TO THE DECK на Русском - Русский перевод

• на палубу
• на палубе

Примеры использования To the deck на Английском языке и их переводы на Русский язык

Everyone to the deck.
Всем на палубе.

Distance from the top or cross-tree to the deck.
Расстояние от топа или салинга до палубы.

I will go to the deck for fresh air.
Я буду выходить на палубу, чтобы подышать свежим воздухом.

Kif, follow me up to the deck.
Киф. Следуй за мной наверх, на смотровую палубу.

Her masts, snapped off close to the deck and leaning against the cliff, looked like three steep catwalks.
Мачты, сломанные почти у самой палубы, лежали на утесе, словно три крутых мостка.

Distance from the cross-tree to the deck.
Расстояние от салинга до палубы.

Bring them down on to the deck," said Hornblower.
Проводите их на палубу,- сказал Хорнблауэр,- и спуститесь в каюту за приказами.

In the game for six as the last trump card to the deck.
В игре на шестерых козырем считается последняя карта к колоде.

If we don't return our ace to the deck, then the probability of choosing a second ace.
Если не вернуть туз в колоду, то тогда вероятность вытянуть второй туз.

Electric oven and ceramic hob with doors to the deck and garden.
Электрическая духовка и керамическая плита с дверьми на палубу и сад.

I will come out if you like, Mr Lieutenant," she said, flicking off her blanket and sliding to the deck.
Если хотите, лейтенант, я встану,- сказала женщина, сбрасывая одеяло и спрыгивая на палубу.

Continuous welds along the seam of each rib to the deck ensure lasting strength.
Полностью сварные швы вдоль каждого ребра до платформы обеспечивают прочность и долговечность.

It is proposed to add here a footnote, reading"Distance from the cross-tree to the deck.
Предлагается добавить здесь ссылку следующего содержания: Расстояние между салингом и палубой.

Garage door: the garage door is moved by means of two hydraulic cylinders fixed to the deck and controlled via a 24V electro-hydraulic control unit.
Гаражная дверь: дверь гаража перемещается с помощью двух гидравлических цилиндров, закрепленных на палубе, и управляется с помощью электрогидравлического блока управления 24 В.

Windows are being installed in the saloon, and the first stainless steel elements are being fixed to the deck.
Сейчас появляются окна в салоне и первые элементы из нержавеющей стали на палубе.

Their open ends and the open ends of overflow pipes leading to the deck shall be fitted with a protective device consisting of a gauze diaphragm or a perforated plate.
Эти отверстия, а также отверстия переливных труб, выходящих на палубу, должны иметь защитное приспособление, состоящее из диафрагмы из проволочной сетки или перфорированной пластины.

And you like the way the french doors open out to the deck?
И тебе нравится, что французская дверь открывается на веранду?

But the thing that struck me the most are the trucks chained to the deck of the ship, which makes them appear almost perpendicular to the bottom of the sea.
Но больше всего меня поразили грузовики, которые прикреплены цепями к палубе и потому располагаются практически под прямым углом к морскому дну.

Moreover, due owner's request space has been extended to the deck.
Кроме того, свободное пространство на палубе расширили с учетом пожеланий владельца.

But presently, catching hold of the mizen shrouds, he swings himself to the deck, and in an even, unexhilarated voice, saying,"Dinner, Mr. Starbuck," disappears into the cabin.
Однако немного погодя он поднимается, ухватившись за ванты бизани, повиснув на них, перебрасывает свое тело на палубу и, ровным, невыразительным голосом проговорив:« Обедать, мистер Старбек»,- скрывается в капитанской каюте.

The house consists of 3 levels:: On 0 level: 20х5 pool with panoramic Windows and access to the deck 88 sq.
Дом 3х уровневый: На уровне: бассейн 20х5 с панорамным остеклением и выходом на палубу 88 кв. м.

D Yes, the prohibition on smoking applies only to the deck in the cargo area.
D Да, курение запрещено только на палубе в грузовом пространстве.

On board vessels in service less than 50.00 m long, the height of 0.50 m may be reduced to 0.30 m in passageways leading to the deck.
На борту судов, находящихся в эксплуатации, длиной менее 50, 00 м высота стенок, 50 м может быть уменьшена до, 30 м в проходах к палубе.

The spacecraft was flown to and lowered to the deck of USS Donner.
Космический корабль перевезли и опустили на палубу военного корабля США Donner.

Until then, on On board vessels in service less than 50.00 m long, the height of 0.50 m may be reduced to 0.30 m in passageways leading to the deck.
До этого срока на борту судов, находящихся в эксплуатации, длиной менее 50, 00 м высота стенок, 50 м может быть уменьшена до, 30 м в проходах к палубе.

Vanessa He was here when I fell asleep, but I heard a noise, and when I got to the deck, I saw his body floating away.
Он был здесь перед тем как я заснула, но я услышала шум и когда вышла на палубу я увидела как уплывает его тело.

Jace scooped up the thaumatic compass and hurried out of the brig and up two sets of ladders to the deck.
Схватив колдовской компас, Джейс живо вскарабкался по ведущей из трюма лестнице и выбежал на палубу.

Enclosed superstructure": a watertight, rigid, continuous structure with rigid walls joined to the deck in a permanent and watertight manner;
Закрытая надстройкаgt;gt;: водонепроницаемая, жесткая, непрерывная конструкция с жесткими стенками, постоянно и водонепроницаемо соединенными с палубой.

Talk to the guests of the party, get introduced to Jerome, then leave through the side doors to the deck.
Поговорите с гостями вечеринки, познакомьтесь с Джеромом, затем выходите через боковые двери на палубу.

In the usual configuration of a tow-sport kneeboard, riders sit on their heels on the board, and secure themselves to the deck with an adjustable strap over their thighs.
В обычной конфигурации кудель спорта kneeboard, водители сидят на своих каблуках на борт, и обеспечить себя на палубе с регулировкой ремешок над своими бедрами.