TO THE APPROPRIATIONS APPROVED на Русском - Русский перевод

• к ассигнованиям утвержденным

Примеры использования To the appropriations approved на Английском языке и их переводы на Русский язык

This represents a decrease of $15,300 compared to the appropriations approved for 2002.
Это отражает сокращение на 15 300 долл. США по сравнению с ассигнованиями, утвержденными на 2002 год.

In addition to the appropriations approved under paragraph 1 above, an amount of 125,000 dollars is appropriated for each year of the biennium 2002- 2003 from the accumulated income of the Library Endowment Fund for the purchase of books, periodicals, maps and library equipment and for such other expenses of the Library at the Palais des Nations as are in accordance with the objects and provisions of the endowment.
В дополнение к ассигнованиям, утвержденным в пункте 1, выше, из накопившихся поступлений Библиотечного фонда на каждый год двухгодичного периода 2002- 2003 годов ассигнуется сумма в размере 125 000 долл. США для приобретения книг, периодических изданий, карт и библиотечного оборудования, а также для покрытия таких других расходов Библиотеки во Дворце Наций, который соответствуют целям и положениям Фонда.

This represents a decrease of $29,100 compared to the appropriations approved for 2001 and 2002.
Это отражает сокращение на 29 100 долл. США по сравнению с ассигнованиями, утвержденными на 2001 и 2002 годы.

Table 12 of the budget document presents the consolidated security budget for UNDP for 2006-2007, which amounts to $55.7 million, reflecting an increase of $25.3 million compared to the appropriations approved for 2004-2005.
В таблице 12 бюджетного документа представлен сводный бюджет ПРООН на обеспечение безопасности в 2006- 2007 годах, который составляет 55, 7 млн. долл. США, что на 25, 3 млн. долл. США превышает объем ассигнований, утвержденных на 2004- 2005 годы.

The increases referred to in paragraph 19 above are additional to the appropriations approved for the financial period 2005-2006.
Увеличение расходов, о котором говорится выше( см. пункт 19), не учтено в ассигнованиях, утвержденных на финансовый период 2005- 2006 годов.

In addition to the appropriations approved under subparagraph(a) above, an amount of 75,000 dollars is appropriated for each year of the biennium 2006- 2007 from the accumulated income of the Library Endowment Fund for the purchase of books, periodicals, maps and library equipment and for such other expenses of the Library at the Palais des Nations as are in accordance with the objects and provisions of the endowment;
В дополнение к ассигнованиям, утвержденным в подпункте a выше, из накопленных поступлений в Дотационный библиотечный фонд на каждый год двухгодичного периода 2006- 2007 годов ассигнуется сумма в размере 75 000 долл. США на приобретение книг, периодических изданий, карт и библиотечного оборудования, а также для покрытия таких других расходов Библиотеки во Дворце Наций, которые соответствуют целям и положениям Фонда;

The requested amount for 2015-2016 therefore represents an increase of Euro10,400, compared to the appropriations approved for 2013-2014 see para. 104.
Поэтому испрошенная сумма на 2015- 2016 годы отражает увеличение расходов в размере 10 400 евро по сравнению с ассигнованиями, утвержденными на 2013- 2014 годы см. пункт 104.

In addition, the head of the Permanent Secretariat should issue allotments pursuant to the appropriations approved by the COP, which at no time should exceed available income, and should have certification authority for expenditures from the Convention trust fund or trust funds, which can be delegated.
Кроме того, глава постоянного секретариата распределяет средства в рамках утвержденных КС ассигнований, которые не могут превышать размер имеющихся доходов, а также имеет полномочия производить расходы из целевого фонда или целевых фондов Конвенции и может делегировать эти полномочия.

The total provision under"pension scheme" in 2013-2014 will amount to Euro880,700, which represents a decrease of Euro20,600 in relation to the appropriations approved for 2011-2012;
Общий объем ассигнований по статье<< Пенсионный план>> в 2013- 2014 годах составит 880 700 евро, что на 20 600 евро меньше ассигнований, утвержденных на 2011- 2012 годы;

Following the above decision and authorization, the Tribunal added to the appropriations approved in June 2008 for 2009-2010 an amount of Euro207,450 from the cash surplus for the financial period 2007-2008.
После принятия указанного решения и предоставления соответствующих полномочий Трибунал выделил на 2009- 2010 годы в дополнение к ассигнованиям, утвержденным в июне 2008 года, сумму в размере 207 450 евро из остатка наличности за финансовый период 2007- 2008 годов.

Towards the end of each biennium, it provides Member States with information on anticipated expenditures of the Organization in relation to the appropriations approved by the General Assembly.
Он позволяет государствам- членам получать к концу каждого двухгодичного периода информацию об ожидаемых расходах Организации в сравнении с ассигнованиями, утвержденными Генеральной Ассамблеей.

The Secretary-General's request was submitted pursuant to the same resolution, which provided that in addition to the appropriations approved by the Assembly, a net amount of $13,867,100 might, with the prior concurrence of the Advisory Committee, be committed in respect of the regular budget for the biennium 1990-1991.
Просьба Генерального секретаря была представлена в соответствии с той же самой резолюцией, которая предусматривала, что в дополнение к ассигнованиям, утвержденным Ассамблеей, с предварительного согласия Консультативного комитета по регулярному бюджету на двухгодичный период 1990- 1991 годов могут быть выделены средства на чистую сумму в 13 867 100 долл.

Decides to authorize, in addition to the appropriations approved under paragraph 1 above, a commitment authority of 104,582,400 dollars for the Office of the Special Envoy on Ebola and the United Nations Mission for Ebola Emergency Response to be apportioned among Member States in accordance with the scale of assessment as set out in its resolution 67/238 of 24 December 2012; Revised income estimates for the biennium 2014-2015.
Принимает решение утвердить в дополнение к ассигнованиям, утвержденным в пункте 1 выше, предоставление полномочий на принятие обязательств на сумму 104 582 400 долл. США в связи с финансированием Канцелярии Специального посланника по Эболе и Миссии Организации Объединенных Наций по чрезвычайному реагированию на Эболу, подлежащую пропорциональному распределению между государствами- членами в соответствии со шкалой взносов, установленной в ее резолюции 67/ 238 от 24 декабря 2012 года;

The head of the Convention secretariat shall issue allotments pursuant to the appropriations approved by the Conference of the Parties.
Руководитель секретариата Конвенции осуществляет распределение средств в соответствии с утвержденными Конференцией Сторон статьями ассигнований.

The increases referred to in paragraphs 9 to 11 totalling Euro115,500 are additional to the appropriations approved in the budget of the Tribunal for the biennium 2005-2006.
Упоминаемые в пунктах 9- 11 дополнительные ассигнования на общую сумму 115 500 долл. США не предусмотрены в тех ассигнованиях, которые были утверждены по бюджету Трибунала на двухгодичный период 2005- 2006 годов.

This is slightly higher by Euro7,444 compared to the appropriation approved for 2005 Euro896,400.
Это на 7444 евро выше объема ассигнований, утвержденного на 2005 год 896 400 евро.

Adjustments to the Appropriation approved for 2004-2005 arising from donations and special contributions.
Корректировка объема ассигнований, утвержденных на 2004- 2005 годы, связанная с внесением пожертвований или специальных взносов.

This represents an increase of Euro30,500 per annum compared to the appropriation approved for 2004.
Это на 30 500 евро в год больше ассигнований, утвержденных на 2004 год.

This represents an increase of Euro9,500 per annum compared to the appropriation approved for 2004.
В пересчете на год это на 9500 евро больше ассигнований, утвержденных на 2004 год.

The overall figure represents an increase of $7,000 compared to the appropriation approved for 2003.
Общая сумма ассигнований на 7000 долл. США больше аналогичной суммы, утвержденной на 2003 год.

On the basis of the experience gained, the total amount proposed under this item is $177,500, a reduction of $22,500 compared to the appropriation approved for 2003.
С учетом накопленного опыта по данной статье предлагается выделить в общей сложности 177 500 долл. США, что на 22 500 долл. США меньше ассигнований, утвержденных на 2003 год.

In light of the experience gained, an amount of Euro75,000 per annum is proposed for 2005-2006, which represents a decrease of Euro13,300 compared to the appropriation approved for 2004.
С учетом накопленного опыта на 2005- 2006 годы предлагается выделять по 75 000 евро в год, что на 13 000 евро меньше по сравнению с ассигнованиями, утвержденными на 2004 год.

Compared to the appropriation approved by the General Assembly for the deployment and maintenance of the Mission for the 2008/09 period in the amount of $440,795,500 gross, the proposed 2009/10 budget of $768,190,100 gross represents an increase of $327,394,600 gross 74.3 per cent.
По сравнению с ассигнованиями, утвержденными Генеральной Ассамблеей на развертывание и содержание Миссии на 2008/ 09 год в размере 440 795 500 долл. США брутто, предлагаемый на 2009/ 10 год бюджет в размере 768 190 1000 долл. США брутто представляет собой увеличение на 327 394 600 долл. США брутто 74, 3 процента.

This represents an increase of Euro62,800 per annum compared to the appropriation approved for 2004.
Эта сумма на 62 800 евро в год больше утвержденной на 2004 год.

To the approved appropriations and volume changes are added cost increases or decreases attributable to changes in rates or conditions principally tied to salary and related entitlement cost adjustments.
К утвержденным ассигнованиям и изменениям объема потребностей прибавляется увеличение или сокращение расходов, обусловленных изменением ставок или условий, главным образом связанных с корректировкой окладов и соответствующих расходов на пособия и надбавки.

To the approved appropriations and volume changes are added cost increases or decreases attributable to changes in rates or conditions principally tied to salary and related entitlement cost adjustments.
С утвержденными ассигнованиями и изменениями объема суммируются увеличения или сокращения расходов, обусловленные изменением ставок или условий, связанным главным образом с корректировкой окладов и соответствующих затрат на выплату пособий и льгот.

To the approved appropriations and volume changes are added cost increases or decreases attributable to changes in rates or conditions not tied to currency or annual inflation adjustments.
К утвержденным ассигнованиям и изменениям по объему прибавляется увеличение или сокращение расходов в результате изменения ставок или условий, не связанных с поправками на колебания валютных курсов или ежегодными поправками на инфляцию.

To the approved appropriations and volume changes are added cost increases or decreases attributable to changes in rates or conditions not tied to currency or annual inflation adjustments.
Утвержденные ассигнования и изменение объема потребностей уточняются на увеличение или сокращение расходов, которое объясняется изменениями расценок или конъюнктуры, не связанными с валютной корректировкой или корректировкой на годовые темпы инфляции.