TO STIPULATE на Русском - Русский перевод

• оговаривать
• предусмотреть
• оговорить
• указать
• установить
• говорится
• предусматривать
• предусматривающие
• указывать

Примеры использования To stipulate на Английском языке и их переводы на Русский язык

Consequently, there is no need to stipulate it in any piece of legislation.
Поэтому нет необходимости оговаривать это в законодательстве.

To stipulate the fundamental right of everyone to health and to equitable access to health care;
Закрепить основополагающее право каждого на здоровье и справедливый доступ к медицинскому обслуживанию;

Hence it would not be reasonable to stipulate that all such submissions were inadmissible.
В связи с этим было бы неразумно указывать на неприемлемость всех представлений такого рода.

Also to stipulate more regular monitoring(every half-year) in order to quickly react to non-implementation or insufficient implementation of the Strategy.
Также предусмотреть более регулярный мониторинг( каждое полгода), с целью оперативно реагировать на невыполнение или недостаточное выполнение Стратегии.

To confirm the authorization granted to IRU and to stipulate IRU's responsibilities under the authorization;
Подтвердить разрешение, предоставленное МСАТ, и указать обязанности МСАТ согласно этому разрешению;

Make sure to stipulate this preference when you book your charter boat.
Обязательно укажите это предпочтение при бронировании чартерной яхты.

Detailed information on your property will allow us render you more detailed consultation and to stipulate further action on its possible sales.
Подробная информация о вашей собственности позволит нам предоставить более полную консультацию и оговорить дальнейшие шаги по ее возможной продаже.

EA has perform to stipulate the loss dimension earlier than growing lot dimension.
ЕА выполнила, чтобы определить размер потерь раньше, чем размер партии.

If the technical requirements are applied to vessels operating international voyages, whether to incorporate the requirements of the international conventions or to stipulate only that these requirements must be taken into account;
При распространении технических предписаний на суда, совершающие международные рейсы, будут ли они включать требования МК или оговаривать только требование о необходимости учета требований конвенций;

Wives have the right to stipulate in the marriage contract that the husband may not take another wife.
Жены имеют право указать в брачном контракте, что муж не может взять еще одну жену.

Resolution No. 30 of 1994 of Bishkek City Kanesh, as amended on 20 April 2000, gives discretionary powers to the deputies of the City Kanesh to allow public gatherings and to stipulate the specific place for any such gatherings, meetings or demonstrations.
Постановление№ 30, изданное в 1994 году Кенешем города Бишкек, с поправками, внесенными 20 апреля 2000 года, предоставляет депутатам городского Кенеша дискреционные полномочия давать разрешение на проведение публичных собраний и указывать конкретное место проведения таких собраний, митингов или демонстраций.

It goes on to stipulate that they may be re-elected, though this is provided for in the Constitution.
Далее в нем говорится, что они могут быть переизбраны, хотя это уже предусмотрено в Конституции.

When the inspector is to be designated jointly, the parties may wish to stipulate in the countertrade agreement criteria for the selection of the inspector.
Если этот инспектор назначается совместно, то стороны, возможно, пожелают оговорить в соглашении о встречной торговле критерии для выбора инспектора.

It is also advisable to stipulate that a revision of the price is to occur not only in the case of an increase, but also in the case of a decrease in costs.
Целесообразно также указать, что пересмотр цены производится не только в случае увеличения расходов, но и в слу чае их уменьшения.

To extend 6.2.1.7.7 to apply to all pressure receptacles and to stipulate the material of the ring by amending 6.2.1.7.7 as follows.
Чтобы распространить действие пункта 6. 2. 1. 7. 7 на все сосуды под давлением и указать материал, из которого должны изготавливаться кольца, предлагается изменить формулировку пункта 6. 2. 1. 7. 7 следующим образом.

It is thus appropriate to stipulate expressly a period of twelve months, on the basis of the approach taken with respect to the formulation of an objection by a successor State.
Следовательно, уместно прямо предусмотреть 12- месячный срок по образцу решения, применимого к формулированию возражения государством- преемником.

The 1992 the General Education Regulation Act is alleged to establish the supremacy of Islamic culture and to stipulate that Islamic instruction and the use of the Arabic language are compulsory at all levels of education.
В законе о регулировании общего образования 1992 года закрепляется примат исламской культуры и говорится об обязательном исламском образовании и ведении обучения на арабском языке на всех уровнях системы образования.

It would be better to stipulate that women had the same right as men to pass on Kyrgyz nationality to children.
Было бы лучше предусмотреть, что женщины обладают таким же, как и мужчины, правом передавать детям кыргызское гражданство.

I certainly welcome the indications by our distinguished colleague from Pakistan of a willingness to engage further in informal consultations with regard to the draft mandate in CD/1840, but again I come back to the point that we should not be seeking to stipulate in advance what the particular outcome of an FMCT negotiation will be.
Я, конечно, приветствую указания нашего уважаемого коллеги из Пакистана на готовность еще больше вовлечься в неофициальные консультации в отношении проекта мандата в CD/ 1840, но опять же я возвращаюсь к тезису о том, что нам не следует пытаться заранее установить, каким будет конкретный исход переговоров по ДЗПРМ.

The right of the wife to stipulate in the marriage contract that her husband shall not take another wife;
Право супруги оговаривать в брачном договоре, что ее муж не может взять в жены другую женщину.

With regard to the proposal under consideration, it was suggested that the content of subparagraph(a) would typically be the subject matter of the preamble to the proposed convention, and that while it was strictly not necessary to stipulate that States parties could adopt stricter regulations, such provisions had been included in existing treaties.
В отношении рассматриваемого предложения было указано, что содержание подпункта( a) в соответствии со сложившейся практикой должно быть предметом преамбулы предлагаемой конвенции и что, хотя, строго говоря, нет необходимости указывать, что государства- участники могут принимать более жесткие нормативные меры, такие положения включены в существующие договорные документы.

It would have been necessary to stipulate that reservations other than those expressly provided for in the treaty were prohibited.
Для ее существования нужно бы было указать, что оговорка, помимо тех, которые прямо предусмотрены договором, запрещена.

Reiterates that contracts relating to the procurement for the capital master plan should continue to stipulate that the United Nations will not be responsible for delays, damage or loss on the part of the contractor;
Подтверждает, что в контрактах, связанных с закупками для генерального плана капитального ремонта, и впредь следует предусматривать, чтобы Организация Объединенных Наций не несла ответственности за задержки, ущерб или потери со стороны подрядчика;

Rules fail to stipulate that only candidates that collected the biggest number of points and best match the criteria will be recommended for the pool.
Однако Правила подбора не предусматривают, что для зачисления в резерв рекомендуются кандидаты, которые набрали наибольшее количество баллов и которые наилучшим образом соответствуют критериям.

Some civil and commercial laws were amended to stipulate the legal effect of e- documents in each domain area.
В некоторые гражданские и коммерческие законы были внесены поправки, предусматривающие юридическую силу электронных документов в каждой предметной области.

The policy needs to stipulate the penalty for every day an assignment is late, with a certain maximum number of days after which no assignment will be received and no points given.
Эти правила должны предусматривать наказание за каждый просроченный день сдачи задания с определение максимального количества дней, после которого задание не принимается и не оценивается.

At the direction of article in edition the author has the right to stipulate previously exclusive(special) conditions of use of the work provided to them.
При направлении статьи в редакцию автор вправе предварительно оговаривать исключительные( специальные) условия использования предоставляемого им произведения.

It was not enough to stipulate that the international criminal tribunal would have competence in those cases where the States concerned agreed to grant it such competence.
Недостаточно предусмотреть, что международный уголовный трибунал будет компетентен заниматься делами, где соответствующие государства договорились наделить его соответствующей компетенцией.

In particular, the Working Party deemed it necessary to stipulate annual inspections see annex 4, special provision 647 of Chapter 3.3.
В частности, Группа сочла необходимым указать ежегодную периодичность проверок см. приложение 4, специальное положение 647 главы 3. 3.

The comment goes on to stipulate that"[t]he private business sector national and transnational should pursue its activities within the framework of a code of conduct conducive to respect of the right to adequate food, agreed upon jointly with the Government and civil society.
Далее в замечании говорится, что" частный коммерческий сектор- национальный и транснациональный- должен осуществлять свою деятельность в рамках соответствующего кодекса поведения, который обеспечивал бы уважение права на достаточное питание, согласованное на совместной основе с правительством и гражданским обществом" 142.