TO THE DIVERSITY на Русском - Русский перевод

• с разнообразием
• в многообразие
• к разнообразным

Примеры использования To the diversity на Английском языке и их переводы на Русский язык

Owing to the diversity of its convents, enables.
Разнообразие условий в женских монастырях делает возможным.

Such data also needs to respond to the diversity of requirements of States.
Необходимо также учитывать разнообразие потребностей государств.

Owing to the diversity of colours you can choose a model for any taste.
Многообразие расцветок позволяет подобрать модель на любой вкус.

Islamic culture is contributing to the diversity and harmony of our society.
Исламская культура вносит вклад в многообразие и гармонию нашего общества.

Thanks to the diversity of habitats, fauna in the area is also rich.
Разнообразие природных условий определяет богатство фауны района.

An ideal place for nature lovers thanks to the diversity of its flora and fauna.
Разнообразие флоры и фауны делает его идеальным местом для любителей природы.

This is due to the diversity of studies providing evidence on their impact.
Это связано с разнообразием исследований, предоставляющих доказательные данные о влиянии методов закупок.

Partly, this is due to their complexity, and partly to the diversity of actors involved.
Отчасти, это связано с их сложностью, и частично для разнообразия задействованных субъектов.

Giving recognition to the diversity of women's engagements in political and public life;
Признания разнообразия форм участия женщин в политической и общественной жизни;

Schils has a modern production facility responding to the diversity of market demand.
Фирма располагает современным производственным комплексом, соответствующим разнообразию поступающего с рынка спроса.

Attention should be given to the diversity of initial conditions, resource endowments and export structures.
Следует уделять внимание разнообразию исходных условий, наделенности ресурсами и структуре экспорта.

Throughout the region, chemical pollution and climate change are the major hazards to the diversity of species and habitat distribution.
Во всем регионе серьезную опасность для видового разнообразия и распределения местообитаний представляют химическое загрязнение и изменение климата.

In addition to the diversity and quality of products, logistics is amongst the key success factors of NGK Spark Plug Europe.
Наряду с разнообразием и качеством продукции, логистика также относится к важным факторам успеха компании NGK Spark Plug Europe.

Due consideration can thus be given to the diversity of national management systems.
Таким образом, необходимо уделять должное внимание многообразию национальных систем управления.

With regard to the diversity of materials, tools, means of securing and getting a load it is impossible to describe all means of loading.
В связи с разнообразием материалов и инструментов, способов крепления и предохранения груза невозможно описать все способы загрузки.

The Law did not pay sufficient attention to the diversity of needs among different minority groups.
В этом Законе не уделяется достаточно внимания разнообразию потребностей различных групп меньшинств.

Owing to the diversity and complexity of conflicts that require mediation, there is no one-size-fits-all formula for a successful mediation process.
Учитывая многообразие и сложность конфликтов, требующих посреднических усилий, не существует никакой универсальной формулы для обеспечения успешного процесса посредничества.

In general, the report is a testimony to the diversity and vigour of United Nations activities.
В целом доклад является свидетельством разнообразия и жизнеспособности деятельности Организации Объединенных Наций.

Contribution to the diversity of the overall open programme for the week in terms of topics, geographic regions, conveners, formats, target audiences and other aspects.
Разнообразие общей программы с точки зрения тематики, географических регионов, организаторов, форматов, целевой аудитории и других аспектов.

A further redevelopment was completed by late 2007, substantially adding to the diversity of retailers and services within it including a Dendy Cinema complex.
Последняя реконструкция была завершена в конце 2007 года, повысив разнообразие торговых точек и оказываемых услуг, включая новый кинокомплекс Денди.

In order to respond to the diversity and ad hoc nature of peace-keeping activities and the specialized agencies' needs, the VSAT network would be used.
С целью удовлетворения разнообразных и неожиданно возникающих потребностей операций по поддержанию мира и специализированных учреждений могла бы использоваться сеть ВСАТ.

We are gratified that since the draft was introduced it has been recognized that indigenous peoples contribute to the diversity and wealth of civilization and of cultures.
Мы удовлетворены тем, что уже во введении проекта признается, что коренные народы вносят вклад в многообразие и богатство цивилизаций и культур.

That seemed to have been largely due to the diversity of practices categorized as unilateral acts of States.
Это, по-видимому, в большой степени объясняется разнообразием практики, подпадающей под категорию односторонних актов государств.

Expertise, support, suggestions for solutions and training for the service units of the City of Vienna, with the goal of further adjusting its services to the diversity of its clients;
Экспертная оценка, поддержка, предложения вариантов решений и тренинги для муниципальных служб города Вены с целью еще больше приспособить их работу к разнообразному составу клиентуры.

Biological diversity relates both to the diversity of ecosystems and the diversity of animal and plant species.
Биологическое разнообразие подразумевает как разнообразие экосистем, так и разнообразие видов животных и растений.

But, as at the ninth session of the United Nations Conference on Trade and Development, time and time again we came back to the diversity and differential impacts that globalization would have.
Однако, как и в ходе девятой сессии Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, снова и снова мы возвращаемся к разнообразным и неодинаковым возможным последствиям глобализации.

The meeting recommended that, due to the diversity of the region, subregional and expert meetings should be convened between plenary sessions.
Учитывая своеобразие региона, совещание рекомендовало проводить между пленарными сессиями субрегиональные совещания и совещания экспертов.

Finally, the review of the MDGs two-thirds of the way to their deadline highlights the need to find ways and means to improve synchronization of actions, targets and goals, and to adapt them to the diversity of situations and developments.
Наконец, обзор хода реализации ЦРДТ, когда пройдено две трети пути до конечного срока их осуществления, свидетельствует о необходимости поиска путей и средств повышения согласованности действий, задач и целей, а также их адаптации к разнообразным ситуациям и событиям.

To recognize the contribution of migrant peoples to the diversity and healthy development of the countries of destination and origin.
Признать вклад мигрирующих народов в разнообразие и здоровое развитие стран назначения и происхождения.

Owing to the diversity of situations in which indigenous peoples find themselves today, it is difficult to cover the characteristics of their internal decision-making processes and institutions globally.
Учитывая разнообразие сегодняшних условий жизни коренных народов, довольно трудно охватить глобальные характеристики внутренних процессов принятия решений коренными народами и их институтов.