TO SOCIAL EXCLUSION на Русском - Русский перевод

• к социальной изоляции
• к социальному отчуждению
• социальной маргинализации

Примеры использования To social exclusion на Английском языке и их переводы на Русский язык

Unemployment, underemployment and poverty lead to social exclusion.
Безработица, неполная занятость и нищета вызывают социальную изоляцию.

The limitation of this right leads to social exclusion and obstructs human development.
Ограничение этого права ведет к социальному отчуждению и препятствует развитию человеческой личности.

Being diagnosed with HIV in Ukraine usually means being sentenced to social exclusion.
Диагноз« ВИЧ» в Украине обычно означает приговор к социальной изоляции.

The lack of mobility options is one of the main contributing factors to social exclusion and to disproportionate expenditures incurred by the urban poor.
Нехватка возможностей для передвижения- один из основных факторов, способствующих социальной отчужденности и влекущих за собой непомерные расходы для городской бедноты.

This is not to say that older persons as a group are all vulnerable and subject to social exclusion.
Это не означает, что лица старшего возраста как группа людей поголовно уязвимы и подвергаются социальной изоляции.

Indigenous groups were subjected to social exclusion, discrimination, unlawful detention and police brutality, while being denied adequate housing, food and water.
Группы коренного населения страдают от социального отчуждения, дискриминации, незаконного задержания и жестоких полицейских репрессий, им отказывают в надлежащем жилье, питании и воде.

Furthermore, development without respect for human rights leads to social exclusion, discrimination and inequality.
Кроме того, развитие без соблюдения прав человека приводит к социальному отчуждению, дискриминации и неравенству.

In the region, women and girls, youth, older persons, persons with disabilities and international migrants are particularly susceptible to social exclusion.
В регионе женщины и девочки, молодежь, пожилые лица, инвалиды и международные мигранты особенно уязвимы перед социальной изоляцией.

Gender discrimination leads to a lack of opportunity, as well as to social exclusion, resulting in greater poverty among women.
Результатом гендерной дискриминации становится ограничение прав и возможностей и социальная изоляция женщин, что приводит к увеличению масштабов нищеты среди них.

Negative self-image is inextricably bound up with stereotypes and is another factor that leads to social exclusion.
Негативная самооценка неразрывно связана со стереотипами и является еще одним фактором, ведущим к социальной изоляции.

The urban poor are especially vulnerable to social exclusion since they lack access to services, safety nets and political representation.
Особенно рискует оказаться в социальной изоляции городская беднота, поскольку эти люди не имеют доступа к услугам, системам социальной защиты и не представлены в политических организациях.

Those who lag behind on the slow track are inevitably relegated to social exclusion, wherever they live.
Те, кто отстает и идет по медленному пути, неизбежно оказывается в социальной изоляции, независимо от того, где он проживает.

Such segregation invariably led to social exclusion, and he would welcome information on problems relating to access to housing, health care and education arising from that situation.
Подобная сегрегация неизбежно приводит к социальной отчужденности, и он хотел бы получить информацию о проблемах, связанных с доступом к жилью, здравоохранению и образованию, возникающих вследствие такой ситуации.

An important dimension of poverty-reduction interventions, therefore, lies in preventing the process of impoverishment that leads to social exclusion.
Соответственно при проведении мероприятий по борьбе с нищетой необходимо следить за тем, чтобы процесс обнищания не приводил к социальной изоляции.

A"positive discrimination" approach had been adopted towards persons liable to social exclusion, which meant that projects for target groups received higher subsidies from the State budget.
В отношении лиц, подверженных социальной изоляции, был принят подход, основанный на" позитивной дискриминации", который означает, что проекты для целевых групп получают субсидии из государственного бюджета в более крупных размерах.

A Roma settlement in Kirtimai(Vilnius), with 400 residents(approximately half of them children) causes the greatest concern with regard to social exclusion.
В плане социальной изоляции наибольшую обеспокоенность вызывает поселок рома Киртимай( Вильнюс), насчитывающий 400 жителей более половины из них- дети.

But they also include features that relate to social exclusion, because basic responsibilities imply a social role linked to the enjoyment of rights that have to be recognized by society.
Однако они также включают в себя элементы, относящиеся к социальному отчуждению, поскольку наличие основных обязанностей подразумевает выполнение социальной функции, увязанной с осуществлением прав, которые должны быть признаны обществом.

Certain groups, such as low-income households, the unemployed, the elderly and ethnic minorities, are particularly vulnerable to social exclusion.
Особенно уязвимыми перед лицом социальной изоляции являются определенные группы, такие, как семьи с низкими доходами, безработные и этнические меньшинства.

Unaccompanied children are particularly vulnerable to social exclusion and often have limited access to housing, due to the absence of adults' assistance either via social networks or housing markets.
Несопровождаемые дети особенно уязвимы к социальной изоляции и зачастую имеют ограниченных доступ к жилью в результате отсутствия помощи со стороны взрослых либо через посредство либо сетей специальной помощи, либо рынков жилья.

Displaced persons in Bosnia and Herzegovina, 10 years after the war, still survive on the margins of the society, exposed to social exclusion.
В Боснии и Герцеговине перемещенные лица даже сейчас, десять лет спустя после войны, все еще вынуждены влачить полное лишений существование, подвергаясь социальному отчуждению.

Various forms of sociocultural biases and formal and informal discrimination lead to social exclusion, resulting in social vulnerability among individuals, households and disadvantaged groups and communities.
Различные формы социокультурных предубеждений и формальная и неформальная дискриминация ведут к социальной изоляции, а в результате- социальной уязвимости отдельных лиц, домашних хозяйств, групп и общин, оказавшихся в неблагоприятных условиях.

Indigenous and tribal peoples often live in pockets of poverty as they, in particular indigenous women, are exposed to social exclusion and structural inequalities.
Коренные и племенные народы нередко живут в районах нищеты, поскольку они, и прежде всего женщины, являются жертвами социальной изоляции и структурного неравенства.

As current imbalances in society subjected women to social exclusion, the Government had implemented a gender policy to address inequality and had made deliberate efforts to appoint women to influential positions in government.
Поскольку существующие дисбалансы в обществе приводят к социальной изоляции женщин, правительство проводит гендерную политику, направленную на устранение неравенства, и прилагает целенаправленные усилия по назначению женщин на влиятельные посты в правительстве.

It is this environment where the specific problem of social exclusion is most prominent; the majority of the Roma population is subject to social exclusion.
Именно в такой среде наиболее остро выступает конкретная проблема социального отчуждения; большинство рома подвергается социальному отчуждению.

Testimonies and reports reveal that homelessness is often, in addition to social exclusion, a result of human rights violations in diverse forms, including discrimination on the basis of race, colour, sex, language, national or social origin, birth or other status.
Показания очевидцев и сообщения свидетельствуют о том, что бездомность в дополнение к социальному отчуждению зачастую является результатом самых разных нарушений прав человека, включая дискриминацию по признаку расы, цвета кожи, пола, языка, национального или социального происхождения, рождения или иного положения.

Moreover, Serbia hosts the highest number of vulnerable groups in the region, and these people are more prone to social exclusion and discrimination.
Помимо этого, в Сербии насчитывается самое большое во всем этом регионе число уязвимых групп населения, и эти группы в большей степени подвергаются социальной маргинализации и дискриминации.

Poor health outcomes may result in long-term negative effects on everyday functioning and general well-being, leading to social exclusion.
Неудовлетворительные показатели состояния здоровья в этом возрасте могут оказывать длительное негативное воздействие на повседневную жизнедеятельность и общее самочувствие, что порой может приводить к социальной изоляции.

We share the concern that the disempowerment of women and discrimination against people living with HIV have led to social exclusion and have contributed to a worsening of the AIDS epidemic.
Мы разделяем озабоченность в связи с тем, что лишение женщин прав и дискриминация в отношении людей, инфицированных ВИЧ, ведут к социальной изоляции и способствуют распространению эпидемии СПИДа.

Its basic premise is that only through joint action involving the different levels of Government and the different segments of civil society will it be possible to eradicate poverty and put an end to social exclusion.
Ее исходный принцип состоит в том, что искоренить нищету и положить конец социальной маргинализации можно будет только с помощью совместных действий органов управления различного уровня и различных сегментов гражданского общества.

At the third session of the Open-ended Working Group on Ageing, it was noted that age discrimination leads to social exclusion, which in turn leads to unsustainable and poor development.
На третьем заседании Рабочей группы открытого состава по проблемам старения было отмечено, что дискриминация по возрасту ведет к социальной изоляции, что в свою очередь приводит к неустойчивому и слабому развитию.