развивающихся стран.As a nation that had overcome tremendous difficulties within a relatively short period of time,his country was eager to share its expertise with its neighbours in the region.
В качестве нации, преодолевшей огромные трудности в течение сравнительно короткого периода времени,страна оратора стремится поделиться своим опытом с соседями по региону.Cyprus was prepared to share its expertise and experience with small States in such areas as solar energy, sustainable tourism and planning.
Кипр готов поделиться своим опытом и знаниями с малыми государствами в таких областях, как солнечная энергетика, экологичный туризм и планирование.China would be organizing a meeting of Portuguese-speaking African countries to which UNCTAD would be invited in order to share its expertise with participating countries.
Китай собирается организовывать совещание португалоязычных африканских стран, на которое ЮНКТАД будет приглашена для того, чтобы поделиться своим опытом с участвующими странами.The Republic of Mauritius would be pleased to share its expertise acquired in the drafting of appropriate legislation and regulations with other States.
Республика Маврикий с удовольствием поделится с другими государствами своим опытом разработки надлежащих законодательных актов и положений.Should States decide to establish or authorize a mechanism to examine the matter more closely,ICRC would be ready to share its expertise in the area of humanitarian law.
Если государства решат учредить или санкционировать какойлибо механизм для более внимательного рассмотрения этого вопроса,МККК будет готов поделиться своим опытом в области гуманитарного права.It expressed its willingness to share its expertise for the establishment of the national human rights institution in conformity with the Paris principles.
Она выразила готовность поделиться собственным опытом создания национального правозащитного учреждения в соответствии с Парижскими принципами.Укреплять UNICEF was requested to share its expertise in the area of partnerships with other United Nations agencies, particularly in the context of the resident coordinator system.
ЮНИСЕФ было поручено обмениваться своим опытом в области партнерств с другими учреждениями Организации Объединенных Наций, в частности в контексте системы координаторов- резидентов.The representative of the Government of Latvia thanked the Advisory Group for its willingness to share its expertise with Latvian IPR specialists and assured the Group of the Government's support.
Представитель правительства Латвии поблагодарил Консультативную группу за готовность поделиться своим опытом с латвийскими специалистами в области ПИС и заверил Группу в том, что правительство Латвии окажет ей поддержку.Bangladesh would be happy to share its expertise in the field in order to help fine-tune the programme to the special needs of the Palestinian people and the region as a whole.
Бангладеш с радостью поделится своим опытом в этой области, чтобы помочь скорректировать программу с учетом особых потребностей палестинского народа и региона в целом.As a signatory to the three major international conventions on drug control,it was happy to share its expertise to help countries deal with the global drug scourge.
Будучи стороной, подписавшей три главные международные конвенций в области контроля над наркотиками,правительство Сингапура радо поделиться своим опытом, с тем чтобы помочь другим странам справиться с глобальным бедствием, связанным с наркотиками.The Netherlands is keen to share its expertise in order to support the development of strong seed sectors that can contribute to global food and nutrition security.
Нидерланды охотно делятся своими знаниями, чтобы поддержать развитие сильных семеноводческих отраслей в других странах и внести таким образом вклад в обеспечение продовольственной безопасности.Romania's long track record of active participation in OECD committees andactivities, as well as its proven capacity to share its expertise in various strategic fields at the regional level were also highlighted.
Также были отмечены долгий послужной список Румынии в том, чтокасается активного участия в комитетах и деятельности ОЭСР, а также продемонстрированная ею способность делиться своим опытом в различных стратегических областях на региональном уровне.Even if the company were willing to share its expertise to be copied by another, the appeal of the model might be inversely proportional to the availability of PCs and the Internet.
Даже если конкретная компания готова поделиться своим опытом с другими, привлекательность данной модели может иметь отрицательную корреляцию с доступностью персональных компьютеров и Интернета.Japan, with the aim of achieving universal adherence to the comprehensive safeguards agreements andadditional protocols, is ready to share its expertise and to provide technical assistance to interested States in the region.
В целях достижения всеобщего присоединения к соглашениям о всеобъемлющих гарантиях идополнительным протоколам Япония готова поделиться своими знаниями и предоставить техническое содействие заинтересованным государствам региона.Malaysia was willing to share its expertise in the field with other States and had already received visits by foreign delegations interested in studying the implementation of its monitoring control and surveillance programme.
Малайзия подчеркнула, что она готова поделиться своим опытом в этой области с другими государствами, и ее уже посетили иностранные делегации, заинтересованные в изучении аспектов осуществления ее программы мониторинга, контроля и наблюдения.WHO made available a preliminary dose assessment based on official information available up to mid-September 2011,and agreed to share its expertise particularly for the assessment of radiation exposures due to food consumption.
ВОЗ представила предварительную оценку доз облучения на основе официальной информации, имевшейся в наличии к середине сентября 2011 года,и согласилась поделиться своим опытом, в частности, для оценки радиационного облучения в результате потребления пищи.In this context, Egypt has sought to share its expertise with its sisterly African countries where the epidemic is most prevalent, believing in the necessity of South-South cooperation to complement, but not to substitute for, North-South cooperation.
В этом контексте Египет счел необходимым делиться своим опытом с теми братскими африканскими странами, где эпидемия получила самое широкое распространение, поскольку он верит в необходимость сотрудничества Юг- Юг, которое должно дополнять, но отнюдь не подменять собой сотрудничество Север- Юг.The Millennium Assembly had provided a good opportunity for the greatest possible number of States to sign and ratify the Statute. To that end,the European Union offered to share its expertise with States experiencing difficulties in incorporating the Statute into domestic law.
Ассамблея тысячелетия открыла многим государствам благоприятную возможность подписать и ратифицировать Статут, ив этой связи Европейский союз предлагает поделиться своим опытом с государствами, испытывающими трудности в том, чтобы включить положения Статута в их во внутреннее право.Israel was a world leader in water conservation and agriculture andhad always sought to share its expertise in that regard with its neighbours through regional cooperation, for example within the framework of the United Nations Economic and Social Commission for Western Asia, which had prepared the report.
Израиль одним из первых выступил на международном уровне с инициативами, направленными на сбережение воды в сельском хозяйстве, ивсегда стремился делиться своими знаниями со Serbia, which had been identified by the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373(2001)(Counter-Terrorism Committee) as one of the countries in the region with the most significant counter-terrorism capacity,stood ready to share its expertise with neighbouring countries.
Сербия, которая, по мнению Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1373( 2001)( Контртеррористический комитет), является одной из стран региона, обладающей наиболее развитым контртеррористическим потенциалом,готова поделиться своим экспертным опытом с соседними странами.The United States has consistently supported the OSCE's efforts to share its expertise with Afghanistan and the region to build a more stable and democratic Afghanistan.
Соединенные Штаты последовательно поддерживают стремление ОБСЕ делиться своим опытом с Афганистаном и странами региона в целях построения более стабильного и демократического Афганистана.When discussing commitment of Kosovo in implementation of reforms in order to integrate into the European Union, President Andris Bērziņš confirmed support of Latvia for that process and called for continuance of ongoing reforms, andexpressed determination of Latvia to share its expertise and provide assistance on that path.
В отношении работы Косово по внедрению реформ с целью интеграции в Европейский Союз Президент Андрис Берзиньш подтвердил поддержку этого процесса со стороны Латвии и призвал к продолжению начатых реформ, атакже выразил решимость Латвии поделиться своим опытом и помощью на этом пути.It called for further extension of the programmes, with a particular focus on empowering poor Palestinian women, andwould be happy to share its expertise, particularly to finely tune the programmes to meet the specific needs of Palestinians and the region as a whole.
Бангладеш призывает к дальнейшему расширению этих программ с особым упором на расширение прав и возможностей малоимущих палестинских женщин ивыражает готовность поделиться своим опытом, в частности в плане окончательной адаптации этих программ к конкретным нуждам палестинского населения и региона в целом.As a pioneer in onshore and offshore industrial exploration and exploitation of hydrocarbon resources,Azerbaijan stood ready to share its expertise with other UNIDO Member States, both in development of mineral resources and also in transparent and efficient utilization of oil revenues to promote countries' overall industrial development.
Будучи пионером в области оншорной/ офшорной разведки и добычи углеводородных ресурсов,Азербайджан готов поделиться своим опытом с другими государствами- членами ЮНИДО как в вопросах добычи полезных ископаемых, так и в плане прозрачного и эффектив- ного использования доходов от нефти в интересах промышленного развития стран в целом.
