TO THE FAIRNESS на Русском - Русский перевод

• справедливости
• справедливый

Примеры использования To the fairness на Английском языке и их переводы на Русский язык

Nor could he raise(fundamental) concerns as to the fairness of the process at the"reasonableness" hearing.
Он не мог высказать( главную) озабоченность в отношении справедливости процедуры слушания вопроса о" обоснованности.

He submits that his case relates to the procedural fairness of the Supreme Court proceedings rather than to the fairness of their outcome.
Автор заявляет, что в его деле речь идет не о справедливости процедур, применявшихся в ходе судебного разбирательства Верховным судом, а о справедливости результатов этого разбирательства.

This raises concerns as to the fairness of imposing a general levy in the form of a universal mandatory scheme.
В связи с этим возникают вопросы относительно справедливости взимания общего сбора в форме общеобязательного взноса.

Malta has a consistently high asylum recognition rate, which attests to the fairness of the asylum system.
На Мальте неизменно удовлетворяется большое число ходатайств просителей убежища, что служит свидетельством справедливости системы предоставления убежища.

They also point out to the fairness of the nomination procedure and to competence requirements Gutnikova 2012.
Они также поднимают вопрос о честности процедуры выдвижения кандидатов и о требованиях, касающихся компетенции директоров Gutnikova 2012.

Judges are aware of the mechanism behind the allocation in each individual court or panel, excluding any doubt as to the fairness in the distribution of the work load.
Судьи осведомлены о механизме распределения дел в конкретном суде или в коллегии, что исключает сомнения в справедливости распределения нагрузки.

With the modification of the complaint procedure, any doubt as to the fairness of the procedure has been eliminated by impartial processing and objective decision-making.
Вследствие изменения процедуры обжалования устраняются любые сомнения в справедливости процедуры благодаря беспристрастному разбирательству дела и принятию объективных решений.

Independently tested and verified Casino games provide detailed and comprehensive playing histories to enable you, the player, to have the visibility to the fairness of all games.
Независимо протестированы и проверены игры казино предоставить подробную и полную историю игры, чтобы вы, игрок, чтобы иметь видимость честности во всех играх.

The Administration also notes that the Board has attested to the fairness of the financial statements in its audit opinion.
Администрация также отмечает, что в своем ревизионном заключении Комиссия подтвердила правильность финансовых ведомостей.

When necessary to the fairness of the process, the Ombudsperson may, upon request, inform the petitioner about the identity of the designating State.
Когда это необходимо для обеспечения объективности процесса, Омбудсмен может, по соответствующей просьбе, информировать петиционера о том, какое государство заявило о необходимости включения его в перечень.

There are weaknesses in procurement processes, which present risks to the fairness, transparency, efficiency and effectiveness of procurement;
Процедуры закупочной деятельности страдают недостатками, что представляет опасность для справедливости, прозрачности, эффективности и действенности закупочной деятельности;

As to the fairness and transparency of the process in terms of deliberation and decision-making, the experience to date is too limited to provide a basis for any significant comment.
Что касается объективности и прозрачности процесса в плане обсуждения и принятия решений, то на сегодняшний день опыт слишком ограничен, чтобы служить основой для какихлибо существенных замечаний.

Given that the comprehensive reports are fundamental to the fairness of the Ombudsperson process, this raises a serious concern.
Поскольку всеобъемлющие доклады крайне важны для обеспечения справедливости процесса под руководством Омбудсмена, данная ситуация вызывает серьезную обеспокоенность.

Further, it is fundamental to the fairness of the process that individuals and entities included in the Consolidated List are able to communicate with the Ombudsperson and, through her, with the Committee in a language which they understand.
Далее, фундаментальное значение для обеспечения беспристрастности процесса имеет то, чтобы физические и юридические лица, включенные в сводный перечень, могли поддерживать контакты с Омбудсменом и через нее с Комитетом на языке, который они понимают.

To accomplish that, priorities must simply be redefined and meaning and concrete substance given to the fairness and necessary solidarity that should exist among peoples, especially in a time of crisis.
Для этого необходимо просто заново расставить приоритеты и наполнить смыслом и конкретным содержанием понятие справедливости и необходимой солидарности между народами, особенно в период кризиса.

It maintains the challenge to the fairness of the trials, and that the criminal offences are overly broad and thus can be abused to suppress freedom of speech.
Источник по-прежнему утверждает, что судебные разбирательства не были справедливыми, и полагает, что определение данных уголовных преступлений настолько широкое, что им можно злоупотреблять в целях подавления свободы слова.

The Board is concerned that too many vendors have insufficient time to formulate appropriate proposals, increasing risks to the fairness and cost-effectiveness of procurement activities.
Комиссия обеспокоена тем, что слишком многим поставщикам выделяется недостаточно времени для подготовки надлежащих предложений, что повышает опасность несправедливого и нерентабельного проведения закупочной деятельности.

The Administration understands that the audit opinion of the Board of Auditors refers to the fairness of the financial statements, and whether they were prepared in accordance with United Nations system accounting standards and the Financial Regulations and Rules.
Администрация понимает, что Комиссия ревизоров выносит заключение в отношении достоверности финансовых ведомостей и соответствия их подготовки стандартам учета Организации Объединенных Наций и Финансовых положений и правил.

The work of the Resident Coordinator Assessment Centre has been recognized as an objective, impartial and highly professional competency-based examination and quality-control measure, which adds to the fairness, objectivity and transparency of the selection process.
Было признано, что работа Центра по оценке координаторов- резидентов отличается объективностью, беспристрастностью и высоким профессионализмом и осуществляется на основе выявления деловых качеств и принятия мер в целях контроля за качеством, что способствует обеспечению справедливости, объективности и транспарентности процесса отбора кандидатов.

He and the Committee also had a constructive exchange of views on issues related to the fairness and clearness of the Committee's procedures, in particular regarding listing and de-listing.
Между ним и членами Комитета был проведен также конструктивный обмен мнениями по вопросам, касающимся обеспечения справедливости и ясности процедур работы Комитета, прежде всего порядка включения в перечень и исключения из него.

Activity with respect to the fairness and transparency of listing and de-listing procedures has reached a crescendo during the six months since the Team's fourth report, with the distribution of a variety of relevant papers and a flurry of debate.
Ажиотаж вокруг вопросов справедливости и транспарентности процедур включения в перечень и исключения из него достиг апогея в течение шести месяцев после четвертого доклада Группы, когда был распространен ряд документов и обострились дискуссии по этой проблематике.

The Committee notes that both parties have made considerable submissions with regard to the fairness of the refugee claim determination system and the post-claim risk-assessment procedures.
Комитет отмечает, что обе стороны сделали обстоятельные представления, касающиеся справедливости системы по рассмотрению ходатайств о предоставлении убежища и процедур по оценке опасности после отклонения ходатайств.

The Monitoring Team has made many recommendations on listing and de-listing over the last two years, and in the last six months there have been additional proposals from States and at least three major academic studies with respect to the fairness of the sanctions regime.
За последние два года Группа по наблюдению вынесла многочисленные рекомендации относительно включения и исключения лиц и организаций из перечня, а в последние шесть месяцев поступили дополнительные предложения от государств и были проведены по крайней мере три крупных научных исследования по проблеме справедливости режима санкций.

These disruptions could delay ongoing trials, causing additional costs and, possibly, raising issues as to the fairness of the trial and the right of the accused to be tried without undue delay.
Такие нарушения могут замедлить ход судебных процессов, что приведет к дополнительным расходам, а возможно, и к оспариванию справедливости судебного процесса и к жалобам на нарушение права обвиняемого на суд без излишних проволочек.

However, unreasonable delays in proceedings, doubts as to the fairness of trials, as well as a lack of transparency concerning new indictments have resulted in an increased sense on the part of the Serb population of being victimized by the Government on account of their ethnicity.
Вместе с тем необоснованные задержки с проведением расследований, сомнения в справедливости суда, а также отсутствие гласности при вынесении новых обвинительных актов привели к обострению у сербов ощущения того, что правительство преследует их по признаку этнической принадлежности.

Greater adherence to the recommendations of the Headquarters Committee on Contracts would provide assurance as to the fairness, integrity, transparency and impartiality of the procurement process.
Более четкое соблюдение рекомендаций Комитета Центральных учреждений по контрактам будет обеспечивать уверенность в том, что касается справедливости, добросовестности, транспарентности и беспристрастности закупочного процесса.

With all due regard to the fairness of large and wealthy States whose representatives sit on the Council permanently and on a rotating basis, we believe that the interests and concerns of small States can best be articulated and promoted by one who knows first hand both the strengths and the weaknesses of smallness.
С должным уважением к справедливости крупных и богатых государств, представители которых постоянно заседают в Совете, и на основе ротации, мы считаем, что интересы и тревоги небольших государств могут быть лучше всего выражены и защищены теми, кто знает из первых рук как силу, так и слабость малых государств.

Failure to ensure that the same judges composed the Trial Chamber would run the risk of challenges to the fairness of the trial proceedings on the basis that the judges newly appointed would not have heard the evidence from the beginning.
Если Судебная камера будет состоять из других судей, появится возможность оспорить справедливость суда на том основании, что новые судьи не заслушивали свидетельства и доказательства с самого начала.

International observers representing intergovernmental organizations, including this very body, and individual Governments, as well as a host of non-governmental organizations, are streaming into the country in order to give their support to the process and to attest to the fairness or otherwise of the elections.
Международные наблюдатели, представляющие межправительственные организации, включая и этот орган, отдельные правительства, а также большое количество неправительственных организаций, устремляются в страну для того, чтобы поддержать данный процесс и засвидетельствовать справедливый либо несправедливый характер выборов.

The author refers to two domestic cases in which it was decided that pre-trial delay does not constitute a competent ground of appeal, where no prejudice to the fairness of the trial can be shown, and that the Constitution of Trinidad and Tobago does not provide for a right to a speedy trial or trial within a reasonable time.
Автор ссылается на два внутренних дела, по которым было решено, что затягивание с началом судебного разбирательства не является достаточным основанием для апелляции в тех случаях, когда не доказано нанесение ущерба беспристрастности судебного разбирательства, и что в Конституции Тринидада и Тобаго не предусматривается права на быстрое судебное разбирательство или судебное разбирательство в течение разумного периода времени.