ПАЛУБУ на Английском - Английский перевод

• deck
• decks
• quarterdeck
• topside

Примеры использования Палубу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Изолируй палубу.
Isolate the deck.

Я даже на палубу не выходила.
I never even went on deck.

Внимание на палубу.
Attention on deck.

Оружие на палубу, живо!
Weapons on the deck, now!

Он выбежал на палубу.
He ran up on deck.

Можно мне оставить палубу на Харта, сэр?
May I leave the deck to Hart, sir?

Пойду, подготовлю палубу.
I will man the decks.

Поднимись на палубу, сынок!
Go up to the deck of my son!

Получить его в море палубу.
Get him to sea deck.

Мы должны уйти под палубу сейчас!
We need to get below deck now!

Уведи его обратно на палубу.
Take him back on deck.

Лестница на нижнюю палубу по левому борту.
Staircase to lower deck on portside.

Я закидываю вас на палубу.
Setting you down topside.

Прат прыгнул на палубу вражеского судна.
Prat jumped onto the enemy ship's deck.

Нас сбросило на палубу.
We were thrown down the deck.

Я вернулся мыть палубу на Линкольне.
I'm back swabbing the decks on the Lincoln.

Мистер Сми, очистите палубу.
Mr. Smee, clear the deck.

Пройдите палубу за палубой, если придется.
Go deck by deck if you have to.

Чакотэй, запечатайте палубу 6.
Chakotay, seal off Deck 6.

Они парашютируются на палубу и встречаются с Филипом Клайдом.
They parachute onto the deck and meet up with Clyde.

Женщины, быстро на палубу!
Get those women topside on the double!

Никто не всходит на палубу Веселого Роджера без приглашения капитана.
No one steps aboard the jolly Roger's decks without an invitation from its captain first.

Вооруженные посты на каждую палубу.
Post armed officers on all decks.

Не припомню, чтобы я просил тебя украсить палубу белыми пятнами.
I don't recall asking you to decorate the decks with white spots.

Ладно, парни, давайте очистим палубу!
All right, men, let's clear these decks!

Они будут загромождать палубу и скорее прибавят опасности, нежели ее уменьшат.
They would encumber the decks, and rather add to the danger than detract from it.

Раздвижные двери кабины на палубу салон.
Sliding cockpit doors to deck salon.

Вы ответили прежде чем увидели мою большую палубу.
You answered before seeing my huge deck.

Наконец он нашел, что искал, и выбежал на палубу с охапкой пестрой материи.
He found what he sought at last, and came up on the quarterdeck with his arms full of it.

Если переведете нас на жилую палубу.
But in exchange, you move us to the mess decks.