TO THE DECISIONS TO BE TAKEN BY THE GENERAL ASSEMBLY на Русском - Русский перевод

• для решений которые будут приняты генеральной ассамблеей

Примеры использования To the decisions to be taken by the general assembly на Английском языке и их переводы на Русский язык

Note: The Committee will exercise flexibility on the scheduling of the meetings during the last two weeks of the session without prejudice to the decisions to be taken by the General Assembly at its seventieth session.
Примечание: Комитет будет проявлять гибкость при составлении расписания заседаний в последние две недели сессии без ущерба для решений, которые будут приняты Генеральной Ассамблеей на ее семидесятой сессии.

Without prejudice to the decisions to be taken by the General Assembly at its fifty-fifth and fifty-sixth sessions on the programme of work of the Special Committee for 2000 and 2001, the estimates are based on the level of activities approved for 1999.
Без ущерба для решений, которые будут приняты Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят пятой и пятьдесят шестой сессиях в отношении программы работы Специального комитета на 2000 и 2001 годы, смета расходов составлена исходя из масштабов деятельности, утвержденных на 1999 год.

Also decided that future decisions on follow-up conferences whose ten-year anniversaries were imminent should be kept pending subject to the decisions to be taken by the General Assembly on the report of the working group.
Постановила также, что принятие будущих решений о последующей деятельности по итогам конференций, десятая годовщина проведения которых наступает в ближайшее время, должно быть отложено до принятия Генеральной Ассамблеей решений по докладу указанной рабочей группы.

Without prejudice to the decisions to be taken by the General Assembly at its fiftieth and fifty-first sessions on the programme of work of the Special Committee for 1996 and 1997, the estimates are based on the level of activities approved for the year 1995.
Без ущерба для решений, которые будут приняты Генеральной Ассамблей на ее пятидесятой и пятьдесят первой сессиях в отношении программы работы Специального комитета на 1996- 1997 годы, смета расходов составлена с учетом масштабов деятельности, утвержденной на 1995 год.

The Committee will exercise flexibility on the scheduling of the meetings during the last two weeks of the session without prejudice to the decisions to be taken by the General Assembly at its sixty-second session with regard to the official United Nations holidays.
Комитет будет проявлять гибкость при составлении расписания заседаний в последние две недели сессии без ущерба для решений в отношении официальных выходных дней в Организации Объединенных Наций, которые будут приняты Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят второй сессии.

Without prejudice to the decisions to be taken by the General Assembly at its fifty-third and fifty-fourth sessions on the programme of work of the Special Committee for 1998 and 1999, the estimates are based on the activities approved for the year 1997.
Без ущерба для решений, которые будут приняты Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят третьей и пятьдесят четвертой сессиях в отношении программы работы Специального комитета на 1998 и 1999 годы, смета расходов составлена с учетом масштабов деятельности, утвержденной на 1997 год.

It was also closely following the activities of the Working Group on International Migration and hoped that the International Organization for Migration(IOM) would, pursuant to the decisions to be taken by the General Assembly at its current session, be more closely involved with United Nations activities relating to migration.
Она также внимательно следит за деятельностью Рабочей группы по международной миграции и надеется, что Международная организация по миграции( МОМ) будет, в соответствии с решениями, которые будут приняты Генеральной Ассамблеей на ее нынешней сессии, более тесно связана с деятельностью Организации Объединенных Наций, касающейся миграции.

Without prejudice to the decisions to be taken by the General Assembly at its forty-eighth and forty-ninth sessions on the programme of work of the Special Committee for 1994 and 1995, the estimates included in table 3A.6 and the corresponding explanations provided in paragraphs 3A.15 to 3A.22 are based on the level of activities approved for the year 1993.
Без ущерба для решений, которые будут приняты Генеральной Ассамблеей на ее сорок восьмой и сорок девятой сессиях в отношении программы работы Специального комитета на 1994 и 1995 годы, смета расходов, включенная в таблицу 3А. 6, и соответствующие разъяснения, содержащиеся в пунктах 3А. 15- 3А. 22, составлены с учетом объема деятельности, утвержденной на 1993 год.

In this regard, the Special Committee recalls that the programme budget for the biennium 1994-1995 includes resources in respect of the programme of work of the Special Committee for 1994 and 1995 based on the level of activities approved for the year 1993, without prejudice to the decisions to be taken by the General Assembly at its forty-ninth session.
В этой связи Специальный комитет напоминает, что бюджет по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов включает ресурсы в отношении программы работы Специального комитета на 1994 и 1995 годы на основе объема мероприятий, утвержденных на 1993 год без ущерба для решений, которые примет Генеральная Ассамблея на своей сорок девятой сессии.

The Committee noted that its approval of the narratives was without prejudice to the decisions to be taken by the General Assembly at its forty-eighth session with regard to(a) high-level posts(para. 80 of A/48/6(Part I)); and(b) the peace-keeping support account.
Комитет отметил, что утверждение им описательной части не наносит ущерба тем решениям, которые будут приняты Генеральной Ассамблеей на ее сорок восьмой сессии относительно а должностей высокого уровня( пункт 80 документа А/ 48/ 6( Часть I); и b) вспомогательного счета для операций по поддержанию мира.

In this regard, the Special Committee recalls that the programme budget for the biennium 1996-1997 includes resources to provide for the programme of work of the Special Committee for 1996 and 1997 based on the level of activities approved for the year 1995, without prejudice to the decisions to be taken by the General Assembly at its fifty-first session.
В этой связи Специальный комитет напоминает, что бюджет по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов включает ресурсы в отношении программы работы Специального комитета на 1996 и 1997 годы на основе объема мероприятий, утвержденных на 1995 год без ущерба для решений, которые примет Генеральная Ассамблея на своей пятьдесят первой сессии.

Taking into account its considerations in paragraphs 59, 61 and 68 above, and subject to the decisions to be taken by the General Assembly regarding the North Lawn Building, the South Annex Building and the Dag Hammarskjöld Library, as well as the reporting of the final expenditure of the associated costs, the Committee recommends that the General Assembly..
С учетом замечаний Комитета, приведенных в пунктах 59, 61 и 68 выше, и в соответствии с решениями, принятыми Генеральной Ассамблеей относительно здания на Северной лужайке, здания Южной пристройки и Библиотеки им. Дага Хаммаршельда, а также информации об окончательном объеме сопутствующих расходов, Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее..

Approve additional commitment authority in the amount of $167,773,400 for project activities in 2013; the level of the proposed commitment authority would be adjusted, subject to the decisions to be taken by the General Assembly regarding the North Lawn Building, the South Annex Building and the Dag Hammarskjöld Library;
Одобрить предоставление дополнительных полномочий на принятие обязательств на сумму 167 773 400 долл. США на цели осуществления деятельности по проекту в 2013 году; уровень предлагаемых дополнительных полномочий будет корректироваться в соответствии с решениями, которые будут приняты Генеральной Ассамблеей относительно здания на Северной лужайке, здания Южной пристройки и Библиотеки им. Дага Хаммаршельда;

Without prejudice to the decisions to be taken by the General Assembly at its forty-eighth and forty-ninth sessions concerning the programme of work for 1994 and 1995 of the Special Committee against Apartheid and other intergovernmental bodies engaged in activities against apartheid, no adjustments have been made to the estimates in table 3A.7, which are based on the level of activities approved for the year 1993.
Без ущерба для решений, которые будут приняты Генеральной Ассамблеей на ее сорок восьмой и сорок девятой сессиях в отношении программы работы на 1994 и 1995 годы Специального комитета против апартеида и других межправительственных органов, осуществляющих деятельность против апартеида, в смету, которая содержится в таблице 3А. 7 и которая исчислена с учетом объема деятельности, утвержденной на 1993 год, никаких изменений внесено не было..

In this regard, the Special Committee recalls that in his proposed programme budget for the biennium 1994-1995 the Secretary-General has included estimates in respect of the programme of work of the Special Committee for 1994 and 1995 based on the level of activities approved for the year 1993, without prejudice to the decisions to be taken by the General Assembly at its forty-eighth and forty-ninth sessions.
В этой связи Специальный комитет напоминает, что Генеральный секретарь включил в предлагаемый им бюджет по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов смету в отношении программы работы Специального комитета на 1994 и 1995 годы на основе объема мероприятий, утвержденных на 1993 год без ущерба для решений, которые примет Генеральная Ассамблея на своих сорок восьмой и сорок девятой сессиях.

In this regard, the Special Committee recalls that in his proposed programme budget for the biennium 1990-1991, the Secretary-General has included estimates in respect of the regular programme of work of the Special Committee for 1990 and 1991 based on the level of activities approved for the year 1989, without prejudice to the decisions to be taken by the General Assembly at its forty-fifth and forty-sixth sessions.
В этой связи Специальный комитет напоминает, что Генеральный секретарь включил в предлагаемый им бюджет по программам на двухгодичный период 1990- 1991 годов смету в отношении регулярной программы работы Специального комитета на 1990 и 1991 годы на основе объема мероприятий, утвержденных на 1989 год без ущерба для решений, которые примет Генеральная Ассамблея на своих сорок пятой и сорок шестой сессиях.

Without prejudice to the decision to be taken by the General Assembly on the future of the lump-sum option, the Secretary-General considers that, with the completion of the current review, the experimental phase of the lump-sum has come to an end.
Без ущерба для решения, которое будет принято Генеральной Ассамблеей относительно будущего системы паушальных выплат, Генеральный секретарь считает, что с завершением нынешнего обзора экспериментальный этап использования паушальных выплат закончился.

It also puts forward updated resource requirements and outlines the decisions to be taken by the General Assembly.
Кроме того, в нем приводится обновленная информация о потребностях в ресурсах и тексты решений, которые предлагается принять Генеральной Ассамблее.

The preambular part of the draft resolution contains the essential elements on which the decisions to be taken by the General Assembly are founded.
В преамбуле к проекту резолюции содержатся основные факторы, положенные в основу решений, которые Генеральной Ассамблее предстоит принять.

ITC, being subject to the United Nations Financial Regulations and Rules and accounting procedures, has so far followed the prevailing instructions and would be bound by the decisions to be taken by the General Assembly after a review of the report.
Финансовые правила и положения Организации Объединенных Наций и ее процедуры отчетности распространяются и на ЦМТ, который до настоящего времени соблюдал соответствующие инструкции и будет выполнять решения, которые будут приняты Генеральной Ассамблеей по итогам рассмотрения доклада Генерального секретаря.

Preparations for meetings scheduled during the first quarter of 1996 could be initiated on the understanding that such action would in no way prejudge the decisions to be taken by the General Assembly on the basis of the recommendations of the Advisory Committee.
При этом подготовку к проведению заседаний, намеченных на первый квартал 1996 года, можно начать исходя из того понимания, что это никоим образом не будет предвосхищать решения, которые Генеральная Ассамблея примет на основе рекомендаций Консультативного комитета.

Given the cost involved, the Advisory Committee recommends that the Secretary-General review the long-term need for these lines, taking into account the decisions to be taken by the General Assembly at its fiftieth session on the United Nations telecommunication network.
С учетом сопутствующих расходов Консультативный комитет рекомендует Генеральному секретарю произвести обзор долгосрочной потребности в этих каналах, принимая во внимание решения по вопросу о сети электросвязи Организации Объединенных Наций, которые будут приняты Генеральной Ассамблеей на ее пятидесятой сессии.

Note: The Committee will exercise flexibility in scheduling meetings during the last two weeks of the session, without prejudice to decisions to be taken by the General Assembly at its sixty-fourth session.
Примечание: Комитет будет проявлять гибкость при составлении расписания заседаний в последние две недели сессии без ущерба для решений, которые будут приняты Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят четвертой сессии.

Note: The Committee will exercise flexibility in scheduling meetings during the last two weeks of the session, without prejudice to decisions to be taken by the General Assembly at its sixty-third session.
Примечание: Комитет будет проявлять гибкость при составлении расписания заседаний в течение последних двух недель работы сессии без ущерба для решений, которые будут приняты Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят третьей сессии.

Requests the Secretary-General to submit a report, in the context of the revised cost estimates related to the liquidation of the Operation in Mozambique, on the disposal of the assets and liabilities of the Operation so as to enable appropriate decisions to be taken by the General Assembly;
Просит Генерального секретаря в контексте пересмотренной сметы расходов в связи с ликвидацией Операции в Мозамбике представить доклад о действиях, предпринимаемых в отношении имеющихся активов и обязательств Операции, с тем чтобы дать возможность Генеральной Ассамблее принять соответствующие решения;

Maintaining the library and cafeteria functions in both buildings would be the most cost-effective approach, with the expectation that the long-term functions of both buildings would be addressed through the future decisions to be taken by the General Assembly with respect to the long-term accommodation requirements of Headquarters.
Сохранение библиотеки и кафетерия на прежнем месте в обоих зданиях будет наиболее экономичным вариантом с учетом того, что Генеральная Ассамблея в будущем примет решения, касающиеся размещения служб обоих зданий в долгосрочном плане с учетом долгосрочных потребностей Центральных учреждений в помещениях.

Requests the Secretary-General to submit a report, in the context of the revised cost estimates related to the final mandate period of the United Nations Operation in Somalia II, on the disposal of the Operation's assets and liabilities, so as to enable appropriate decisions to be taken by the General Assembly during its resumed forty-ninth session;
Просит Генерального секретаря представить в контексте пересмотренной сметы, касающейся завершающего мандатного периода Операции Организации Объединенных Наций в Сомали II, доклад о распоряжении активами и обязательствами Операции, с тем чтобы Генеральная Ассамблея могла принять соответствующие решения в ходе своей возобновленной сорок девятой сессии;