TO THE CONVENING на Русском - Русский перевод

• к созыву
• проведению
• проведения
• к проведению

Примеры использования To the convening на Английском языке и их переводы на Русский язык

The work of the Committee has also led to the convening of three United Nations conferences.
Деятельность Комитета сыграла также важную роль в созыве трех конференций Организации Объединенных Наций.

In operative paragraph 23, the words"to support the convening" were replaced with the words"to lend support to the convening";
В пункте 23 постановляющей части английского текста слова" to support the convening" были заменены словами" to lend support to the convening";

Now we look forward to the convening of the Fourth International Conference, in Cotonou, in December 2000.
Теперь мы ожидаем проведения четвертой Международной конференции, которая пройдет в Котону в декабре 2000 года.

Recommends that an introductory session on technical cooperation projects be held at the Ninth Congress prior to the convening of the workshops;
Рекомендует, чтобы до начала работы семинаров- практикумов на девятом Конгрессе было проведено предварительное совещание по вопросу о проектах технического сотрудничества;

The Ministers looked forward to the convening of the twelfth session of UNCTAD from 20 to 25 April 2008 in Accra.
Министры отметили предстоящий созыв двенадцатой сессии ЮНКТАД 20- 25 апреля 2008 года в Аккре.

To facilitate discussion of these issues, background papers(to be issued in English and French) will be made available to delegations prior to the convening of the Meeting.
В целях содействия обсуждению этих тем до созыва совещания делегациям будут представлены соответствующие справочные документы на английском и французском языках.

Recalling article 22, paragraph 4 of the Convention, related to the convening of ordinary sessions of the Conference of the Parties.
Ссылаясь на пункт 4 статьи 22 Конвенции о созыве очередных сессий Конференции Сторон.

The also look forward to the convening in September 2013 of a high-level meeting on nuclear disarmament, in accordance with General Assembly resolution 67/39.
Они рассчитывают также на созыв в сентябре 2013 года заседания высокого уровня по ядерному разоружению согласно резолюции 67/ 39 Генеральной Ассамблеи.

It regretted that it was not possible to create automatic triggers or other mechanisms which would have led to the convening by the President of the Council of informal meetings.
Она выразила сожаление в связи с тем, что оказалось невозможным создать автоматические инициирующие или иные механизмы, которые вели бы к созыву Председателем Совета неофициальных заседаний.

His delegation had no objection to the convening of a diplomatic conference at an appropriate time to conclude an international convention on the question.
Китай не возражает против созыва в надлежащее время дипломатической конференции для выработки международной конвенции по данному вопросу.

It endorsed the concept of an openended consultative process taking the form of preparatory meetings leading to the convening of an international conference on chemicals management.
Он одобрил концепцию осуществления процесса консультаций открытого состава в форме подготовительных совещаний, ведущих к созыву международной конференции по проблеме регулирования химических веществ.

I also urge that consideration be given to the convening of the Security Council at summit level within five years, for this purpose.
Я также настоятельно призываю рассмотреть возможность проведения в ближайшие пять лет совещания Совета Безопасности на высшем уровне, которое было бы посвящено этому вопросу.

The only country that voted against the draft resolution on this issue last year made very clear its opposition to the convening of SSOD-IV, thus thwarting any possibility of consensus.
Единственная страна, которая проголосовала против проекта резолюции по данному вопросу в прошлом году, совершенно недвусмысленно выступила против созыва четвертой специальной сессии, сорвав тем самым любую возможность достижения консенсуса.

Grenada attaches great importance to the convening in 2001 of the United Nations High-level Intergovernmental Event on Financing for Development.
Гренада придает большое значение проведению в 2001 году под эгидой Организации Объединенных Наций межправительственного мероприятия высокого уровня по рассмотрению вопроса финансирования развития.

These activities could lead to the elaboration of a comprehensive SME support guidelines for the all CITs and to the convening of a UNECE Ministerial Conference at the Palais des Nations in 2003 or 2004.
Эта деятельность может привести к разработке всеобъемлющего руководства по оказанию поддержки МСП во всех странах с переходной экономикой и к созыву Конференции ЕЭК ООН на уровне министров во Дворце Наций в 2003 или 2004 году.

These are preliminary comments prior to the convening by the Sixth Committee of a Working Group of the Whole in October 1996 to elaborate a framework convention on this topic.
Это- предварительные комментарии, представляемые до созыва в октябре 1996 года Шестым комитетом рабочей группы полного состава для разработки рамочной конвенции по этой теме.

The World Federation of Therapeutic Communities was actively involved in the process leading to the convening of the NGO World Forum on Demand Reduction in Bangkok in December 1994.
Всемирная федерация терапевтических обществ активно участвовала в процессе, приведшем к созыву Всемирного форума НПО по вопросам сокращения спроса на наркотики в декабре 1994 года в Бангкоке.

Jamaica looks with anticipation to the convening of the first International Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects next year.
Ямайка с нетерпением ожидает созыва первой Международной конференции по незаконной торговле стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах, которая должна состояться в следующем году.

We also pay tribute to the joint initiative of the French Government and WHO which led to the convening of an international conference on road safety and accident prevention, held in Paris on 7 April.
Мы также воздаем должное совместной инициативе французского правительства и ВОЗ, которая привела к созыву международной конференции по безопасности дорожного движения и предупреждению дорожно-транспортных происшествий, которая состоялась 7 апреля в Париже.

We look forward to the convening of the Review Conference in 2012 to take stock of the implementation of the Programme of Action and devise new ways for its further implementation.
Мы ожидаем созыва Обзорной конференции в 2012 году, которая даст нам возможность подвести итоги выполнения Программы действий и наметить новые пути ее дельнейшей реализации.

For example, a few reports of affected country Parties did not document the consultative and participatory process leading to the convening of the national awareness forums, and some others did not state whether or not the national forum has been or will be convened..
Например, в ряде докладов затрагиваемых стран- Сторон не описывается консультативный и всесторонний процесс подготовки к проведению национальных форумов по повышению осведомленности, а в некоторых других не указано, был ли проведен национальный форум или намечается ли его проведение в будущем.

We therefore look forward to the convening and successful outcome of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance not later than the year 2001.
Поэтому мы ожидаем созыва Всемирной конференции против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости не позднее, чем в 2001 году, и ее успешных результатов.

Subject to the cooperation of all concerned, the present efforts of the Somali parties, with the assistance of UNOSOM II, could lead to the convening of a Hawiye peace conference and the preparatory meeting for the National Reconciliation Conference by the end of September 1994.
При условии сотрудничества всех, кого это касается, и при помощи ЮНОСОМ II нынешние усилия сомалийских сторон могли бы привести к созыву Хавийской мирной конференции и совещания по подготовке к конференции по национальному примирению к концу сентября 1994 года.

They look forward to the convening in Geneva from May to August 2013 of the open-ended working group on nuclear disarmament established pursuant to General Assembly resolution 67/56.
Они рассчитывают на созыв в Женеве в период с мая по август 2013 года рабочей группы открытого состава по ядерному разоружению, учрежденной в соответствии с резолюцией 67/ 56 Генеральной Ассамблеи.

It must and will continue to lend support to the convening of such meetings and will participate in them, as appropriate.
Он должен и будет по-прежнему оказывать помощь в созыве таких совещаний и, когда это целесообразно, будет принимать в них участие.

The serious events that led to the convening of this emergency special session illustrate clearly the close link between the establishment of a just and lasting peace and respect for international law.
Серьезные события, которые привели к созыву этой чрезвычайной специальной сессии, явно свидетельствуют о наличии тесной взаимосвязи между установлением справедливого и прочного мира и уважением норм международного права.

Today, we have achieved yet another milestone leading up to the convening of the high-level meeting on non-communicable diseases in September 2011.
Сегодня мы достигли еще одного важного рубежа на пути к созыву в сентябре 2011 года заседания высокого уровня по вопросу о неинфекционных заболеваниях.

Steps leading to the convening of the fourth special session, with the participation of all Member States, to review and assess the implementation of the first special session of the General Assembly devoted to disarmament.
Следует как можно скорее предпринять шаги, которые приведут к созыву четвертой специальной сессии при участии всех государств- членов для рассмотрения и оценки прогресса в осуществлении решений первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению.

These were some of the factors that led to the convening of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea.
Это были некоторые из факторов, что привели к созыву Конференции 391 United Nations Convention on the Law of the Sea( UNCLOS), Dec. 10, 1982, 1833, U. N. T. S. 397, entered into force Nov. 16.

This more flexible approach to the convening of meetings, formalized in the presidential note adopted earlier this year, represents an important step towards a more open, effective and transparent Council.
Такой более гибкий подход к проведению заседаний, закрепленный в принятом в начале этого года заявлении Председателя, является важным шагом к цели обеспечения большей открытости, повышения эффективности и транспарентности в работе Совета.