TO THE EXTENSION на Русском - Русский перевод

• при продления
• на расширение
• продлить
• к распространению
• при продления срока действия
• продлить срок действия

Примеры использования To the extension на Английском языке и их переводы на Русский язык

Promotion doesn't apply to the extension service.
Акция не распространяется на продление услуги.

This led to the extension of the contract for the fifth time for two months.
Это привело к продлению контракта в пятый раз на два месяца.

The action doesn't apply to the extension service.
Акция не распространяется на продление услуги.

He drew attention to the extension of the scale of the EMEP model, namely to the urban and the hemispheric scales.
Он обратил внимание на расширение масштаба модели ЕМЕП, а именно на ее применение в городском масштабе и масштабе полушария.

Article X, paragraph 2, leaves three choices open with regard to the extension of the Treaty.
Пункт 2 статьи X предусматривает три варианта продления Договора.

The CIS agreed to the extension at the end of March.
СНГ согласилось на продление в конце марта.

They have agreed to address situations that could lead to the extension of this scourge.
Они договорились заниматься ситуациями, которые способны приводить к распространению этой заразы.

The Japanese position with respect to the extension of the scope of Regulation No. 13-H was made clear in informal document No. 8.
Позиция Японии относительно расширения в области применения Правил№ 13- H была четко изложена в неофициальном документе№ 8.

Any resources beyond 15 March 2012 should be made available to the Mission subject to the extension of its mandate.
Какие-либо ресурсы на период после 15 марта 2012 года должны быть предоставлены Миссии при условии продления ее мандата.

New situations had led to the extension of UNHCR's protection mandate.
Новые ситуации привели к расширению мандата УВКБ по обеспечению защиты.

CFDA emphasizes that authorization by the Prosecutor, as required by law, is rarely obtained prior to the extension of police custody.
СРПА подчеркивает, что продление срока задержания редко осуществляется на основе санкции прокурора, как того требует закон20.

Additionally, the support to the extension of State authority was provided.
Кроме того, оказывалась поддержка в распространении государственной власти.

The mission recommended that UNDP complete an assessment of the value added by different execution modalities prior to the extension of HDI-IV beyond 2007.
Миссия рекомендовала ПРООН до продления срока осуществления ИРЧП- IV после 2007 года завершить оценку эффективности различных методов осуществления.

The same argument is valid in relation to the extension of the term of office of ad litem judges.
То же самое относится к продлению срока полномочий судей ad litem.

We look forward to the extension of this cooperation beyond the co-financing of development projects, towards the harmonization of mechanisms and policies.
Мы надеемся на расширение такого сотрудничества за пределы совместного финансирования проектов развития до гармонизации механизмов и политики.

Do not connect simultaneously the load to the extension reel with total power more than 3500 W.
Не подключайте одновременно к удлинителю нагрузку с суммарной мощностью более 3500 Вт.

With regard to the extension of the session of the Commission on Narcotic Drugs, he would inquire why the Commission itself had not proposed that possibility.
Что касается продления сессии Комиссии по наркотическим средствам, то оратор хотел бы знать, почему сама Комиссия не предложила такой возможности.

Additional requirements under this heading are due to the extension of the mandate of the Mission.
Дополнительные расходы по данному разделу обусловлены продлением мандата Миссии.

The Act had led to the extension of alternative sentencing, a reduction in the use of solitary confinement and more restricted use of full body searches.
Закон привел к расширению практики альтернативных наказаний, сокращению числа случаев использования одиночного заключения и более ограниченному применению полных личных обысков.

The representative of EEA drew attention to the extension of its membership to 33 in early 2002.
Представитель ЕАОС обратил внимание на расширение его членского состава до 33 в начале 2002 года.

It should be noted, however, that any expenditures against appropriations for political missions would be strictly subject to the extension of the relevant mandate.
Однако следует отметить, что любые расходы в счет ассигнований на политические миссии будут производиться строго при условии продления сроков действия соответствующих мандатов.

The Indian Government has frequently resorted to the extension of the President's rule in Indian-occupied Kashmir.
Правительство Индии много раз прибегало к продлению" президентского правления" в Кашмире, оккупированном Индией.

Reiterates that the charging of expenditures against the appropriation for special political missions is subject to the extension of the respective mandates;
Подтверждает, что расходы будут покрываться за счет ассигнований на специальные политические миссии при условии продления соответствующих мандатов;

The Ministry of Planning agreed, however, to the extension of approximately 20 projects to be implemented in 2015.
Однако Министерство планирования согласилось продлить порядка 20 проектов, которые будут реализованы в 2015 году.

Note that the charging of expenditures against the appropriation for UNAMI beyond 11 August 2005 would be subject to the extension of its current mandate;
Отметить, что расходы будут покрываться за счет ассигнований, предусмотренных для МООНСИ на период после 11 августа 2005 года при условии продления срока действия ее нынешнего мандата;

Ukraine attached great importance to the extension of the membership of the Conference on Disarmament and intended to become a fully fledged member.
Украина придает большое значение расширению членского состава Конференции по разоружению и стремится получить статус полноправного члена Конференции.

The various States that do not treat retention of title and financial leases as security rights also take differing approaches to the extension of these rights into other property.
В различных государствах, в которых удержание правового титула и финансовая аренда не рассматриваются в качестве обеспечительных прав, также применяются различные подходы к распространению этих прав на другое имущество.

I therefore seek the approval of the Conference to the extension of my mandate to enable me to present a report in the first part of our 1998 session.
Поэтому я прошу санкции Конференции на продление срока моего мандата, с тем чтобы я мог представить доклад в ходе первой части нашей сессии 1998 года.

The European Union was confident that, following the forthcoming review, the annual meetings of the World Bank and the IMF would agree to the extension of the HIPC programme for a further two years.
Европейский союз уверен в том, что после проведения предстоящих обзоров Всемирный банк и МВФ на своих ежегодных совещаниях согласятся продлить срок действия программы для БСВЗ еще на два года.

It will enhance the climate of cooperation that has led recently to the extension of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and to the approval of a ban on nuclear tests.
Это укрепит атмосферу сотрудничества, которая привела недавно к продлению Договора о нераспространении ядерного оружия и утверждению запрета на ядерные испытания.