TO THE DESCENDANTS на Русском - Русский перевод

• к потомкам

Примеры использования To the descendants на Английском языке и их переводы на Русский язык

And we carefully store it to the descendants," A. Akhmetova says.
И мы его бережно храним, чтобы передать потомкам»,- говорит А. Ахметова.

In Jersey, accumulative trusts can exist for 100 years, after which the accumulation stops and the trust property returns to the descendants of the founder.
На Джерси накопительные трасты могут существовать в течение 100 лет, после чего накопление прекращается и потомкам учредителя возвращается трастовая собственность.

Pensions have been granted to the descendants of killed or injured members of Sahwa(Awakening) groups.
Потомкам убитых или раненых членов группировок" Сахва"(" Пробуждение") выплачиваются пенсии.

The Imperial Household Law of 1947 abolished the Japanese nobility; under provisions of this law, the imperial family was streamlined to the descendants of Emperor Taishō.
Императорский Семейный Закон 1947 года отменил японское дворянство; и, согласно положениям этого закона, количество« официальных» членов в императорской семье ограничено потомками Императора Тайсе.

In that case, the general permission given to the descendants of Noach of eating from all animals would be limited to mean only clean animals.
В этом случае общее дозволение, данное потомкам Ноаха, на употребление в пищу всех животных, ограничивается только чистыми животными.

This excludes from the question the principle of self-determination, which is only applicable to subjugated or dominated peoples and not to the descendants of a population transferred by the occupying Power.
Тем самым из вопроса исключается принцип самоопределения, который применим только в отношении порабощенных или покоренных народов, но не в отношении потомков тех, кто был завезен оккупирующей державой.

We will leave such wonderful gifts to the descendants- a lot of angels and then we will get the eternity with God, in His Divine Kingdom, in the wonderful monastery of Lord.
Мы оставим своим потомкам такие прекрасные дары- много, много служащих ангелов и потом еще придем в вечность к Богу, в Царство Божие, в прекрасные обители Господа.

Succession to the throne of Kuwait is limited to the descendants of Mubarak Al-Sabah.
Кувейт был объявлен наследственным эмиратом потомков Мубарака ас- Сабаха.

The aim is to provide legal security to the descendants of the slaves who formed the quilombos and who nowadays live on these lands, whose boundaries have not yet been set.
Речь идет о том, чтобы обеспечить юридические гарантии потомкам, основавших quilombos рабов, проживающих в настоящее время на этих все еще неразграниченных территориях.

Recorded there in details existing or transferred disease, injury, cause, the cause of death, if a person is where his soul after death is: in the Kingdom of good or evil, as it is from there to the descendants of its impact.
Зафиксированы там до деталей существующие или перенесенные болезни, травмы, причину их, причину смерти, если человека уже нет- где его душа после смерти находится: в царстве добра или зла, как она оттуда на потомков своих влияет.

It is important that leaders of such nations offer to the descendants of African slaves who were brought to the Caribbean and the Americas a complete and unequivocal apology.
И важно, чтобы лидеры таких стран обратились к потомкам африканских рабов, завезенных в Карибский регион, а также в Северную Америку и Южную Америку, с недвусмысленными и искренними извинениями.

Since the last Report, the Portuguese Law of Nationality(Law n. 37/81, of 3 October) was altered by Law No. 43/2013, of 3 July, in order to facilitate the attribution of Portuguese nationality to the descendants of Portuguese Sephardic Jews.
Со времени представления последнего доклада Закон о гражданстве Португалии( Закон№ 37/ 81 от 3 октября) был заменен на Закон№ 43/ 2013 от 3 июля, чтобы упростить получение гражданства Португалии для потомков португальских сефардских евреев.

The Tower of Pedro Sem belonged to the descendants of Pedro Sem, chancellor of King D. Afonso IV, and was later passed into the possession of the Brandão family, who sold it to the Mitra do Porto.
Башней Педру Сена владели потомки Педру ду Сена, канцлера короля Афонсу IV, а позднее она перешла в собственность Брандонеш, которые ее продали епископату Порту.

The success of the production of Camembert in the first half of the 19th century was largely due to the descendants of Harel, who considered themselves the only legitimate users of the designation"Camembert.
Успех производства камамбера в первой половине 19- го века стал коллективным достижением потомков Мари Арель, которые считают себя единственными законными владельцами торгового названия« Камамбер».

The MERCOSUR member States and associated States fully supported the principle of self-determination, but considered that it was applicable to subjugated peoples, as specified in General Assembly resolution 1514(XV), but not to the descendants of a non-indigenous population.
Государства-- члены МЕРКОСУР и ассоциированные государства полностью поддерживают принцип самоопределения, однако полагают, что он применим к угнетаемым народам, как это определено в резолюции 1514( XV) Генеральной Ассамблеи, но не к потомкам некоренного населения.

He proposed to grant a share of democracy to the descendants of Cromwell supporters to be able to rely on all the people to extend the power of the Crown in the world.
Последний предложил уступить часть« демократии» потомкам сторонников Оливера Кромвеля с тем, чтобы, опираясь на весь народ, можно было распространить власть британской Короны на весь мир.

With his draft law, Pailan particularly demanded that the parliament recognize the Armenian Genocide, rule out the naming of public places after criminals and grant citizenship to the descendants of Armenians who were victims of or suffered from the Armenian Genocide.
Своим законопроектом Пайлан, в частности, требовал признать Геноцид армян, исключить наименование общественных мест именами преступников, предоставить гражданство наследникам армян, ставших жертвами или пострадавших от Геноцида армян.

The famous family name may become a heavy burden, a fact well-known to the descendants of many great people, who have had to change their names, interests and activities so as to avoid the curse of eternal comparison.
Знаменитая фамилия может стать невыносимым бременем, об этом хорошо знают потомки великих людей, которым приходится менять имена, сферы интересов и вид деятельности, чтобы избежать проклятия вечных сравнений.

Speaker of the Grand National Assembly of Turkey Ismail Kahraman has responded to the call of member of the oppositional Peoples' Democratic Party, Turkish-Armenian MP Garo Pailan, who has called on the country's leadership to recognize the Armenian Genocide and grant citizenship to the descendants of the victims.
Председатель парламента Турции Исмаил Каграман ответил на призыв депутата- армянина от оппозиционной Народно-демократической партии Гаро Пайлана к властям страну признать Геноцид армян и предоставить гражданство потомкам жертв.

The issue of who counted as indigenous to Guyana was rather sensitive, particularly to the descendants of displaced peoples, such as descendants of African slaves who claimed ancestral rights.
Вопрос о том, кого можно считать коренными народами Гайаны, является довольно деликатным, особенно для потомков перемещенных лиц, таких, как, например, потомки африканских рабов, которые выступают за предоставление им исконных прав.

The Commission had specifically recommended that slaves' economic contribution to the building of the nation should be better recognized, that the cultural heritage of slavery should be preserved, that an inventory of historic sites forming part of that heritage should be established, and that land should be allocated to the descendants of slaves without charge.
Комиссия рекомендует, в частности, глубже изучать экономический вклад рабов в становление страны, сохранять культурное наследие, доставшееся от рабства, составить перечень объектов исторического наследия и предоставить бесплатно землю потомкам рабов.

In exchange, the King promised the succession to the whole Duchy of Legnica-Brzeg only to the descendants of Bolesław III the Generous from then on, which saved this line of the House of Piast from further intrusions by their relatives.
В обмен за ленную присягу чешский король дал согласие на наследование Легницко- Бжегского княжества только потомками Болеслава III Расточителя, что в будущем спасло эту линию Силезских Пястов от претензий со стороны других родственников.

Among other things, such consideration entailed respect for their properties, culture and way of life and it excluded the principle of self-determination, which was only applicable to subjugated or dominated peoples and not to the descendants of a population transferred by the occupying Power.
Помимо прочего, такая постановка вопроса предполагает, что должны соблюдаться имущественные и культурные интересы этого населения, а также уважаться их образ жизни, но она исключает действие принципа самоопределения, который применим лишь в отношении порабощенных либо оказавшихся под колониальным или иностранным господством народов, но не в отношении потомков тех, кто был завезен на эти территории оккупирующей державой.

None of the prominent political or military figures of the late eighteenth century that created Novorossia left to the descendants of such a work, because all 200 years, historians, and writers who made a lot of historical confusion and distortion of facts.
Ни один из видных политических или военных деятелей конца XVIII в., из тех что создавали Новороссию не оставили после себя потомкам подобного труда, а потому все 200 лет историки и писатели допускали много исторической путаницы и искажений фактов.

It started its deliberations last January and is currently discussing a list of 15 issues, including possible affirmative action policies and special measures in areas such as education, health, labour, foreign affairs, culture and religion, racism and violence, and the restitution of lands to the descendants of former slaves who lived in the quilombo communities.
Первое заседание группы состоялось в январе текущего года, и в настоящее время ее повестка дня включает 15 вопросов, в том числе вопросы возможного проведения политики позитивных действий и принятия специальных мер в таких областях, как образование, здравоохранение, занятость, иностранные дела, культура и религия, расизм и насилие и возвращение земель потомкам бывших рабов, живущих в общинах" киломбу.

Mr. NAMISEB(Namibia) said that the question of compensation to be granted to the descendants of the Herero people who had suffered genocide by the Germans at the beginning of the twentieth century was the subject of bilateral discussions between Namibia and Germany.
Г-н НАМИСЕБ( Намибия) уточняет, что вопрос о возмещении ущерба потомкам народа гереро, явившегося жертвой геноцида, совершенного немцами в начале XX века, является предметом двусторонних дискуссий между Намибией и Германией.

The 5th Duke of Richelieu died without an heir, but he gained permission for the title of Duke of Richelieu to pass to the son of his half-sister Simplicie, daughter of Antoine-Pierre de La Chapelle de Saint-Jean de Jumilhac, with reversion to the descendants of his younger brother should he die without a male heir, thus effectively passing the title to his nephew.
Герцог де Ришелье умер, не оставив наследника, но он добился разрешения передать титула герцога де Ришелье сыну своей единокровной сестры Симплиции, дочери Антуана- Пьера де Ла Шапель де Сен- Жан де Жюмильяка, с обратным переходом имущественных прав к потомкам своего младшего брата, если он сам умрет без наследника.

His delegation understood the term"indigenous people" to refer to the descendants of people who had already inhabited a geographical region before the arrival of groups which had later became dominant through contest, occupation, settlement or other means.
Насколько понимает его делегация, термин" коренные народы" относится к потомкам людей, которые жили в том или ином географическом регионе до прибытия туда групп, которые впоследствии путем конкуренции, оккупации, расселения или иным образом добились доминирующего положения в обществе.

Khar means"black" in Mongolian, and the Khitans were often named as Khara Khitans by themselves and others, the Kharnuud Kharchin should refer to the descendants of the Khitan Liao dynasty, consisted of the aboriginal Khitans and a few absorbed ethnic groups such as Jurchen and Han Chinese.
Шар означает« желтый» и хар означает« черный», так киданей часто называют кара- киданями, которые также относятся к потомкам киданей династии Ляо, состоящей из киданей- аборигенов и еще нескольких поглощенных этнических групп, таких как чжурчжэни и китайцы- хань.

We are proud to be a part of this initiative and, through our educational programs, be able to express gratitude to the descendants of the people who sheltered Armenians during the most tragic part of their history,” said Dr. Armen Der Kiureghian, President of the American University of Armenia.
Мы гордимся возможностью стать частью этой инициативы и выразить с помощью наших образовательных программ благодарность потомкам людей, спасавших армян в самые трагические дни нашей истории»,- отметил доктор Армен Тер- Кюрегян, президент Американского университета Армении.