TO SPELL OUT на Русском - Русский перевод

• изложить
• излагать
• изложения
• артикулировать

Примеры использования To spell out на Английском языке и их переводы на Русский язык

For example, the provision needs to spell out the form and content of requests.
Например, необходимо оговорить форму и содержание запросов.

The priest does not explain, because he has too little time to spell out things.
Священник не объясняет, потому что у него слишком мало времени, чтобы разжевывать такие вещи.

We therefore believe it necessary to spell out the concept of globalization.
В этой связи мы считаем необходимым уточнить понятие глобализации.

Use letters to spell out your name, your initials, or use letters for what is meaningful to you.
Use письма изложить ваше имя, ваши инициалы или использования буквы для того, что имеет смысл you.

General formulations were used when it became apparent that it was not possible to spell out the real intent.
Когда становилось очевидным, что невозможно изложить реальное намерение, использовались общие формулировки.

For example, the provision needs to spell out the form and content of requests.
Например, это положение должно определять форму и содержание просьб.

The need to spell out the basic guarantees(ibid., para. 4(c)) was covered in paragraphs 3 to 5 of the draft general comment.
Необходимость изложения основополагающих гарантий( там же, пункт 4 с) рассматривается в пунктах 3- 5 проекта замечания общего порядка.

The Vice-Chairman said that he would like the ECE secretariat to spell out the comments it had made on the original proposal see -/1997/23, annex.
Заместитель Председателя попросил, чтобы секретариат ЕЭК уточнил замечания, сформулированные им относительно первоначального предложения см.-/ 1997/ 23, приложение.

But the Convention remains silent with respect to the precise content of this concept, which the Commission might therefore attempt to spell out in its study of the subject.
Однако в этой Конвенции ничего не говорится о точном содержании этого понятия, и в этой связи Комиссия может попытаться уточнить его в своем исследовании этой темы.

It had been necessary to spell out the causes of the investigation in order to underline that non-intervention.
Необходимо было разъяснить причины такого расследования, с тем чтобы подчеркнуть факт такого невмешательства.

In developing mandates for peace-keeping operations, or modifying them in mid-course, the Council should aim to spell out objectives and priorities as clearly as possible.
Разрабатывая мандаты операций по поддержанию мира или изменяя их в середине срока, Совет должен определять цели и приоритеты как можно четче и яснее.

It is recommended to spell out that unlawful, but peaceful assemblies, should still be facilitated by law-enforcement bodies;
Рекомендуется разъяснить, что незаконные, но мирные собрания также должны проводиться при содействии со стороны органов охраны порядка;

Some States Parties had not responded with SMART objectives, and some had failed to spell out what is known or not known about the status of victim assistance.
Некоторых государства- участники не откликнулись задачами в духе СМАРТ, а некоторые даже не смогли артикулировать, что известно или не известно о состоянии помощи жертвам.

Nor was it necessary to spell out the exact nature of the legal obligation to cooperate in a general provision on cooperation.
Также необязательно было прописывать точный характер юридического обязательства сотрудничать в общем положении о сотрудничестве.

In some areas, such as those most directly concerned with family planning and population data, it would be not only possible but also important to spell out the expected costs.
В некоторых областях, таких, как наиболее непосредственно связанные с планированием семьи и демографическими данными, указание ожидаемых расходов будет не только возможным, но и важным.

It was necessary, perhaps, to spell out exactly how budgetary support was related to the threats currently faced by the country.
Возможно, необходимо точно сформулировать, каким образом бюджетная поддержка связана с угрозами, с которыми в настоящее время сталкивается страна.

But if asked to reduce the burden on businesses and individuals of data collection, statisticians should be ready to spell out publicly the consequences for quality.
Однако, если статистиков просят уменьшить нагрузку, приходящуюся на предприятия и отдельных лиц при сборе данных, им следует быть готовыми публично разъяснять последствия для качества данных.

The enacting State may wish to spell out in the procurement regulations how such factors are to be formulated and applied.
Государство, принимающее Типовой закон, может пожелать отразить в подзаконных актах о закупках то, каким образом такие факторы формулируются и применяются.

As far as monitoring procedures are concerned, we shall content ourselves with an outline, pending action by the Competition Board to spell out its method of monitoring concentrations.
В отношении методов установления контроля мы ограничимся лишь представлением общей схемы, пока Совет по конкуренции не определит свои методы осуществления контроля за концентрацией деятельности.

And so the President is not going to spell out specifically what he's going to do, when he's going to do it, or where he's going to do it.
Президент не собирается конкретно излагать, что он собирается делать, когда он собирается это делать, или где он собирается это делать.

In article 14, while his delegation agreed that most of the prohibited countermeasures contained in subparagraphs(a) to(d) were also covered by subparagraph(e), it would nevertheless be preferable to spell out those important rules.
Соглашаясь с тем, что большинство запрещенных контрмер, указанных в подпунктах a- d, охватывается также подпунктом e, делегация Венгрии предпочитает, чтобы в статье 14 были изложены эти важные нормы.

In this regard, it has attempted to spell out the role of States and of the sport movement, to which it has of course dedicated a branch of its civil service.
В этом отношении она пытается четко определить роль государства и спортивного движения, чему она, конечно, посвятила целую ветвь своей гражданской службы.

The provision for effective verification is missing, but mention has been added to negotiations without preconditions, to better allow delegations to spell out and pursue their national positions and priorities.
Тут недостает положения об эффективной проверке, но к переговорам добавлено упоминание" без предварительных условий", чтобы в большей мере позволить делегациям артикулировать и продвигать свои национальные позиции и приоритеты.

The enacting State may wish to spell out in the procurement regulations how factors are to be quantified in monetary terms where practicable.
Принимающее Типовой закон государство, возможно, пожелает разъяснить в подзаконных актах о закупках, как факторы должны измеряться количественно в денежной форме, когда это практически возможно.

We consider more significant the fact that those meetings demonstrated overwhelming consensus on certain common goals, which I intend to spell out here and which our delegation will emphasize over the next five weeks.
Мы считаем более важным то обстоятельство, что эти встречи продемонстрировали неоспоримый консенсус в отношении некоторых общих целей, которые я намерен изложить сейчас и на которых наша делегация будет заострять внимание в предстоящие пять недель.

The new sustainable agenda needs to spell out the role of the UN, responsibilities of states and other international players, and keep parties accountable for their obligations.
В новой повестке устойчивого развития необходимо четко изложить роль ООН, обязанности государств и других международных участников и обеспечить ответственность сторон за принятые на себя обязательства.

In order to ensure that such exchanges are frank, productive and focused, the Special Rapporteur has sought to use straightforward language, to spell out his concerns clearly, and to identify the steps which he believes would appropriately be taken.
Чтобы добиться откровенности, плодотворности и конкретности такого обмена, Специальный докладчик пытается пользоваться простыми формулировками, четко излагать свои озабоченности и указывать на те шаги, которые, по его мнению, следовало бы предпринять.

Today I intend to spell out India's perspective on"Effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons.
Сегодня я намерен изложить взгляды Индии по теме" Эффективные международные соглашения о гарантиях государствам, не обладающим ядерным оружием, против применения или угрозы применения ядерного оружия.

In 1995, the Working Group recommended that there was no need to spell out the activities to which the draft articles could be applied.
В 1995 году Рабочая группа вынесла рекомендацию, в которой указала на отсутствие необходимости подробно указывать виды деятельности, к которым могли бы применяться проекты статей.

We realized the need to spell out the basic principles that are the groundwork on which to build a continuous process of understanding within the context of plurality, diversity and differences.
Мы осознали необходимость изложить основные принципы, которые являются фундаментом, на котором можно развивать непрерывный процесс взаимопонимания в контексте плюрализма, многообразия и различий.