TO THE DRAFT ARTICLE на Русском - Русский перевод

• к проекту статьи

Примеры использования To the draft article на Английском языке и их переводы на Русский язык

Various amendments to the draft article were also proposed.
К проекту статьи были предложены различные поправки.

That limitation could be made more explicit in the commentary to the draft article.
Следует более явно подчеркнуть это ограничение в проекте статьи.

The same applied to the draft article under consideration.
То же самое относится и к рассматриваемому проекту статьи.

In addition, draft article 8 should refer back to the draft article 4 c.
Кроме того, в проекте статьи 8 должна содержаться отсылка к проекту статьи 4c.

The only amendment to the draft article proposed by one State does not add anything new, nor does it improve the draft..
Единственная предложенная поправка к данному проекту статьи не привносит в него ничего нового ни по содержанию.

It was agreed to delete paragraph 3 and to add a footnote to the draft article.
Было решено исключить этот пункт и добавить сноску к данному проекту статьи.

A paragraph should be added to the draft article to emphasize the importance of exchanging basic socio-economic information.
В этот проект статьи следует добавить пункт, для того чтобы особо подчеркнуть важное значение обмена базовой социально-экономической информацией.

The suggestion was made that the following additional paragraph should be added to the draft article.
Было предложено включить в проект статьи следующий дополнительный пункт.

The Chairperson said it was clear that the proposed amendments to the draft article did not have the support of the majority of delegations.
Председатель говорит, что очевидно, что предложенные поправки к проекту статьи не получили поддержки большинства делегаций.

At the same time, it was suggested that greater precision be given to the draft article.
В то же время было высказано мнение о необходимости уточнить формулировку данного проекта статьи.

With respect to the draft article, it was agreed that paragraph 1 should be recast in the format similar to other functional equivalence rules.
В связи с данным проектом статьи было выражено согласие с тем, чтобы изложить пункт 1 в такой же форме, как и другие правила функциональной эквивалентности.

Its retention, it was thought, would only add ambiguity and interpretation problems to the draft article as a whole.
Было сочтено, что его сохранение лишь усугубит неясность и проблемы толкования данного проекта статьи в целом.

It follows from this that my delegation is ready to lend its support to the draft article on the scope of prohibition submitted by Australia and contained in document WP.222.
Как явствует из вышеизложенного, моя делегация готова поддержать проект статьи по объему запрещения, который был представлен Австралией и который содержится в документе CD/ NTB/ WP. 222.

In the interest of further clarification, his delegation supported the Special Rapporteur's proposal to add a second paragraph to the draft article.
Делегация его страны поддерживает предложение Специального докладчика добавить второй пункт к проекту статьи с целью предоставить дальнейшие разъяснения.

Despite those observations, and in accordance with its general approach to the draft article, there was support for the retention of both variants A and B.
Несмотря на эти замечания, поддержку получило предложение о сохранении и варианта А, и варианта В, что соответствует общему подходу Рабочей группы к данному проекту статьи.

After considering the views expressed in connection with draft article C, the Working Group agreed that a definition of“certificate” should be added to the draft article.
Обсудив мнения, высказанные в связи с проектом статьи С, Рабочая группа постановила добавить в этот проект статьи определение" сертификата.

While the Special Rapporteur had indicated this criterion in the commentary to the draft article, it had not found its way into the text itself of the provision.
Хотя Специальный докладчик упомянул этот критерий в комментарии к данному проекту статьи, он не нашел своего отражения в самом тексте положения.

In its commentary to the draft article, the Commission stated that that duty was based on the principle of due diligence and States' obligation to actively protect human rights.
В своем комментарии к проекту статьи Комиссия указала, что эта обязанность основывается на принципе добросовестности и обязательстве государств по активной защите прав человека.

As to the placement of the draft article, it was suggested that that draft article should be placed closer to the draft article on control and thus in Section C.
Что касается местоположения этого проекта статьи, то было предложено поместить его ближе к проекту статьи о контроле, т. е. в раздел С.

In regard to paragraph(w) of the commentary to the draft article, one may question the rationale of having a trial whatsoever, should a person convicted in absentia in fact be given merely a temporary judgement.
В отношении пункта 4 комментариев к проекту статьи возникает вопрос, есть ли смысл проводить какое-либо судебное разбирательство, если решение, вынесенное в ходе судебного разбирательства in absentia фактически будет лишь временным.

As to the indicative list of treaties mentioned in draft article 7, its incorporation into the commentary to the draft article would have been a preferable solution.
Что касается ориентировочного перечня договоров, упоминаемого в проекте статьи 7, то его включение в комментарий к проекту статьи было бы предпочтительным решением.

As noted in the commentary to the draft article, in subparagraph(a) specific mention is made of a Head of State or a Head of Government on account of the exceptional protection which, under international law, attaches to such a status.
Как отмечается в комментарии к проекту статьи, глава государства или правительства специально упоминаются в подпункте( а) из-за исключительной защиты, которая по международному праву связана с таким статусом.

The policy elements were summarized in the commentary of the Commission attached to the draft article 62 in the report of the Commission to the General Assembly in 1966.
Элементы принципиальных соображений были следующим образом изложены в комментарии Комиссии к проекту статьи 62, содержащемуся в докладе Комиссии Генеральной Ассамблее в 1966 году.

That amendment, as explained in the commentary to the draft article, did not imply any modification as to the scope ratione personae of the draft articles, which applied to aliens irrespective of whether their presence in the territory of a State was lawful or unlawful.
Данная поправка, как это поясняется в комментарии к проекту статьи, не означает какого-либо изменения сферы охвата ratione personae проектов статей, которые применимы к иностранцам независимо от того, находятся ли они на территории государства на законном основании или незаконно.

A matter of substantive law was involved and the Commission, by appearing to sanction the practice in its commentary to the draft article, might unwittingly change the legal status of such a posting.
В данном случае затрагивается вопрос материального права, и Комиссия, одобрив эту практику в комментарии к проекту статьи, может непреднамеренно изменить правовой статус такого размещения.

It would then be advisable to add a new paragraph to the draft article stipulating that when States decided to expel an alien, they must take into account family ties to permanent residents of the expelling State and the length of time the alien had resided in that State.
Затем будет целесообразно добавить в этот проект статьи новый пункт о том, что при принятии решений о высылке иностранца государства должны принимать во внимание семейные связи с постоянными жителями высылающего государства и длительность проживания иностранца в этом государстве.

It would be helpful if the International Law Commission were to consider whether these possibilities necessitate any modification to the draft article or to the views expressed in the Commentary.
Представляется целесообразным, чтобы Комиссия международного права рассмотрела вопрос о том, требуют ли эти возможности внесения каких-либо изменений в проект статьи или отражения точки зрения, сформулированной в комментарии.

Provisions concerning the composition of the commission should also be added to the draft article, based on article 33, paragraphs 5 to 9, of the Convention on the Law of the Non-navigational Uses of International Watercourses.
В этот проект статьи следует также включить положение о составе комиссии с учетом пунктов 5- 9 статьи 33 Конвенции о праве несудоходных видов использования международных водотоков.

It was further announced that the commentary to the draft article would be amended to include more apposite material, including the Ethiopia-Eritrea Boundary Commission decision Regarding Delimitation of the Border between the State of Eritrea and the Federal Republic of Ethiopia of 13 April 2002.
Далее было заявлено, что комментарий к проекту статьи будет изменен за счет включения более подходящих примеров, в том числе решения Комиссии по границе между Эритреей и Эфиопией от 13 апреля 2002 года относительно делимитации границы между Государством Эритрея и Федеративной Республикой Эфиопией.

If the majority view was in favour of retaining that wording, the commentary to the draft article should contain examples of lex specialis which would apply to the situation in question.
Если большинство выступает в поддержку сохранения нынешней формулировки, то комментарий к данному проекту статьи должен содержать примеры lex specialis, которые будут применяться к рассматриваемой ситуации.