TO THE CREATION OF CONDITIONS на Русском - Русский перевод

• в создания условий
• создать условия

Примеры использования To the creation of conditions на Английском языке и их переводы на Русский язык

They are worried by the fact that«some parents give the main attention to the child's dress and feed, but not to the creation of conditions for his development».
Они обеспокоены тем, что« некоторые родители уделяют главное внимание тому, чтобы ребенок был одет и накормлен, а не созданию условий для его развития».

Particular attention is paid to the creation of conditions for the comprehensive development of the family and the solution of their various problems.
Поскольку семья является ячейкой общества, ее созданию, созданию условий для всестороннего развития семьи и решения их различных проблем уделяется большое внимание.

We look forward to strengthened unity and cooperation among the Haitian people and to the creation of conditions of greater security and stability in the country.
Мы возлагаем большие надежды на укрепление единства и сотрудничества между гаитянцами, а также на создание условий для укрепления безопасности и стабильности в стране.

The work of the Library is directed to the creation of conditions for practical activity work of students, the teachers and professors, scientific workers of the National Metallurgical Academy of Ukraine.
Работа библиотеки направлена на создание условий для плодотворной научной, учебной и практической деятельности студентов, преподавателей, административных и научно-технических кадров академии.

Intercultural dialogue is necessary to promote attitudes that counter such stereotypes and to contribute to the creation of conditions conducive to peaceful coexistence.
Межкультурный диалог необходим для формирования подходов, которые противостоят таким стереотипам и содействуют созданию условий, благоприятных для мирного сосуществования.

You can count upon Mexico to contribute constructively at any time to the creation of conditions to enable the Conference on Disarmament to retrieve the crucial role it is called upon to play in the international system.
Вы можете рассчитывать, что Мексика будет в любое время конструктивно способствовать созданию условий, чтобы позволить Конференции по разоружению возродить ту кардинальную роль, которую она призвана играть в международной системе.

The impact on the global commons must be taken into account in a highly interconnected world in order to move from assistentialism to the creation of conditions for true development in various countries.
Для того чтобы перейти от политики оказания помощи к созданию условий для подлинного развития в различных странах, в тесно взаимосвязанном мире необходимо учитывать глобальное общее достояние человечества.

The main priorities during the 2008/09 period were to contribute to the creation of conditions conducive to the safe, secure and dignified return of internally displaced persons and refugees.
Основной задачей в течение 2008/ 09 года являлось содействие созданию условий, способствующих спокойному, безопасному и достойному возвращению вынужденных переселенцев и беженцев.

In the discussion that followed, the question was raised whether some traditions of the Roma, such as marriage at a relatively young age, constituted an obstacle to the creation of conditions in which all Roma children would receive formal education.
В ходе последовавшей дискуссии был поднят вопрос о том, препятствуют ли некоторые традиции рома, такие, как браки в относительно раннем возрасте, созданию условий, в которых все дети рома могли бы получить формальное образование.

Article 55 adds"with a view to the creation of conditions of stability and well-being which are necessary for peaceful and friendly relations among nations based on respect for the principle of equal rights and self-determination of peoples.
Кроме того, в статье 55 говорится:"… с целью создания условий стабильности и благополучия, необходимых для мирных и дружественных отношений между нациями, основанных на уважении принципа равноправия и самоопределения народов.

The peoples of southern Africa must be given a chance to devote their energies to the creation of conditions conducive to the well-being of present and future generations.
Необходимо дать возможность народам юга Африки посвятить свою энергию созданию условий, ведущих к благосостоянию нынешнего и будущего поколений.

Article 55 adds,"With a view to the creation of conditions of stability and well-being which are necessary for peaceful and friendly relations among nations based on respect for the principle of equal rights and self-determination of peoples.
В статье 55 предусматривается также, что Организация Объединенных Наций будет предпринимать усилия" с целью создания условий стабильности и благополучия, необходимых для мирных и дружественных отношений между нациями, основанных на уважении принципа равноправия и самоопределения народов.

The authorities of the Federal Republic of Yugoslavia have committed themselves to the creation of conditions for the return of refugees and displaced persons to their homes in Kosovo.
Власти Союзной Республики Югославии обязались создать условия для возвращения беженцев и перемещенных лиц в свои дома в Косово.

In an attempt to contribute to the creation of conditions conducive to the realization of such a viable solution, the Turkish Cypriot side hereinafter makes public some of its ideas and suggestions with the hope that they will receive a positive response from the Greek Cypriot side.
В стремлении содействовать созданию условий, ведущих к осуществлению такого эффективного решения, кипрско- турецкая сторона сообщает ниже о некоторых из своих идей и предложений в надежде на то, что они получат положительный отклик кипрско- греческой стороны.

The Security Council contributes to the solution of conflicts and to the creation of conditions for sustainable peace, in particular through peacekeeping operations.
Совет Безопасности вносит вклад в урегулирование конфликтов и в создание условий для устойчивого мира, в частности через проведение операций по поддержанию мира.

As provided for in Security Council resolution 1674(2006), peacekeepers have played a role in establishing secure environments in and around internally displaced person and refugee camps, while contributing to the creation of conditions conducive to the voluntary return of refugees and IDPs.
В соответствии с положениями резолюции 1674( 2006) Совета Безопасности миротворцы играли определенную роль в обеспечении безопасных условий в лагерях внутренне перемещенных лиц и беженцев и вокруг них, таким образом содействуя созданию условий, благоприятствующих добровольному возвращению беженцев и ВПЛ.

Rebuilding the Rwandese justice system remains an important factor in contributing to the creation of conditions conducive to the return of refugees, and efforts by the Government of Rwanda in that direction should be supported.
Восстановление системы правосудия Руанды по-прежнему является важным фактором, содействующим созданию условий, способствующих возвращению беженцев, и необходимо поддерживать усилия правительства Руанды в этом направлении.

Target-oriented and adequately organizationally and logistically supported, these operations may contribute decisively to the prevention of human rights violations, to ending continuing violations, to the durable and peaceful resolution of conflicts, and to the creation of conditions for the development of nations and individuals.
При должной организации и обеспечении и четкой постановке задач эти операции могут оказаться решающими в том, чтобы предотвратить нарушения прав человека, прекратить продолжающиеся нарушения, добиться прочного мирного урегулирования конфликтов и создать условия для развития государств и индивидов.

With a view to contributing to the stabilization of the situation in the region and to the creation of conditions conducive to the affected countries' return to the path of development, we have made the commitment not to devalue our own currency.
Для того чтобы внеси вклад в стабилизацию ситуации в регионе и создание условий, способствующих возвращению пострадавших стран на путь развития, мы обязались не девальвировать собственную валюту.

Target-oriented and with adequate organizational and logistical support, these operations may contribute decisively to the prevention of human rights violations, to ending continuous violations, to the durable and peaceful resolution of conflicts, and to the creation of conditions for the development of nations and individuals.
При должной организации, соответствующем обеспечении и четкой постановке задач эти операции могут сыграть решающую роль в предотвращении нарушений прав человека, прекращении продолжающихся нарушений, достижении прочного мирного урегулирования конфликтов и создании условий для развития государств и индивидов.

The fact that some of the world's major refugee situations remain resistant to efforts to address causes, or to the creation of conditions enabling large-scale voluntary repatriation, makes this an opportune time to review comprehensive and regional approaches.
То, что некоторые из наиболее серьезных из существующих в мире проблем беженцев все еще не поддаются решению на основе усилий по устранению их причин или по созданию условий для массового добровольного возвращения, позволяет считать, что настало время для анализа всеобъемлющих и региональных подходов.

Article 55 adds:“With a view to the creation of conditions of stability and well-being which are necessary for peaceful and friendly relations among nations based on respect for the principle of equal rights and self-determination of peoples, the United Nations shall promote… universal respect for, and observance of, human rights and fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language, or religion”;
Кроме того, в статье 55 говорится:" С целью создания условий стабильности и благополучия, необходимых для мирных и дружественных отношений между нациями, основанных на уважении принципа равноправия и самоопределения народов, Организация Объединенных Наций содействует:[…] с всеобщему уважению и соблюдению прав человека и основных свобод для всех, без различия расы, пола, языка и религии.

MINURCAT monitored human rights and encouraged local intercommunity dialogue and reconciliation with a view to the creation of conditions for sustainable returns of internally displaced persons.
МИНУРКАТ следила за положением в области прав человека и поощряла местный межобщинный диалог и процесс примирения в целях создания условий для стабильного возвращения внутренне перемещенных лиц.

The United Nations was well equipped to contribute to the creation of conditions whereby the gulf could be reduced, both through its normative and analytical work and through its operational activities aimed at strengthening economic, institutional and organizational capacities.
Организация Объединенных Наций в состоянии внести свой вклад в создание условий, позволяющих сократить этот разрыв, как в рамках своей директивно- аналитической деятельности, так и своей оперативной деятельности, направленной на укрепление экономического, институционального и организационного потенциала.

It is important, therefore, that the protection debate moves on from interpreting voluntary repatriation solely in terms of the expression of individual will to the creation of conditions of safety- in the refugee camps, in the reception centres and in the home areas.
Поэтому при анализе проблемы защиты важно сделать шаг вперед и начать рассматривать добровольную репатриацию не только с точки зрения выражения индивидуального желания к созданию условий безопасности в лагерях беженцев, в центрах приема и на территории страны происхождения.

Support for the creation of a more secure environment in eastern Chad reflects assistance provided to the Government of Chad to restore law and order in the refugee camps and to identify key towns in eastern Chad, strengthen the judicial and prison sectors, monitor the respect for human rights and encourage local intercommunity dialogue and reconciliation with a view to contributing to the creation of conditions for sustainable returns of internally displaced persons.
Содействие обеспечению более безопасной обстановки на востоке Чада включает помощь правительству Чада в восстановлении правопорядка в лагерях беженцев и основных городах в восточных районах страны, укреплении судебной и пенитенциарной систем, контроле за соблюдением прав человека и поощрении межобщинного диалога и примирения на местах в целях создания условий для окончательного возвращения внутренне перемещенных лиц.

In the framework of this policy, Ukraine recognizes foreign Ukrainians as an integral part of the World Ukrainian Association, renders assistance to the creation of conditions for the preservation, development and expression of the ethnic, cultural, linguistic and religious identity of Ukrainian communities in their countries of residence.
В рамках этой политики Украина признает зарубежных украинцев неотъемлемой частью мирового украинского сообщества, оказывает содействие в создании условий для сохранения, развития и выражения этнической, культурной, языковой и религиозной идентичности украинской общины в странах ее проживания, в обеспечении успешного сотрудничества украинского общества с зарубежными украинцами в различных сферах жизни, связанных с защитой национальных и интеллектуальных ценностей Украины за рубежом.

The requirements were attributed to the civilian police component which was established pursuant to Security Council resolution 1494(2003), following recommendations made by the Secretary-General in his report of 21 July 2003(S/2003/751), to strengthen the capacity of the Mission to carry out its mandate and, in particular, contribute to the creation of conditions conducive to the safe and dignified return of internally displaced persons and refugees.
Потребности по этому разделу обусловлены наличием компонента гражданской полиции, который был создан во исполнение резолюции 1494( 2003) Совета Безопасности по рекомендациям Генерального секретаря, изложенным в его докладе от 21 июля 2003 года( S/ 2003/ 751), для укрепления потенциала Миссии по выполнению ее мандата и, в частности, для содействия созданию условий, способствующих безопасному и достойному возвращению вынужденных переселенцев и беженцев.

The Mission's police component will continue to assist in enhancing law and order on the Georgian and Abkhaz sides of the ceasefire line in compliance with the mandated task of contributing to the creation of conditions conducive to the safe, secure and dignified return of internally displaced persons and refugees through advising, monitoring, training, and equipping local law enforcement agencies, and facilitating cross-ceasefire line cooperation between the parties' law enforcement agencies.
В соответствии с одной из предусмотренных мандатом задач, которая заключается в создании условий, содействующих безопасному, гарантированному и достойному возвращению вынужденных переселенцев и беженцев, полицейский компонент Миссии будет и впредь содействовать укреплению правопорядка как на грузинской, так и на абхазской сторонах от линии прекращения огня на основе оказания местным правоохранительным органам консультативной помощи, наблюдения за их деятельностью, организации профессиональной подготовки их сотрудников и их оснащения, а также содействия налаживанию сотрудничества между правоохранительными органами обеих сторон через линию прекращения огня.

If a person does anything, before an offence or during its commission, to make its commission possible, to support or protect it, or to prevent the perpetrator from being taken or the offence or its spoils from being discovered, or if he contributes in any other way to the creation of conditions for the commission of the offence, then he is an accessory.“Penalty of accessory.
Если какое-либо лицо осуществляет любое действие до преступления или во время его совершения, чтобы сделать это преступление возможным, содействовать ему или скрыть его, либо помешать задержанию исполнителя преступления или раскрытию преступления или нахождению добытых преступным путем предметов, или если оно способствует каким бы то ни было образом созданию условий для совершения преступления, то это лицо признается пособником.