TO THE EXTENSIVE USE на Русском - Русский перевод

• широким использованием
• активным использованием

Примеры использования To the extensive use на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is mainly due to the extensive use of the registers.
Это обусловлено главным образом широким использованием регистров.

Due to the extensive use of antibiotics in modern life originated many types of gonorrhea that are resistant to antibiotics.
Из-за активного применения антибиотиков в современной жизни возникло множество типов гонококка, которые устойчивы к воздействию антибиотиков.

Much of the weight reduction is due to the extensive use of titanium.
Такой вес достигается широким использованием в конструкции титана.

Attention might also be drawn to the extensive use of pardons in the case of juvenile offenders, as described in paragraph 230 of the report in question.
Следует отметить также широкое использование механизма помилования применительно к несовершеннолетним, о чем сказано в пункте 230 обсуждаемого доклада.

After about 2015, however, total emissions were expected to show a slight increase, owing to the extensive use and consequent emission of HFCs.
Однако приблизительно после 2015 года ожидается, что общие выбросы несколько возрастут в результате широкого использования и последующего выброса ГФУ.

No flyers were produced owing to the extensive use of written materials related to the elections.
Листовки не были изготовлены, поскольку широко использовались письменные материалы по вопросам выборов.

Finally, he recalled that the Department had expanded while experiencing an ongoing financial crisis, a situation that had led to the extensive use of loaned personnel.
В заключение он напомнил, что расширение Департамента происходило в условиях продолжающегося финансового кризиса и эта ситуация обусловила широкомасштабное использование персонала, предоставляемого заимообразно.

Such differences are largely attributable to the extensive use of customs practices in IMTS2 reflecting the long history of data collection through customs administration.
Данные различия в значительной степени обусловлены широким использованием таможенной практики учета в СМТТ2, что отражает давнюю традицию сбора данных через таможенные органы.

The control of biological weapons should be of more concern, in particular, to the industrially advanced States, due to the extensive use of biological agents.
Следует больше уделять внимания контролю за биологическим оружием, в частности в промышленно развитых государствах, ввиду широкого использования там биологических агентов.

The role played by Victor Bout, in particular with regard to the extensive use of his company, Air Cess, in ferrying arms destined to UNITA, has been proved beyond doubt.
Была полностью доказана роль Виктора Бута, в частности в отношении широкого использования его компании<< Эйр сесс>> в доставке оружия, предназначенного для УНИТА.

In addition to the extensive use of solar power and heat recovery system, from which we hope to satisfy a quarter of the resort's power demand, our teams are working on various projects, which are aimed at ensuring our guests' utmost comfort while keeping nature in mind.
Помимо того, что мы широко используем в отеле солнечную энергию и системы рекуперации тепла, от которых мы надеемся возвращать до четверти потребностей острова в электроэнергии, наша команда работает над различными проектами, которые призваны обеспечить нашим гостям максимальный комфорт, сохраняя при этом окружающую среду.

The final results due to be disseminated a year after census, is due to the extensive use of automated procedures at all stages of the census operations.
Возможность распространения окончательных итогов через год после проведения переписи обусловлена широким использованием автоматизированных процедур на всех этапах переписных операций.

This was in part due to the extensive use of electronic means of decision-making, which reduced the number of face-to-face meetings that needed to be organized for the Compliance Committee.
Отчасти это объясняется активным использованием электронных средств принятия решений, что сокращает количество личных встреч, которые необходимо организовывать для Комитета по соблюдению.

Clients have the opportunity to personalise the décor at different stages of the construction process thanks to the extensive use of fabric upholstery, both on vertical and horizontal surfaces.
Но Заказчики могут изменить декор с соответствии со своими пожеланиями на разных этапах строительства, благодаря широкому использованию тканевой обивки, как на вертикальных, так и на горизонтальных поверхностях.

Savings were also realized for travel due to the extensive use of the mission's own resources to transport contingents to their home countries or port of departure.
Экономия по путевым расходам была также обеспечена за счет широкого использования собственных ресурсов миссии для перевозки контингентов на родину или в пункты отъезда.

Replying to a question on consultation with non-governmental organizations in the preparation of the report and publicity given the Convention and the reports, the representative referred to the extensive use of media programmes on gender issues in which references to the Convention had been frequent.
Отвечая на вопрос относительно консультаций с неправительственными организациями при подготовке доклада и относительно пропаганды Конвенции и доклада, представительница сослалась на активное использование программ массовой информации по гендерным вопросам, где весьма часто фигурируют ссылки на Конвенцию.

In Mauritius, thanks to the extensive use of bagasse-based cogeneration, the country's sugar industry is self-sufficient in electricity and is able to sell the excess to the national grid.
На Маврикии благодаря широкому использованию производства электроэнергии за счет сжигания багассы сахарная промышленность страны добилась самообеспеченности электроэнергией и способна реализовывать избыток производства, поставляя его в объединенную энергосистему страны.

A general code system, such as the personal identity code and the Business ID is a key to the extensive use of administrative registers, because it enables the use of different administrative registers in an efficient way.
Общая система кодирования, такая, как персональные коды физических лиц и идентификационные коды предприятий, является ключевым элементом в деле широкого использования административных регистров, поскольку она позволяет эффективно использовать различные административные регистры.

This was in part due to the extensive use of electronic means of decision-making, which reduced the number of face-to-face meetings that needed to be organized for the Compliance Committee, as well as the delay in the publication of reports of the expert review teams that formed the basis of the consideration of questions of implementation by the enforcement branch.
Отчасти это объясняется активным использованием электронных средств принятия решений, что сокращает количество очных совещаний, которые необходимо организовывать для Комитета по соблюдению, а также задержками с публикацией докладов групп экспертов по рассмотрению, на основе которых проводится рассмотрение вопросов, касающихся осуществления, подразделением по обеспечению соблюдения.

The Committee expresses its serious concern with regard to the extensive use of police detention cells for pretrial detention longer than 48 hours and regrets that minors also continue to be subjected to this practice.
Комитет выражает серьезную обеспокоенность по поводу чрезмерного использования камер содержания под стражей в полиции для досудебного заключения продолжительностью более 48 часов и сожалеет о том, что несовершеннолетние также продолжают подвергаться подобной практике.

In addition to the extensive use of international private military and security companies in conflict situations like in Afghanistan and Iraq, the privatization of security has also been occurring at the national level, with the risk of security becoming a commodity that only the rich would be able to afford and the risk of having a lack of accountability and responsibility on the part of such private actors.
В дополнение к широкому использованию международных частных военных и охранных компаний в конфликтных ситуациях, например в Афганистане и Ираке, приватизация функций по обеспечению безопасности происходит также и на национальном уровне, что сопряжено с риском перехода обеспечения безопасности в разряд товаров, которые могут позволить себе только богачи, а также того, что такие частные субъекты не будут нести ответственности за свои действия.

In its third report on Cyprus, ECRI recalled the recommendation made in its second report with regard to the extensive use of detention under immigration powers in respect of both immigrants and asylum seekers and the conduct of law enforcement officials, which has included alleged cases of ill treatment, vis-à-vis immigrants, asylum seekers and other minority groups.
В своем третьем докладе по Кипру ЕКРН напомнила о рекомендации, сделанной в ее втором докладе, относительно чрезмерно частого использования иммиграционными властями процедуры задержания как иммигрантов, так и просителей убежища, а также поведения сотрудников правоохранительных органов, в том числе предполагаемых случаев жестокого обращения с иммигрантами, просителями убежища и другими группами меньшинств25.

It has been seen as the solution to the extensive use of undeveloped land, to the high-energy consumption of large-scale transport infrastructures, to the loss of valuable natural sites, and to the lack of investment in inner-city areas.
Она рассматривается как способ решения таких проблем, как широкое использование неосвоенной земли, высокий уровень потребления энергии крупными транспортными инфраструктурами, утрата ценных природных мест и нехватка инвестиций в центральных районах городов.

Many speakers drew attention to the extensive use made of highly sophisticated technological means in transnational organized crime, which had led to the emergence of new forms of crime such as cybercrime.
Многие ораторы обращали внимание на тот факт, что в руках участников транснациональной организованной преступности появился широкий арсенал современных высокотехнологичных средств, с появлением которых стали возникать новые формы преступлений, например, преступления в киберпространстве.

There has been unprecedented violence in the past two years, due to the extensive use of heavy weapons against the defenceless Palestinian people, including the use of F-16s and American-made Apache helicopters and the use of enriched uranium equipment and destructive fissile material in areas densely populated by civilians.
В течение последних двух лет мы наблюдаем беспрецедентное насилие-- результат чрезмерного применения тяжелых видов вооружений против беззащитного палестинского народа, в том числе штурмовиков F- 16 и сделанных в Америке вертолетов<< Апачи>>, а также применение оборудования, произведенного на основе обогащенного урана и разрушительного расщепляющегося материала, в районах, густо населенных мирными гражданами.

Speaking of this TV company, one cannot fail to note the extensive use of its advertising potential by the candidates for NA seats.
Говоря об этой телекомпании, нельзя не отметить широкое использование кандидатами в депутаты ее рекламных возможностей.

The use of various local materials is highlighted and maximum exposure to the sun and extensive use of natural light is implemented throughout the project.
Акцентируется использование различных местных материалов, и во всем проекте обеспечен максимальный доступ солнечного света и широкое использование естественного освещения.

The Claimant also asserts that some damage was due to extensive use of the buildings by refugees.
Заявитель также утверждает, что отчасти этот ущерб был причинен в результате активного использования этих зданий беженцами.

The primary factors contributing to extensive use of metal work are: lightness, reliability, impenetrability and ease of reconstruction and repair.
Главные факторы, способствующие обширному использованию металлоконструкций, это: легкость, надежность, непроницаемость и отсутствие трудностей реконструкции и ремонта.

Nevertheless, the main obstacle to extensive use of the data from Earth observation systems continues to be the high purchase price of such data and of the facilities necessary for such purposes.
Тем не менее основным фактором, препятствующим широкому использованию данных, получаемых от систем наблюдения Земли, остается высокая закупочная цена таких данных и технических средств, необходимых для их обработки.