TO SUCCESSFULLY FULFIL на Русском - Русский перевод

• успешно выполнять

Примеры использования To successfully fulfil на Английском языке и их переводы на Русский язык

We particularly appreciated his competence, dedication and high level of commitment to successfully fulfilling his mandate.
Мы особенно высоко ценим его компетентность, самоотверженность и глубокую приверженность успешному выполнению своего мандата.

To successfully fulfil its mandate, the Office of the Prosecutor relies on full cooperation of States, as required under Article 29 of the Statute of the Tribunal.
Стремясь к успешному выполнению своего мандата, Канцелярия Обвинителя опирается на всестороннюю поддержку государств, как того требует статья 29 Устава Трибунала.

Syria will nevertheless continue to provide the Observer Mission with every support, in order to enable it to successfully fulfil its mandate.
Тем не менее Сирия будет и впредь оказывать Миссии наблюдателей всю возможную поддержку, с тем чтобы она могла успешно выполнять свой мандат.

The SDN Data Center Project demonstrates the capability of Russian Busbar Center to successfully fulfil a complex set of tasks and offer a customer a turnkey basis solution complying with all the client's requirements.
Проект Дата- Центра SDN наглядно демонстрирует возможности« Русского Центра Токопроводов» успешно реализовывать сложный комплекс задач и предлагать заказчику решение« под ключ», отвечающее всем требованиям клиента.

As highlighted by the March meeting of the Legal Subcommittee here, in the new Office, the Office has demonstrated its capability to successfully fulfil its responsibilities.
Как отмечалось на мартовском заседании Юридического комитета, здесь, на новом месте, Отдел продемонстрировал свои возможности в плане успешного выполнения своих обязанностей.

Serbia's Council for Cooperation with the Tribunal continued to successfully fulfil its coordination function between various government bodies, in order to address the Office of the Prosecutor's requests.
Сербский совет по сотрудничеству с Трибуналом продолжал успешно выполнять свои функции по обеспечению координации с различными государственными ведомствами в целях обеспечения рассмотрения просьб Канцелярии Обвинителя.

Russia has the potential to change the situation in the Russian economy and give it an entirely different quality, which will make it possible to successfully fulfil the National Technology Initiative in the future.
В России есть потенциал, чтобы изменить ситуацию в российской экономике и сделать ее совершенно другого качества, что позволит в перспективе успешно выполнить Национальную технологическую инициативу.

For it to successfully fulfil this noble mission, it needs the trust and support of its Member States, the assistance and cooperation of regional and subregional organizations and unremitting efforts to exploring innovative and creative methods.
Для успешного выполнения этой благородной миссии она нуждается в доверии и поддержке своих государств- членов, в помощи и сотрудничестве региональных и субрегиональных организаций и в неустанных усилиях по поиску новаторских и творческих методов.

The United Nations has to be even more decisive and efficient in order to successfully fulfil its important responsibilities in this new situation.
Организация Объединенных Наций должна быть еще более решительной и действенной для того, чтобы она могла успешно выполнять свои важные обязанности в этой новой ситуации.

In order to successfully fulfil its mandate, the ICTY should make additional efforts to be perceived and recognized as a just, impartial and non-political body that applies equal standards to all who fall within its jurisdiction.
Для успешного выполнения своего мандата МТБЮ должен активизировать и расширить прилагаемые им усилия по обеспечению того, чтобы его воспринимали и признавали как орган справедливый, беспристрастный и аполитичный, применяющий одни и те же нормы ко всем, кто подпадает под его юрисдикцию.

The United Nations itself should be accorded the necessary financial resources to successfully fulfil all its mandated activities in these areas.
Самой системе Организации Объединенных Наций следует предоставить необходимые финансовые ресурсы для того, чтобы она могла успешно осуществлять все предусмотренные мандатами виды деятельности в этих областях.

She also stressed that she would strive to use all the resources available to foster the spirit of Beijing, and would make every effort with the staff of the Division for the Advancement of Women to provide the Committee with the support it needed to successfully fulfil its mandate.
Она также подчеркнула, что будет стремиться использовать все имеющиеся ресурсы для укрепления духа пекинских документов и сделает все возможное вместе с персоналом Отдела по улучшению положения женщин для предоставления Комитету поддержки, необходимой для успешного осуществления его мандата.

This was facilitated by the adoption of a new strategic reorientation, allowing UNCTAD to successfully fulfil these mandates, while increasing the synergies among the three pillars of work in the area of investment and enterprise.
Этому способствовало принятие новой стратегической ориентации, позволяющей ЮНКТАД успешно выполнять данные мандаты при повышении синергизма между тремя основными направлениями работы в области инвестиций и предпринимательства.

Once updated at the end of the SDETES project, the document will serve as the process guideline used during the concept, design and development phases of a space project in order to successfully fulfil all the requirements concerning space debris.
После завершения проекта КУКМ и обновления этого документа его можно будет использовать в качестве руководства в процессе определения концепции проектирования и разработки космических проектов в целях надлежащего выполнения всех требований, касающихся космического мусора.

The Co-Chairs encouraged Parties to take full advantage of the October meeting to achieve the progress needed for the ADP to successfully fulfil its mandates, including those due by the twentieth session of the Conference of the Parties COP.
Сопредседатели призвали Стороны в полной мере воспользоваться октябрьским совещанием для достижения прогресса, необходимого для успешного осуществления СДП своих мандатов, в том числе тех, которые должны быть выполнены к двадцатой сессии Конференции Сторон КС.

Before briefly presenting you some of the most important initiatives and projects on the Romanian agenda as Chair of the Executive Council of the World Tourism Organization, I would like to address special thanks to the Secretariat of the World Tourism Organization, personally to Secretary-General Taleb Rifai for the permanent support and excellent cooperation, without which we would not have been able to successfully fulfil the mandate entrusted to us.
Прежде чем в качестве Председателя Исполнительного совета Всемирной туристской организации вкратце представить вам важнейшие из инициатив и проектов в румынской повестке дня, я хотела бы особо поблагодарить Генерального секретаря Талеба Рифаи за неизменную поддержку и тесное сотрудничество, без которых мы не смогли бы успешно выполнять возложенный на нас мандат.

Since the submission of the previous report on the topic(E/CN.6/2012/2) to the Commission on the Status of Women at its fifty-sixth session, in 2012, UNWomen has further strengthened and intensified its activities and engagement with the Commission in order to enable the Commission to successfully fulfil its function as the global policymaking body dedicated to the promotion of gender equality and the empowerment and advancement of women.
За время, прошедшее после представления Комиссии по положению женщин на ее пятьдесят шестой сессии в 2012 году предыдущего доклада по этой теме( E/ CN. 6/ 2012/ 2), Структура<< ООНженщины>> еще более усилила и активизировала свои мероприятия и свое взаимодействие с Комиссией, с тем чтобы Комиссия могла успешно выполнять свою функцию глобального директивного органа, занимающегося вопросами обеспечения гендерного равенства и расширения прав и возможностей и улучшения положения женщин.

It is wonderful for spouses to bless each other with a lot of Love and each of them to bless him/herself with what he/she needs and to bless their children. The children should also bless their parents to be healthy, purer and purer, to love each other and to love them, to be successful in their workplaces- to earn a lot, to grow in the Holy Spirit and to successfully fulfil the mission of their current incarnation.
Замечательно, когда супруги благословляют друг друга с большой Любовью и каждый затем благословляет себя, чтобы у него было то, в чем он нуждается, благословит и своих детей, а дети благословят своих родителей, чтобы те были здоровы и все более чистыми и относились с любовью друг к другу и к детям, и чтобы были успешны в своей работе- имели большой доход, и чтобы взрастали в Святом Духе и успешно выполнили миссию этого своего воплощения.

Above all, we would reaffirm our commitment to provide full support to the peacekeepers of the United Nations, to ensure that they can successfully fulfil the tasks entrusted to them by Members of our Organization.
Прежде всего мы хотели бы вновь заявить о нашем стремлении оказывать всяческую поддержку миротворцам Организации Объединенных Наций, с тем чтобы они могли успешно выполнять задачи, которые поставили перед ними государства- члены нашей Организации.

Given his wisdom and experience, we are certain that he will successfully fulfil the tasks assigned to him and further the objectives of the United Nations.
Учитывая его мудрость и опыт, мы уверены в том, что он успешно выполнит все возложенные на него обязанности и будет способствовать достижению целей Организации Объединенных Наций.

We, the States Members of the United Nations, reaffirm our commitment and willingness to provide full support to United Nations peacekeepers, to ensure that they are able to successfully and safely fulfil the tasks entrusted to them.
Мы, государства-- члены Организации Объединенных Наций, вновь подтверждаем нашу приверженность и готовность оказывать всяческую поддержку миротворцам Организации Объединенных Наций для обеспечения того, чтобы они могли успешно и безопасно выполнять поручаемые им задачи.

The Ministerial Council expressed its sincere hope that His Excellency Sheikh Jamil Ibrahim al-Hegelan, Secretary-General designate of the Gulf Cooperation Council, would successfully fulfil the mandates assigned to him and that his expertise would serve to promote the Council.
Совет министров выразил свою искреннюю надежду на то, что Его Превосходительство шейх Джамиль Ибрагим аль- Хегелан, назначенный Генеральным секретарем Совета сотрудничества стран Залива, успешно выполнит возложенные на него задачи и что его опыт и знания послужат делу Совета.

I have every confidence that the Chairs will successfully fulfil their duties.
Я нисколько не сомневаюсь в том, что председатели успешно справятся с возложенными на них обязанностями.

The Tribunals cannot successfully fulfil their mandates without the full cooperation of States.
Трибуналы не могут успешно выполнить свои мандаты без всемерного сотрудничества со стороны государств.

Mr. Bortis(Switzerland) said that the fifteenth session of the General Conference should take a close look at how UNIDO could successfully fulfil its mandate.
Г-н Бортис( Швейцария) говорит, что пятнад- цатая сессия Генеральной конференции должна внимательно рассмотреть вопрос о том, как ЮНИДО могла бы успешно осуществить свой мандат.

Burkina Faso congratulates you warmly and, in its capacity as Vice-President of the Assembly, pledges you its full and complete cooperation so that you may successfully fulfil your tasks.
Буркина-Фасо тепло поздравляет Вас и в качестве заместителя Председателя Ассамблеи заверяет Вас в своем полном и всемерном сотрудничестве в деле успешного выполнения Вами своих задач.

Ms. Maser Mallor(Director for Economic Cooperation and Development, Switzerland) said that the General Conference should examine how UNIDO could successfully fulfil its mandate in a global context of financial constraints and ever tighter budgets.
Г-жа Мазер Маллор( директор эконо- мического сотрудничества и развития, Швейцария) говорит, что участники Генеральной конференции должны рассмотреть вопрос о том, с помощью каких средств ЮНИДО могла бы добиться успешного выполнения своего мандата в глобальных условиях, характеризующихся финансовыми трудностями и постоянным сокращением бюджетов.

We, the Member States of the United Nations, affirm our commitment and willingness to provide full support to United Nations peacekeepers to ensure that they are able successfully to fulfil the tasks entrusted to them.”.
Мы, государства- члены Организации Объединенных Наций, заявляем о нашей готовности и стремлении оказывать всяческую поддержку миротворцам Организации Объединенных Наций, с тем чтобы они могли успешно выполнять поставленные перед ними задачи.

I am glad to state that we have recently managed to fulfil this aim successfully.
Я имею удовольствие сообщить, что в последнее время нам удавалось выполнять эту задачу довольно успешно.

One of the ways to fulfil those obligations successfully is to voluntarily surrender accused persons.
Одним из путей успешного выполнения этих обязательств является обеспечение добровольной сдачи обвиняемых лиц.