УСПЕШНОМУ ВЫПОЛНЕНИЮ на Английском - Английский перевод

• successful implementation
• successful fulfilment
• successful performance

Примеры использования Успешному выполнению на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому мы выражаем полную поддержку Ваших усилий по успешному выполнению возложенного на Вас мандата.
We therefore express to you our full support in successfully fulfilling your mandate.

Это поможет содействовать успешному выполнению Целей развития тысячелетия в отношении женщин и девочек.
This will help foster the successful implementation of the Millennium Development Goals for women and girls.

Мы особенно высоко ценим его компетентность, самоотверженность и глубокую приверженность успешному выполнению своего мандата.
We particularly appreciated his competence, dedication and high level of commitment to successfully fulfilling his mandate.

Австралия уделяет первостепенное значение успешному выполнению Конвенции по химическому оружию, которая вступила в силу 29 апреля 1997 года.
Australia accords high priority to the successful implementation of the Chemical Weapons Convention, which entered into force on 29 April 1997.

Лишние переходные зоны были ликвидированы, все механизмы были оптимально согласованы, что способствовало быстрому и успешному выполнению.
Unnecessary interfaces were eliminated, and all the works were optimally in tune with one another, contributing to fast and successful implementation.

Возникли какие-либо условия, которые препятствуют или угрожают успешному выполнению Работ или поставленных целей, или.
Any conditions arise which interfere, or threaten to interfere with the successful execution of the Works or the accomplishment of the purpose thereof, or.

Таким образом, привлечение национальных добровольцев Организации Объединенных Наций наряду с международным персоналом является ключом к успешному выполнению мандата.
The use of national United Nations Volunteers alongside international staff is therefore key to the successful implementation of the mandate.

Такая система способствовала бы формированию условий, благоприятствующих успешному выполнению Организацией своей миссии, и при этом обеспечивала бы повышение подотчетности и транспарентности.
Such a framework would help foster an environment conducive to fulfilling successfully the Organization's mission, while strengthening accountability and transparency.

Вовлечение международного сообщества и практическая поддержка им посреднических усилий являются ключом к успешному выполнению мирного соглашения.
The involvement of the international community and its practical support for the mediation efforts is the key to successful implementation of the peace agreement.

В то же время для содействия успешному выполнению задач, предусмотренных мандатами миссий, приоритетное внимание следует уделять самым высоким стандартам обеспечения охраны и безопасности миротворцев.
At the same time, in order to facilitate successful implementation of the missions' mandated tasks, the highest standards of safety and security for peacekeepers should be prioritized.

В качестве члена Совета на 2007- 2009 годы Беларусь сделает все возможное, чтобы существенно поспособствовать успешному выполнению Советом стоящих перед ним задач.
As a member of the Council for the term 2007-2009, Belarus will do its best to contribute significantly to the successful fulfilment of the Council's tasks.

Дальнейшая интеграция в европейскую семью не только поможет успешному выполнению национального проекта Грузии, но и позволит стране прочно занять свое место среди свободных демократических государств мира.
Further integration into the European family will not only help towards successfully accomplishing Georgia's national project but will also establish the country firmly among the free and democratic nations of the world.

Налаживание диалога, в качестве члена Политического директората, между двумя партиями в целях устранения любых препятствий, мешающих успешному выполнению Всеобъемлющего соглашения о прекращении огня.
As a member of the Political Directorate, facilitated dialogue between the two parties to remove any obstacles to the successful implementation of the Comprehensive Ceasefire Agreement.

В частности, нейтралитет во многих отношениях способствует успешному выполнению основных стратегических, экономических, социальных, гуманитарных и других задач, которые определяют неуклонное развитие Туркменистана.
In particular, the neutral status in many respects promotes the successful fulfilment of major strategic, economic, social, humanitarian and other issues that determine steady development of Turkmenistan.

Комитет рекомендует государству- участнику в его следующем периодическом докладе дать детальную информацию о результатах, достигнутых в рамках его национальных планов действий, а также о сложностях, которые могут препятствовать их успешному выполнению.
The Committee recommends that the State party report in detail on the results achieved under its national action plans in its next periodic report, as well as on obstacles that may have impeded their successful implementation.

Мы хотели бы воздать должное камерам Трибунала, обвинению и секретариату за проводимую ими непрерывную напряженную работу и их приверженность успешному выполнению стратегий завершения работы согласно резолюции 1534( 2004) Совета Безопасности.
We wish to commend the Tribunal Chambers, the prosecution and the Registry for their continued hard work and commitment to the successful implementation of the completion strategies in accordance with Security Council resolution 1534 2004.

Соответственно, с целью создания атмосферы, способствующей успешному выполнению миссии Организации, и одновременного повышения ответственности и транспарентности нужно как можно скорее принять основные принципы внутреннего контроля.
Accordingly, with a view to fostering an environment conducive to the successful fulfilment of the Organization's mission while strengthening accountability and transparency, an internal control framework must be adopted as soon as possible.

В заключение позвольте мне подтвердить нашу твердую приверженность сотрудничеству с региональными и международными участниками борьбы с терроризмом и, следовательно, успешному выполнению Стратегии Организации Объединенных Наций.
In conclusion, let me reiterate our firm commitment to cooperating with the regional and international factors in the fight against terrorism and, hence, in the successful implementation of the United Nations Strategy.

По мнению ПССОС, успешному выполнению соглашений о взаимном признании( СВП) между ЕС и Соединенными Штатами, Канадой, Австралией и Новой Зеландией препятствуют неурегулированные разногласия по поводу нормативных требований и процедур оценки соответствия.
According to ICSCA, the successful implementation of the Mutual Recognition Agreements(MRAs) conducted between the EU and the United States, Canada, Australia and New Zealand was hampered by unsolved differences in regulatory requirements and conformity assessment procedures.

Обеспечение значительной поддержки этого предложения в этом году явилось бы мощным политическим сигналом о наличии подлинной приверженности ядерному разоружению и проложило бы путь к успешному выполнению обязательств по статье VI ДНЯО в предстоящие годы.
Ensuring significant support this year for this proposal would send a strong political signal of genuine commitment to nuclear disarmament, and pave the way for a successful implementation of NPT article VI obligations in the coming years.

Медалью" За боевые заслуги" награждаются служащие Вооруженных Сил, Полиции, Службы Национальной безопасности, лица, которые способствуют успешному выполнению боевых задач, а также за повышение боевой готовности войск и мужество, проявленное при защите границ.
The Medal"For Service in Battle" is awarded to the servicemen of Armed forces, Police and National Security Service, individuals who have contributed to the successful performance of combat missions, raising combat readiness of the forces as well as courage showed defending state borders.

Дальнейшее осуществление и расширение программы гуманитарной помощи необходимо не только для обеспечения благосостояния народа Либерии, но и для создания климата, способствующего успешному выполнению Соглашения.
The continuation and expansion of the humanitarian assistance programme are essential not only for the welfare of the people of Liberia but also for the creation of a climate conducive to the successful implementation of the Agreement.

Начиная с 1972 года, когда пункт о мелких горнодобывающих предприятиях был включен в повестку дня Комитета по природным ресурсам, деятельности Организации Объединенных Наций, в частности успешному выполнению демонстрационных проектов, препятствует ограниченность финансовых средств Организации.
Since 1972, when small-scale mining became an item in the agenda of the Committee on Natural Resources, limited United Nations funding has hampered the activities of the Organization, particularly in implementing successful demonstration projects.

Согласно свидетельствам, в то время как игры мальчиков готовят их к успешному выполнению широкого ряда профессиональных и иных обязанностей в современном обществе, игры девочек, напротив, ориентированы, как правило, на частную жизнь дома и на их будущую роль жен и матерей.
Evidence indicates that whereas boys' games prepare them for successful performance in a wide range of professional and other settings in modern society, girls' games, in contrast, tend to direct them towards the private sphere of the home and future roles as wives and mothers.

По словам руководителя направления обучения координационного центра Программы внедрения ERP- системы от ОАО" Связьинвест" Анны Кравченко," обучение направлено в первую очередь на то, чтобы подготовить пользователей к успешному выполнению операций в системе управления предприятием.
According to Anna Kravchenko, the head of the coordination center of EPR-system introduction program at Sviazinvets OJSC,"the training is meant preparing the users to successful performance of operations in enterprise management system.

Консультативная группа приняла к сведению и высоко оценила работу СЕРФ по успешному выполнению плана управленческих мероприятий в развитие итогов пятилетней оценки деятельности СЕРФ, и в частности непосредственно относящиеся к ней рекомендации.
The Advisory Group acknowledged and congratulated the CERF secretariat on the successful implementation of the management response plan in follow-up to the five-year evaluation of CERF, in particular the recommendations that were directly under its control.

Давайте воспользуемся этой возможностью для того, чтобы подтвердить нашу приверженность Каирской повестке дня, оценить достигнутый прогресс, выявить остающиеся проблемы и придать новый импульс усилиям по успешному выполнению Программы действий к намеченной дате в течение следующего пятилетнего срока.
Let us use this opportunity to renew our commitment to the Cairo Agenda, assess progress, identify remaining challenges and give fresh impetus for the next five years to successfully implement the Programme of Action by its target date.

Что касается международной поддержки в обеспечении минимального уровня социальной защиты, то эту поддержку следует расширять, с тем чтобы способствовать успешному выполнению минимальных норм социальной защиты в странах, которые сталкиваются с серьезными проблемами в этой области из-за изменения климата.
To the extent that there was international support for social protection floors, that support should be extended to facilitate the successful implementation of social protection floors in countries whose efforts faced serious challenges as a result of climate change.

На этапе планирования работы в целях содействия своевременному и успешному выполнению проектов ЮНИСЕФ использует целый спектр механизмов взаимодействия с партнерами, включая переводы денежных средств, техническую помощь, вспомогательное обслуживание программ и предоставление оборудования и материалов.
During the work-planning phase, UNICEF has a range of collaborative arrangements with partners to support timely and successful implementation of its projects, including cash transfers, technical assistance and programme support and the provision of equipment and supplies.

Огромный труд в подготовительном этапе, защита концепции календаря, выбор участниц из множества заявок внутри компании, постродакшн- вот основные этапы, которые привели к успешному выполнению поставленной задачи и огромному тиражу этих красивых календарей.
Huge work in the preparatory stage, protection of the concept of the calendar, the selection of participants from a variety of applications within the company, postproduction- these are the main stages that had led to the successful implementation of the task and a huge number of these beautiful calendars.