TO THE EDUCATIONAL SYSTEM на Русском - Русский перевод

• к системе образования
• к образовательной системе

Примеры использования To the educational system на Английском языке и их переводы на Русский язык

Problems internal to the educational system;
Внутренние проблемы системы образования.

These differences were not only a consequence of gender inequality in the approach to the educational system.
Эти различия объясняются не только неравенством полов в системе образования.

Refugee children had free access to the educational system without any discrimination.
Дети беженцев имеют свободный доступ к системе образования без какой-либо дискриминации.

It follows therefore that even rural areas, in Mauritius, benefit from equal access to the educational system.
Из этого следует, что даже в сельских районах население Маврикия имеет равный доступ к системе образования.

The law guarantees access to the educational system for all children, irrespective of their legal status.
Закон гарантирует доступ к образовательной системе всех детей, независимо от их правового статуса.

Particular attention was drawn to the educational system.
Много внимания уделялось системе образования.

No significant changes have been made to the educational system itself which was described in the second periodic report(E/1990/7/Add.1) and the additional report.
Сама система образования, которая описывалась во втором периодическом докладе( E/ 1990/ 7/ Add. 1) и дополнительном докладе, не претерпела скольлибо серьезных изменений.

In Congo there is no discrimination between men and women as regards access to the educational system and vocational training.
В Конго не существует дискриминации между мужчиной и женщиной в отношении доступа к системе образования и профессиональной подготовке.

National languages were introduced to the educational system to prevent linguistic exclusion and preserve cultural identities.
Изучение национальных языков было включено в учебную систему для предупреждения возникновения лингвистических барьеров и сохранения культурной самобытности.

The Committee is further concerned that children of irregular migrant workers do not have access to the educational system.
Комитет далее выражает обеспокоенность в связи с тем, что дети трудящихся- мигрантов с неурегулированным статусом лишены доступа к системе образования.

These institutes are supplementary to the educational system, and help young people integrate in the labour market.
Эти институты являются дополнением к образовательной системе и помогают молодым людям интегрироваться на рынке труда.

Qatar's economic growth, the move towards a diversified economic base and increased dependence on expatriate labour have an impact on and pose a challenge to the educational system.
Экономический рост Катара, меры в целях диверсификации экономической базы и все большая зависимость от иностранной рабочей силы оказывают свое воздействие и создают проблемы для системы образования.

NATO standards are applied to the educational system.
В образовательной системе применяются также cтандарты НАТО.

The dropout and repetition rates in both the first and second cycles of basic education which, while decreasing, continue to pose a significant challenge to the educational system;
Показатели отсева учащихся и второгодничества в рамках первого и второго циклов базового образования, несмотря на их снижение, по-прежнему являются серьезной проблемой для системы образования;

This high rate of adult literacy is mainly due to the educational system during the communist era.
Этот высокий уровень грамотности взрослого населения объясняется главным образом эффективным функционированием образовательной системы в период коммунистического правления.

Moreover, the Education Act of 1992 granted to citizens the right to primary education in their national language subject to the resources available to the educational system.
Кроме того, закон" Об образовании" 1992 года признает право граждан на получение начального образования на национальном языке в пределах возможностей, обеспечиваемых системой образования.

The education community must ensure equality access to the educational system without discrimination on the grounds of ability, gender, religion, race or socio-cultural and economic background.
Образовательное сообщество должно обеспечивать равный доступ к образовательной системе без дискриминации по признаку способностей, пола, религии, расы или социокультурных и экономических условий.

Aruba has accordingly implemented a policy requiring that all children between the age of 4 and 16 be granted access to the educational system, irrespective of their legal status.
В соответствии с этим принципом Аруба ввела в действие правило, согласно которому все дети в возрасте от 4 до 16 лет должны получать доступ к образовательной системе независимо от своего юридического статуса.

Regarding the access of members of the Roma communities to the educational system, the Portuguese law not only does not discriminate on the basis of any ethnic factor, but also encourages efforts to integrate all children in the educational system..
Что касается доступа членов общин рома к системе образования, то португальские законы не только не предусматривают никакой дискриминации на основе этнического происхождения, но и, наоборот, поощряют усилия по вовлечению всех детей в систему образования..

At present, in the Republic there are 51 night schools, 5 children's homes and 7 night boarding schools, of which 4 belong to the educational system and 3 to the health-care system..
В настоящее время в Республике действует 51 вечерняя школа, 5 детдомов, 7 вечерних интернатов, 4 из которых относятся к системе образования, а 3- к системе здравоохранения.

The widespread and broad introduction to the educational system of innovative learning technologies, in turn, will make it possible to produce the modernized Russian universities and highly skilled professionals, armed with a serious and complex system of professional knowledge and skills.
Повсеместное и широкое внедрение в систему образования инновационных технологий обучения, в свою очередь, даст возможность российским вузам выпускать модернизированных и высококвалифицированных специалистов, вооруженных серьезной и комплексной системой профессиональных знаний, умений и навыков.

Concerning the recommendations in the area of education, the stimulus to quality education with equity was fundamental to the educational system of the country, in accordance with general law 66-97.
В отношении рекомендаций в области образования стимулирование качественного образования на равноправной основе является основополагающим принципом национальной системы образования в соответствии с общим законом 66- 97.

With regard to education, women and girls were particularly affected by the damage to the educational system resulting from the war, as the customs and traditions had previously placed women and girls at a disadvantage and there had been no possibility for improvement under the circumstances.
Что касается сферы просвещения, то в результате ущерба, нанесенного войной системе образования, особенно пострадали женщины и девочки, поскольку ранее в силу устоявшихся обычаев и традиций женщины и девочки находились в менее благоприятном положении, и в сложившихся ныне условиях нет никакой возможности улучшить их положение.

On 12 April 1994, Palestinian leaders called for Arab schools and colleges in Jerusalem to close for two days to protest the damage the closure of the territories was doing to the educational system in East Jerusalem.
Апреля 1994 года палестинские руководители призвали к закрытию арабских школ и колледжей в Иерусалиме на два дня в знак протеста против закрытия территории, которое наносило ущерб системе образования в Восточном Иерусалиме.

Nevertheless, the Committee remains concerned at the low budgetary allocation per capita to the educational system in provinces with majority indigenous population, and the lack of information on its evaluation.
Тем не менее, Комитет по-прежнему обеспокоен по поводу низких подушевых бюджетных ассигнований на систему образования в провинциях с преобладанием коренного населения, а также отсутствия информации об оценке их эффективности.

In accordance with the terms of Act 2008-011 of 26 July 2008 laying down general guidelines on the system of education, teaching and training in Madagascar, girls enjoy exactly the same free access to the educational system as boys.
В соответствии с положениями Закона№ 2008- 011 от 26 июля 2008 года об общих направлениях развития системы образования, обучения и профессиональной подготовки на Мадагаскаре, девочки наравне с мальчиками имеют свободный доступ к системе образования.

Women had gained the right to vote in 1946, and the 1961 Constitution had established equality and greater opportunities for access to the educational system, thereby contributing to a steady increase in the participation of women in the decision-making process.
Женщины получили право голоса в 1946 году, а в Конституции 1961 года было закреплено равенство мужчин и женщин и содержались положения, обеспечивающие более широкие возможности для женщин в плане доступа к системе образования, что способствовало неуклонному расширению участия женщин в процессе принятия решений.

While welcoming the State party's commitment to making basic education a priority and achieving virtually universal access to education, the Committee remains concerned at the repetition and dropout rates, which, while decreasing, continue to pose a significant challenge to the educational system.
Приветствуя приверженность государства- участника сделать приоритетным вопросом получение базового образования и добиться практически всеобщего доступа к образованию, Комитет попрежнему обеспокоен, однако, показателями второгодничества и отсева, которые, хотя и снижаются, попрежнему являются серьезной проблемой в системе образования.

To enhance and make the"Voice of the victims" available to the educational system, literary and media, the C4C project developed a Multilanguage open source web platform, entitled"The Terrorism Survivors Storytelling- Global platform for resilience stories and radicalisation awareness", which contains.
Для расширения и обеспечения доступности« голоса жертв» для системы образования, литературы и средств массовой информации в рамках проекта КМБТ была разработана многоязычная веб- платформа с открытым исходным кодом, озаглавленная как« Рассказы о выживших террористах- глобальная платформа для разъяснения правдоподобия и повышения радикализма», в которой содержится.

However, the Committee notes that the prohibition of corporal punishment, referred to in the second periodic report of Georgia to the Human Rights Committee(see CCPR/C/GEO/2000/2, paragraph 117), refers only to the educational system and institutional care establishments, and regrets that corporal punishment is not explicitly prohibited in the family.
Вместе с тем Комитет отмечает, что запрет на телесные наказания, о котором говорится во втором периодическом докладе Грузии Комитету по правам человека( см. CCPR/ C/ GEO/ 2000/ 2, пункт 171), распространяется только на систему образования и на учреждения по уходу за детьми, и выражает сожаление в связи с тем, что не существует четко оговоренного запрета на применение телесных наказаний в семье.