TO THE EQUALIZATION OF OPPORTUNITIES на Русском - Русский перевод

[tə ðə ˌiːkwəlai'zeiʃn ɒv ˌɒpə'tjuːnitiz]

Примеры использования To the equalization of opportunities на Английском языке и их переводы на Русский язык

{-}
  • Official category close
  • Colloquial category close
Thailand adopted laws andpolicies related to the equalization of opportunities for persons with disabilities, in compliance with the Convention.
Таиланд принял законы и стратегии,касающиеся обеспечения равенства возможностей для инвалидов в соответствии с Конвенцией.
While some data areavailable on prevention and rehabilitation, there are virtually none on issues related to the equalization of opportunities.
Тогда как относительно деятельности, касающейся предупреждения и реабилитации,имеется ограниченный объем данных, данные об обеспечении равных возможностей фактически отсутствуют.
I urge business leaders everywhere to contribute to the equalization of opportunities for persons with disabilities, not only through financial donations and contributions.
Я настоятельно призываю ведущих предпринимателей в разных странах мира содействовать обеспечению равных возможностей для инвалидов не только путем финансовых взносов и пожертвований.
Several Governments in countries in Asia and the Pacific region passed comprehensive disability legislation andothers specific areas crucial to the equalization of opportunities.
Правительствами ряда стран Азиатско-Тихоокеанского региона принято комплексное законодательствопо проблеме инвалидности и другим конкретным вопросам, касающимся обеспечения равных возможностей.
Certain laws and policies related to the equalization of opportunities for persons with disabilities have been put in place while various pieces of legislation in the country are still under review.
Введены в действие специальные законы и стратегии в целях обеспечения инвалидам равных возможностей, и одновременно пересматривается действующее законодательство.
The survey is a comprehensive, detailed document,inclusive of every procedure Governments have agreed to implement in fulfilment of their commitment to the equalization of opportunities.
По своему формату обзор предполагает представление всеобъемлющего подробного документа,отражающего все действия правительств, которые они согласились выполнить в целях осуществления своих обязательств по обеспечению равенства возможностей.
A basic conclusion of the review is the strong commitment of Governments to the equalization of opportunities and to the rights of persons with disabilities in the context of development.
Основной вывод обзора-- это твердая приверженность правительств делу обеспечения равных возможностей и прав инвалидов в контексте развития.
Results revealed that for each of the 114 countries or areas that responded to the Survey, at least one ormore of the 324 measures necessary for the fulfilment of their commitment to the equalization of opportunities has been implemented.
Результаты показали, что в каждом из 114 стран или районов,участвовавших в обзоре, была выполнена хотя бы одна или несколько из 324 мер, необходимых для реализации их обязательства обеспечивать равные возможности для инвалидов.
The subprogramme will also address issues related to the equalization of opportunities for disabled persons and the changing demographic dynamics, including the trend towards the ageing of the population and increased mobility.
В рамках подпрограммы будут также решаться проблемы, связанные с выравниванием возможностей для инвалидов и изменением демографических переменных, включая тенденцию к старению и повышению мобильности населения.
Based on that review, forum participants formulated revisions to the 73 targets for the Decade, which increased to 107 targets,to provide further impetus to the equalization of opportunities for persons with disabilities for the balance of the Decade.
На основе этого обзора участники форума подготовили пересмотренный вариант 73 целей Десятилетия, число которых было увеличено до 107, с тем чтобысоздать дополнительный стимул для обеспечения равных возможностей инвалидов в оставшийся период Десятилетия.
Information technologies have an especially important contribution to make to the equalization of opportunities for persons with disabilities, since they can both eliminate barriers to communication and facilitate full participation in social life and development;
Информационные технологии могут внести особенно значительный вклад в обеспечение равных возможностей инвалидов, поскольку они позволяют устранить барьеры на пути общения и способствуют полному участию инвалидов в жизни и развитии общества;
The second monitoring report was focused on the implementation of Rule 6(Education) andRule 7(Employment), since these are the two substantive areas cited in the World Programme of Action as being important to the equalization of opportunities for disabled persons.
Доклад, относящийся ко второму раунду мероприятий по контролю, был посвящен осуществлению правила 6( Образование) иправила 7( Занятость), поскольку, как указывается во Всемирной программе действий, эти две основные области имеют важное значение для обеспечения инвалидам равных возможностей.
Recognizing the strong commitment of Governments to the equalization of opportunities and to the rights of persons with disabilities and the promotion and protection of the full enjoyment of all human rights by persons with disabilities, including in the context of development.
Признавая твердую приверженность правительств делу обеспечения равных возможностей и прав инвалидов и поощрения и защиты полного осуществления инвалидами всех прав человека, в том числе в контексте развития.
Finally, I would like to say that despite the commitments shown by Member States to the promotion and protection of the rights anddignity of persons with disabilities and to the equalization of opportunities for full participation, most have not matched that commitment with a financial one.
И наконец, я хотел бы отметить, что, несмотря на взятые государствами- членами обязательства в деле поощрения и защиты прав идостоинства инвалидов и обеспечения равных возможностей для их полномасштабного участия, большинство стран не обеспечило это обязательство финансовыми средствами.
Recognizing the strong commitment of Governments to the equalization of opportunities and to the rights of persons with disabilities in the context of development, as well as the increased interest of the international community in the promotion and protection of the rights and dignity of persons with disabilities under a comprehensive and integral approach.
Признавая твердую приверженность правительств делу обеспечения равных возможностей и прав инвалидов в контексте развития, а также возросший интерес со стороны международного сообщества к поощрению и защите прав и достоинства инвалидов на всеобъемлющей и единой основе.
The high-level meeting was a success in that the outcome document presents the global disability community and Member States with an additional instrument that will guide the implementation of development policies andprogrammes that will lead to the equalization of opportunities for persons with disabilities.
Заседание высокого уровня было проведено успешно: итоговый документ стал еще одним инструментом, которым инвалиды всего мира и государства- члены будут руководствоваться в деле реализации стратегий ипрограмм в области развития, обеспечивающих равные возможности для инвалидов.
Encourages Governments and the non-governmental community to examine key social andeconomic policy issues related to the equalization of opportunities for persons with disabilities, in particular:(a) accessibility,(b) social services and social safety nets, and(c) employment and sustainable livelihoods;
Рекомендует правительствам и неправительственным организациям изучить ключевые аспекты социальной иэкономической политики, касающиеся обеспечения равных возможностей для инвалидов, в частности: a доступность, b социальные услуги и механизмы социальной защиты и c занятость и устойчивые источники средств к существованию;
Growing concern with the disability perspective on development and the emergence of new constituencies for action on disability introduce an urgent need for information, outreach andstrengthening of capacities, with special reference to the equalization of opportunities for all.
Растущая озабоченность воздействием проблематики положения инвалидов на развитие и возникновение новых субъектов мероприятий в интересах инвалидов свидетельствуют о настоятельной потребности в информационной деятельности, пропагандистских мероприятиях иукреплении потенциала с особым вниманием к обеспечению возможностей для всех.
The note emphasizes progress in the implementation of paragraph 4 of Assembly resolution 52/82, in which three“key social andeconomic policy issues related to the equalization of opportunities for persons with disabilities” are identified- accessibility, social services and social safety nets, and employment and sustainable livelihoods.
В записке отмечается прогресс в осуществлении пункта 4 резолюции 52/ 82 Ассамблеи, в котором определены три" ключевые аспекта социальной иэкономической политики, касающиеся обеспечения равных возможностей для инвалидов",- доступность, социальные услуги и механизмы социальной защиты и занятость и устойчивые источники средств к существованию.
The symposium also included personal testimonies from persons with disabilities about their experiences, the difficulties they face in an inaccessible environment, identification of the obstacles from their point of view andrecommendations on what needs to be done to create a barrier-free environment that will contribute to the equalization of opportunities.
На симпозиуме также прозвучали выступления инвалидов, лично рассказавших о своем опыте, трудностях, с которыми они сталкиваются в недоступном окружении, выявлении препятствий с их точки зрения ирекомендациях в отношении того, что необходимо сделать для создания беспрепятственного окружения, которое будет способствовать обеспечению равенства возможностей.
Finally, I would like to say that despite the commitment shown by Member States to the promotion and protection of the rights anddignity of persons with disabilities and to the equalization of opportunities for full participation, most have not matched their political commitment with a financial one.
Наконец, я хотела бы заявить, что, несмотря на продемонстрированную государствами- членами готовность содействовать поощрению и защите прав идостоинства инвалидов и обеспечению равных возможностей для всестороннего участия инвалидов, большинство государств- членов не подкрепило свою политическую волю соответствующими финансовыми вложениями.
Whereas the World Programme of Action concerning Disabled Persons calls for across-the-board mainstreaming of a disability perspective in the development agenda,the United Nations international and national development frameworks contain no reference to the equalization of opportunities for persons with disabilities.
Несмотря на то, что во Всемирной программе действий в отношении инвалидов содержатся положения о необходимости обеспечить учет интересов инвалидов на всех направлениях деятельности в области развития, в разработанных под эгидой Организации Объединенных Наций международных инациональных рамочных программах в целях развития отсутствуют ссылки на обеспечение равных возможностей для инвалидов.
The Standard Rules comprise 22 rules that address all aspects of life ofpersons with disabilities and provide for a continuum of interventions that are critical to the equalization of opportunities for all persons with disabilities. Since their adoption, the Standard Rules have played a significant role in informing the elaboration of national policies and practices on disability throughout the world.
Они содержат 22 правила, которые охватывают все аспекты жизни инвалидов ипредусматривают осуществление постоянных мероприятий, имеющих важное значение для выравнивания возможностей всех инвалидов за время, прошедшее после их принятия, Стандартные правила сыграли значительную роль в формировании целенаправленной политики и практики стран в области инвалидной проблематики во всем мире.
Beginning with the adoption of the Programme of Action and its focus on the human rights of persons with disabilities, the emergence of concern with international norms andstandards relating to disability carried with it the potential of law to transform an"almost universally pejorative"12 cultural resistance to the equalization of opportunities for persons with disabilities.
С принятием Программы действий, ориентированной на права человека инвалидов, возникновение проблемы, связанной с международными нормами и стандартами, касающимися инвалидности, привнесло с собой потенциальную возможность принятия законодательства,трансформирующего традиционное сопротивление, носящее<< почти повсеместно уничижительный характер>> 12 в деятельность по обеспечению равных возможностей для инвалидов.
At its fifty-second session, the General Assembly decided that the next quinquennial review and appraisal of the World Programme of Action, in 2002, should consider key social andeconomic policy issues related to the equalization of opportunities for persons with disabilities, in particular,(a) accessibility,(b) social services and social safety nets and(c) employment and sustainable livelihoods resolution 52/82.
На своей пятьдесят второй сессии Генеральная Ассамблея постановила, что в ходе следующего пятилетнего обзора и оценки Всемирной программы действий в 2002 году будут рассмотрены ключевые аспекты социальной иэкономической политики, касающиеся обеспечения равных возможностей для инвалидов, в частности: a доступность, b социальные услуги и механизмы социальной защиты и c занятость и устойчивые источники средств к существованию резолюция 52/ 82.
Drawing on the experience gained during the United NationsDecade of Disabled Persons(1983-1992), the General Assembly adopted the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities in December 1993. The Standard Rules comprise 22 rules that address all aspects of life of persons with disabilities and provide for a continuum of interventions that are critical to the equalization of opportunities for all persons with disabilities.
На основе опыта, накопленного в ходе проведения Десятилетия инвалидов Организации Объединенных Наций( 1983- 1992 годы),Генеральная Ассамблея в декабре 1993 года приняла Стандартные правила обеспечения равных возможностей для инвалидов, включающие в себя 22 правила, которые охватывают все аспекты жизни инвалидов и которые предусматривают целый ряд мер, имеющих исключительно важное значение с точки зрения обеспечения равных возможностей для инвалидов.
Recommendations are submitted on(a) policy options to promote the rights of persons with disabilities in the context of development,(b)substantive aspects of mainstream approaches to the equalization of opportunities and(c) improved coordination of activities of the United Nations system to promote the advancement of persons with disabilities in the context of development.
Представлены рекомендации по следующим вопросам: a варианты политики, направленные на поощрение прав инвалидов в контексте развития;b основные аспекты подходов к вопросам обеспечения равных возможностей в основных общественных сферах; c улучшение координации деятельности системы Организации Объединенных Наций, направленной на содействие улучшению положения инвалидов в контексте развития.
Therefore, I am currently collaborating with the UNESCO Regional Office in the Arab States and ILO to design a series of workshops for legislators and parliamentarians to explain the concept, importance and impact of andpractices relating to the equalization of opportunities for persons with disabilities and how these can be strengthened through legislation and relevant rules and regulations.
Поэтому я в настоящее время сотрудничаю с Региональным отделением ЮНЕСКО в регионе арабских государств и МОТ в целях разработки ряда семинаров для законодателей и парламентариев в целях разъяснения концепции, важности, результативности и практики,связанной с обеспечением равных возможностей для инвалидов, и механизмов их укрепления с помощью законов и соответствующих правил и положений.
Bearing in mind resource limitations,a cost-effective strategy could include prioritizations within the national development plan to identify sectors for allocation of resources that would most contribute to the equalization of opportunities for persons with disabilities, while accelerating progress towards achievement of internationally agreed development goals.
С учетом ограниченности ресурсов эффективная с точки зрения затрат стратегия можетвключать расстановку приоритетов в национальных планах развития с целью обозначить секторы для выделения ресурсов таким образом, чтобы добиться максимального выравнивания возможностей для лиц с инвалидностью при ускорении прогресса в деле реализации международно согласованных целей в области развития.
The panel discussed from a disability perspective how the rights of persons with disabilities are protected and promoted based on the principle of non-discrimination and equality within the existing human rights framework:the discussion included an analysis of issues of critical importance to the equalization of opportunities for persons with disabilities and identified areas where general human rights protection has not been effective in ensuring the rights of persons with disabilities.
Участники форума обсудили с точки зрения недееспособности средства защиты и поощрения прав инвалидов на основе принципа недискриминации и равенства, исходя из существующей правозащитной базы:в ходе дискуссии были проанализированы важнейшие вопросы обеспечения равных возможностей для инвалидов и определены области, в которых система защиты прав человека в целом не позволяет эффективным образом обеспечить осуществление прав инвалидов.
Результатов: 678, Время: 0.0593

Пословный перевод

Лучшие запросы из словаря

Английский - Русский