TO THE BETTERMENT на Русском - Русский перевод

• в улучшение жизни
• улучшение благосостояния

Примеры использования To the betterment на Английском языке и их переводы на Русский язык

Now, you might be a fine member of society, contributing to the betterment of mankind.
Сейчас ты можешь казаться достойным членом нашего общества.

These will be our modest contributions to the betterment of all humanity, the noble purpose embodied in the United Nations.
Это будет нашим скромным вкладом в улучшение жизни всего человечества; ведь именно такова благородная цель, воплощенная в Организации Объединенных Наций.

We must ensure that, as we play our respective roles, we contribute to the betterment of all peoples.
Мы должны добиваться того, чтобы, выполняя свои соответствующие функции, мы вносили вклад в улучшение жизни всех народов.

In order to maximize their potential participation in such agreements to the betterment of sustainable development, developing countries will need continued assistance in meeting the standards and other requirements that underpin them.
Для максимального расширения их потенциального участия в таких соглашениях в интересах устойчивого развития развивающимся странам требуется постоянная помощь в обеспечении соответствия стандартам и другим требованиям, лежащим в основе таких соглашений.

The world community will always remember President Dowiyogo's noble contributions to the betterment of all humanity.
Международное сообщество будет всегда помнить благородные дела президента Довийого на благо всего человечества.

Policies need to sustain development by creating environments not only for older persons to contribute to the betterment of their societies, but also for institutions to recognize and indeed encourage such opportunities, especially in an era of globalization and information technology.
Стратегии должны поддерживать развивающийся процесс путем создания условий, благодаря которым пожилые люди могли бы вносить вклад в улучшение жизни своего общества, а государственные институты-- признавать и на деле поощрять такие возможности, в особенности в эпоху глобализации и развития информационных технологий.

Enabling choices is a broader realm of policy action that contributes to the betterment of life for all.
Расширению возможностей выбора может содействовать широкий набор мер политики, которые вносят свой вклад в улучшение жизни всего населения.

Abdul Rahim Ghafoorzai devoted his life to the betterment of the people of Afghanistan.
Абдул Рахим Гафурзай посвятил свою жизнь делу улучшения условий жизни народа Афганистана.

Mr. Komar(Indonesia) said that Governments should ensure that contract farming benefited small-scale farmers and contributed to the betterment of their welfare.
Г-н Комар( Индонезия) говорит, что правительствам следует обеспечивать, чтобы контрактное фермерство приносило выгоду мелким фермерам и способствовало повышению уровня их благосостояния.

Development is driven by people; people committed to the betterment of themselves, their family, community and country.
Развитие обеспечивается людьми; людьми, приверженными самосовершенствованию и улучшению положения своей семьи, общины и страны.

They have spearheaded social and policy changes that have reformed local institutions and schemes, to the betterment of women and girls.
Они стали инициаторами социальных и политических перемен, в результате которых были реформированы местные учреждения и программы в целях улучшения положения женщин и девочек.

Still, Eritrea is determined to make its own small contribution to the betterment of human life in its own corner of the world.
Эритрея по-прежнему преисполнена решимости вносить свой скромный вклад в улучшение жизни людей в своем уголке земного шара.

Not surprisingly, Father Miguel has received many awards and decorations attesting to his dedication, hard work and many contributions to the betterment of humankind.
Неудивительно, что отец Мигель получил множество премий и наград, свидетельствующих о его самоотверженной и упорной работе, о его впечатляющем вкладе в дело улучшения жизни человечества.

Thus any socio-economic support given to women workers will contribute to the betterment of the education, health care, and living standards of children.
Таким образом, любая оказываемая женщинам- рабочим социально-экономическая поддержка будет способствовать улучшению положения в области образования, медико-санитарного обслуживания и улучшения условий жизни детей.

It is up to us to renew today our commitment to the full realization of the goals of the Summit for Social Development and to the betterment of our society.
Именно мы сегодня должны вновь подтвердить свою приверженность делу полного осуществления целей Встречи на высшем уровне в интересах социального развития и улучшения нашего общества.

Non-core contributions are considered as a means to directly channel the contribution of a donor country and its expertise to the betterment of living conditions or other developmental consideration in the country where the United Nations agency operates.
Взносы в неосновные ресурсы рассматриваются в качестве средства прямой передачи взноса страны- донора и его опыта на цели улучшения условий жизни или достижение других целей в области развития в стране, в которой действуют учреждения Организации Объединенных Наций.

The current draft resolution on the situation in Afghanistan(A/65/L.9) is a reaffirmation of the commitment of the international community to the betterment of our country.
Нынешний проект резолюции о положении в Афганистане( А/ 65/ L. 9) является подтверждением приверженности международного сообщества улучшению положения в нашей стране.

In this sense, indigenous peoples can contribute again to the betterment of human relationships.
В этом смысле коренные народы могут также способствовать улучшению отношений между людьми.

Recognizing the ability of older persons to contribute to society means not only utilizing the knowledge, skills and experience accumulated throughout their lives, but also further developing their individual capacity to better themselves and to contribute to the betterment of society.
Признание способности пожилых людей вносить вклад в жизнь общества означает не только использование знаний, навыков и опыта, накопленных ими на протяжении всей жизни, но и дальнейшее развитие их индивидуального потенциала в целях улучшения их жизни и содействия улучшению жизни общества.

Lions Clubs International is a non-political organization devoted to the betterment of social and humanitarian conditions.
Международная ассоциация клубов" Львов" является неполитической организацией, призванной улучшать социальные условия и повышать качество жизни человека.

Within such an order, economic arrangements support the development of just and peaceful human relations and presume that every individual has a contribution to make to the betterment of society.
При таком порядке экономические процессы способствуют развитию справедливых и мирных отношений между людьми и предполагают, что каждый человек призван внести свою лепту в улучшение жизни общества.

We therefore express our profound gratitude for all his leadership and contributions to the betterment of the people of the Pacific region.
Поэтому мы высоко оцениваем его руководство и вклад в дело улучшения жизни населения Тихоокеанского региона.

Human resource"planning","development" and"utilization" are distinguished for policy and programmatic purposes in this framework. Human resource"planning" entails anticipating, at any level of the system(regional to local), the needs for acquisition/application of skills and knowledge and the process of charting out interventions to meet those needs. Human resource"development" provides opportunities to acquire knowledge and skills and nurture attitudes in a society's members so that they are better placed to contribute to the betterment of standards of living.
В этой основе для целей разработки политики и программ проводятся различия между" планированием"," развитием" и" использованием" людских ресурсов." Планирование" людских ресурсов предполагает заблаговременный учет на любом уровне( от регионального до местного) потребностей в приобретении/ применении профессиональных навыков и знаний, а также процесс разработки мероприятий для удовлетворения этих потребностей." Развитие" людских ресурсов предусматривает создание возможностей для приобретения знаний и профессиональных навыков и выработку соответствующего сознания у членов общества, с тем чтобы они могли более эффективно содействовать повышению уровня жизни.

The second Decade should therefore be a Decade of real progress at the national level, reshaping the relationship between States and indigenous peoples and contributing to the betterment of the living conditions and the full realization of the rights of indigenous peoples, including their human rights.
Поэтому второе Десятилетие должно стать десятилетием подлинного прогресса на национальном уровне, придав новую форму отношениям между государствами и коренными народами и содействуя улучшению условий жизни и полному осуществлению прав коренных народов, включая их права человека.

As the international community, we have the collective responsibility to equip and make optimal use of our multilateral body, the United Nations, to search for fair and just solutions to global problems in order to contribute to the betterment of all humanity.
Как члены международного сообщества мы несем коллективную ответственность за поддержание работы и оптимальное использование нашего многостороннего органа, Организации Объединенных Наций, в поиске справедливых решений глобальных проблем в целях содействия улучшению условий жизни всего человечества.

Paradoxically, Palestinians have thus become refugees in their own homeland, since they are effectively deprived of their fundamental rights: the right to live a normal life, to go to work and make a decent living, the right to raise and educate their children in an atmosphere of peace and well-being, the right to contribute to the betterment and prosperity of their community and their nation, the sovereign right to fully live out their citizenship in complete tranquillity and in peace and security.
Таким образом, палестинцы, как это ни парадоксально, стали беженцами на своей собственной земле, где их постоянно лишают основных прав: права на нормальную жизнь, права на работу и достойный заработок, права воспитывать своих детей и давать им образование в условиях мира и благополучия, права вносить свой вклад в улучшение условий жизни и процветание своей общины и народа, суверенного права пользоваться всеми гражданскими свободами в условиях мира, спокойствия и безопасности.

Following a recommendation of UNISPACE III, the General Assembly, in its resolution 54/68, declared 4 to 10 October World Space Week to celebrate each year at the international level the contributions of space science and technology to the betterment of the human condition.
В соответствии с рекомендацией ЮНИСПЕЙСIII Генеральная Ассамблея в своей резолюции 54/ 68 провозгласила период с 4 по 10 ок- тября" Всемирной неделей космоса", с тем чтобы ежегодно отмечать на международном уровне тот вклад, который вносят космическая наука и техника в улучшение благосостояния человека.

Andrey Sartison, Yana Fedorova, Oleg Shipitko share their impressions on how they will spend the money to the betterment of their startups.
Андрей Сартисон, Яна Федорова и Олег Шипитько делятся впечатлениями от участия в конкурсе и рассказывают о том, как потратят деньги с целью усовершенствования своих стартапов.

At its fifty-fourth session, the General Assembly had approved the recommendation of UNISPACE III to declare 4 to 10 October of every year World Space Week in order to celebrate at the international level the contributions of space science and technology to the betterment of the human condition.
На своей пятьдесят четвертой сессии Генеральная Ассамблея по рекомендации ЮНИСПЕЙСIII провозгласила неделю с 4 по 10 октября каждого года Всемирной неделей космоса, с тем чтобы отмечать на международном уровне тот вклад, который вносят космическая наука и техника в улучшение благосостояния человека.

The embargo stifles this outstanding contribution to economic and social development, as well as to the betterment of the lives of the poor.
Блокада сдерживает этот исключительно важный вклад в экономическое и социальное развитие, а также в улучшение условий жизни неимущих слоев населения.