TO TAKE ACTION AS APPROPRIATE на Русском - Русский перевод

• принять соответствующие меры
• принять надлежащее

Примеры использования To take action as appropriate на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Department is reviewing the overpayments in order to take action as appropriate.
Департамент рассматривает случаи переплаты для принятия надлежащих мер.

Invites all parties concerned to take action, as appropriate, to address land-based sources of marine pollution;
Предлагает всем заинтересованным сторонам принять необходимые меры для решения проблемы загрязнения морской среды наземными источниками;

As previously stated, the Administration is reviewing the overpayments to take action as appropriate.
Как уже указывалось ранее, администрация изучает случаи переплаты для принятия необходимых мер.

Encourages Governments, public and private corporations, nongovernmental organizations and multilateral organizations to take action, as appropriate, to discourage distractions in traffic, including texting while driving, which lead to increased morbidity and mortality owing to road crashes;
Рекомендует правительствам, государственным и частным корпорациям, неправительственным организациям и многосторонним организациям принимать в соответствующих случаях меры, противодействующие отвлекающим водителя факторам, в том числе отправке текстовых сообщений во время езды, которые ведут к повышению показателей травматизма и смертности в результате аварий;

The COP may also consider any offers made to host COP 19 and CMP 9, and to take action as appropriate.
КС, возможно, пожелает рассмотреть любые приглашения в отношении проведения КС 19 и КС/ СС 9 и принять надлежащее решение.

To request the Chairman of the Group of 77 to take action, as appropriate, including through the organizing of meetings to increase the level of networking among stakeholders including the G-77 Chapters and the regional organizations to share experiences and facilitate, where feasible, the development of common positions for the Group in multilateral negotiations.
Просить Председателя Группы 77 предпринять соответствующие действия, в том числе посредством организации совещаний, для усиления сетевых связей между заинтересованными сторонами, включая отделения Г- 77 и региональные организации, в целях обмена опытом и, где это возможно, облегчения выработки общих позиций Группы на многосторонних переговорах.

Organizations would be requested to take action, as appropriate, in both areas.
Организациям будет предложено, при необходимости, принять меры в обеих областях.

At the preparatory session, Parties may wish to consider those recommendations and to take action as appropriate.
В ходе подготовительного совещания Стороны могут пожелать рассмотреть эти рекомендации и принять соответствующие меры.

We hope that the President will be in a position to take action, as appropriate, on this matter during this session.
Мы надеемся, что Председатель сможет на данной сессии принять, в надлежащем порядке, решение по этому вопросу.

The Seventeenth Meeting of the Parties may wish to consider related matters and to take action as appropriate.
Семнадцатое Совещание Сторон, возможно, пожелает рассмотреть связанные с этим вопросы и принять соответствующие меры.

Calls upon Member States and the international community to take action, as appropriate, to address shortages of human resources for health by, inter alia, developing, financing and implementing policies, within national development strategies, to improve training and management and effectively govern the recruitment, retention and deployment of health workers;
Призывает государства- члены и международное сообщество принять надлежащие меры для решения проблемы нехватки работников здравоохранения посредством, в частности, разработки, финансирования и реализации политики в рамках национальных стратегий развития в целях улучшения подготовки кадров и управления, а также обеспечения эффективного руководства набором, удержанием и расстановкой работников здравоохранения;

At the preparatory segment of the meeting, the Parties may wish to consider this proposal and to take action as appropriate.
На подготовительном совещании Стороны могут пожелать рассмотреть данное предложение и принять соответствующее решение.

To continue to closely monitor the adequacy of the operation of its support structure, particularly should the size and value of the clean development mechanism increase as expected, to take action, as appropriate, to ensure the effectiveness of its service and to report on actions taken to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its fifth session;
Продолжать внимательно следить за адекватностью функционирования его структуры поддержки, в особенности в свете ожидаемого роста масштабов и стоимостного объема операций механизма чистого развития, принимать соответствующие меры по обеспечению эффективности его услуг, а также представить Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола, на ее пятой сессии доклад о принятых мерах;.

At the preparatory segment of the meeting, the Parties may wish to consider the related issues and to take action as appropriate.
В ходе подготовительного совещания Стороны, возможно, пожелают рассмотреть связанные с этим вопросы и принять соответствующие меры.

The parties may wish to consider the membership and reappointment status of the Panel and the committees and to take action as appropriate at the Twenty-Fifth Meeting of the Parties and beyond.
Стороны, возможно, пожелают рассмотреть положение дел с членским составом Группы и комитетов и повторным назначением их членов и принять соответствующие меры на двадцать пятом Совещании Сторон и после него.

The Working Group is expected to consider the status of renominations of members of the technical options committees in response to the invitation to the parties set out in paragraph 11 of decision XXIII/10, and to take action, as appropriate.
Как ожидается, Рабочая группа рассмотрит вопрос о положении дел с повторным выдвижением кандидатур членов комитетов по техническим вариантам замены в ответ на приглашение в адрес Сторон, изложенное в пункте 11 решения XXIII/ 10, и примет соответствующие меры.

Requested the Board to continue to closely monitor the adequacy of the operation of its support structure, particularly should the size and value of the CDM increase as expected, to take action, as appropriate, to ensure the effectiveness of its service and to report on actions taken to the CMP at its fifth session.
Просила Совет продолжать внимательно следить за адекватностью функционирования его структуры поддержки, в особенности в свете ожидаемого роста масштабов и стоимостного объема операций механизма чистого развития, принимать соответствующие меры по обеспечению эффективности его услуг, а также представить КС/ СС на ее пятой сессии доклад о принятых мерах..

Any State was free to be guided in implementing the Protocol by any other relevant instrument and to take action, as appropriate.
При осуществления Протокола любое государство вольно руководствоваться любым другим соответствующим инструментом и соответственно предпринимать действия.

Having regard to and highlighting the situation of individuals of more than one nationality who travel to their states of nationality for the purpose of the perpetration, planning, preparation of, or participation in, terrorist acts or the providing or receiving of terrorist training, and urging States to take action, as appropriate, in compliance with their obligations under their domestic law and international law, including international human rights law.
Принимая во внимание и особо отмечая ситуацию с лицами, имеющими более одного гражданства и направляющимися в государство гражданства для целей совершения, планирования, подготовки или участия в совершении террористических актов или для подготовки террористов или прохождения такой подготовки, и настоятельно призывая государства принимать надлежащие меры во исполнение своих обязанностей согласно нормам внутреннего законодательства и международного права, включая международные стандарты в области прав человека.

At the preparatory segment of the meeting, the Parties may wish to consider related matters and to take action as appropriate.
В ходе подготовительного совещания Стороны могут пожелать рассмотреть связанные с этим вопросы и принять, в случае необходимости, соответствующее решение.

The preparatory segment of the meeting may wish to consider related issues and to take action as appropriate.
На подготовительном совещании его участники могут пожелать рассмотреть связанные с этим вопросы и принять, в случае необходимости, решение.

The COP may also wish to invite interested Parties to present offers to host COP 19 and CMP 9, and to take action as appropriate.
КС, возможно, пожелает призвать заинтересованные Стороны представить свои приглашения в отношении проведения КС 19 и КС/ СС 9 и принять надлежащее решение.

According to the scheme, the Director-General should express his view as to which recommendations he deemed acceptable and invite the Board to take action as appropriate.
По этой схеме Генеральному дирек- тору надлежит высказать свое мнение о том, какие рекомендации представляются ему приемлемыми и предложить Совету принять необходимые меры.

The Conference of the Parties may wish to consider the information provided in the present note on the progress made towards the implementation of decision IX/30 and to take action as appropriate.
Конференция Сторон, возможно, пожелает рассмотреть представленную в настоящей записке информацию, касающуюся достигнутого прогресса в осуществлении решения IX/ 30, и принять соответствующие меры.

The COP may also wish to invite interested Parties to present offers to host COP 18 and CMP 8, to consider any offers made to host COP 18 and CMP 8, and to take action as appropriate.
КС, возможно, пожелает призвать заинтересованные Стороны представить свои приглашения в отношении проведения КС 18 и КС/ СС 8 в целях рассмотрения любых приглашений в отношении проведения КС 18 и КС/ СС 8 и принятия надлежащего решения.

Instructions to field offices regarding working with the United Nations resident coordinator system to assess the in-country risks for business continuity and staff security, and to take action as appropriate, are currently being finalized;
Работа над инструкциями местным отделениям по работе с системой координаторов- резидентов Организации Объединенных Наций в целях оценки внутристрановых рисков для продолжения деловой деятельности и обеспечения безопасности персонала и принятия, в случае необходимости, соответствующих мер в настоящее время завершается;

Calling upon the governing bodies of the relevant organizations, bodies and specialized agencies of the United Nations system to examine the principles and practices relating to their consultations with non-governmental organizations and to take action, as appropriate, to promote coherence in the light of the provisions of the present resolution.
Призывая руководящие органы соответствующих организаций, подразделений и специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций рассмотреть принципы и методы, применяемые ими при проведении консультаций с неправительственными организациями, и принять соответствующие меры для повышения их согласованности в свете положений настоящей резолюции.

Recalling also Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996, in which the Council called upon the governing bodies of the relevant organizations, bodies and specialized agencies of the United Nations system to examine the principles and practices relating to their consultations with non-governmental organizations and to take action, as appropriate, to promote coherence in the light of the provisions of that resolution.
Ссылаясь также на резолюцию 1996/ 31 Экономического и Социального Совета от 25 июля 1996 года, в которой Совет призвал руководящие органы соответствующих организаций, подразделений и специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций рассмотреть принципы и методы, применяемые ими при проведении консультаций с неправительственными организациями, и принять соответствующие меры для повышения их согласованности в свете положений этой резолюции.

The Working Party reiterated its invitation to the United Nations Economic Commission for Europe(UNECE) member States to become Contracting Parties to the AGC Agreement and requested the secretariat to take actions, as appropriate.
Рабочая группа вновь обратилась к государствам- членам Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций( ЕЭК ООН) с просьбой стать Договаривающимися сторонами СМЖЛ и поручила секретариату принять соответствующие меры.

Urges Member States to assess and respond to the needs for integrated human resources at all levels of the health system, in order to achieve the targets of the Abuja Declaration on Roll Back Malaria in Africa and the internationally agreed development goals of the United Nations Millennium Declaration, 2 and to take actions, as appropriate, to effectively govern the recruitment, training and retention of health personnel;
Настоятельно призывает государства- члены оценить и удовлетворить потребности в комплексных людских ресурсах на всех уровнях системы здравоохранения, с тем чтобы достичь целевых показателей, установленных в Абуджийской декларации<< Борьба за сокращение масштабов заболеваемости малярией в Африке>>, и согласованных на международном уровне целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций2, и принять надлежащие меры для эффективного управления процессами набора, подготовки и сохранения медицинских кадров;