TO THE FINAL DECISION на Русском - Русский перевод

• к окончательному решению

Примеры использования To the final decision на Английском языке и их переводы на Русский язык

It will discuss issues relating to the final decision and research at its tenth meeting.
Вопросы, касающиеся окончательного решения и исследований, он обсудит на своем десятом совещании.

Any member of the Tribunal may attach a separate or dissenting opinion to the final decision.
Любой член суда может приложить отдельное или несогласное мнение к окончательному решению.

The Committee decided to discuss issues relating to the final decision and to research at its next meeting.
Комитет решил обсудить вопросы, касающиеся окончательного решения и исследований, на своем следующем совещании.

Any member of the Tribunal may attach a separate or dissenting opinion to the final decision.
Любой член Суда может приложить особое мнение или мнение, расходящееся с окончательным решением.

The Republic of Croatia shall submit to the final decision of the European Court in any dispute it is a party to..
Республика Хорватия подчиняется окончательным решениям Европейского суда во всех делах, стороной в которых она является.

The Committee then examined general compliance issues related to the final decision Art. 6.
Комитет затем изучил общие вопросы соблюдения, относящиеся к окончательному решению статья 6.

Pursuant to the final decision, Greece submitted a plan in accordance with section XV, paragraph 2, of the procedures and mechanisms.
Во исполнение этого окончательного решения Греция представила план в соответствии с пунктом 2 раздела XV процедур и механизмов.

The EIA procedures took almost two years(22 months) from the notification to the final decision.
Процедура ОВОС заняла почти два года( 22 месяца) с момента уведомления до принятия окончательного решения.

The Committee considered that the second condition related to the final decision of 28 December 2007 on Phase II of the Project.
Комитет счел, что второе условие касается окончательного решения от 28 декабря 2007 года в отношении второй очереди Проекта.

GRE experts were invited to keep in mind the need to prepare an amendment to the Vienna Convention according to the final decision on ESS.
Экспертам GRE было предложено учесть необходимость подготовки поправки к Венской конвенции в соответствии с окончательным решением по САО.

The Committee then examined general compliance issues related to the final decision(Art. 6), on the basis of a paper prepared by Mr. Sauer.
Комитет затем изучил общие проблемы соблюдения, относящиеся к окончательному решению( статья 6) на основе доклада, подготовленного г-ном Зауэром.

As to the final decision of the Federal Court, it refers only to the legality of the PRRA decision, not to the danger to his life.
Что касается окончательного решения Федерального суда, то в нем речь идет только о законности решения ОРДВ, и ничто не говорится об угрозе его жизни.

In other words, the SDA provides the procedures that lead to the final decisions for the adoption/amendment of.
Иными словами, ЗТР определяет процедуры, регулирующие порядок принятия окончательных решений для утверждения/ изменения.

Accordingly, Croatia is subject to the final decision of the branch until such time as the CMP has concluded its consideration of the appeal by Croatia.
Таким образом, Хорватия обязана выполнять окончательное решение подразделения до тех пор, пока КС/ СС не закончит свое рассмотрение апелляции Хорватии.

This activity will continue to be part of the work plan subject to the final decision of the Czech authorities.
Эта деятельность будет оставаться частью плана работы при условии принятия окончательного решения чешскими властями.

The draft law on the abolition of capital punishment was submitted to the Parliament for consideration by the President of Georgia, Mr. Eduard Shevardnadze, and was followed by painstaking discussions of legislators who have carried out a difficult and responsible work that consequently led to the final decision.
Проект закона об отмене смертной казни был представлен для рассмотрения в парламент Президентом Грузии г-ном Эдуардом Шеварднадзе, после чего имело место кропотливое обсуждение проекта законодателями, которые проделали нелегкую и ответственную работу, итогом которой стало окончательное решение.

This experience and the proven confidence in Georg technologies led to the final decision to purchase another Georg line.
Этот опыт и подтвержденное практикой доверие к технологиям компании« Georg» привели к окончательному решению о закупке еще одной линии этой компании.

Quality and lifespan are of course important when customers are buying new machinery, but almost always a good design makes all the difference when it comes to the final decision.
Покупатели, конечно же, обращают особое внимание на качество и срок службы новых машин, однако удачный дизайн практически всегда влияет на принятие окончательного решения».

In its letter of 22 September 2011, Belarus pointed out that this Decree corresponded to the final decision as set out in article 6 of the Convention.
В своем письме от 22 сентября 2011 года Беларусь отметила, что этот указ соответствует окончательному решению, предусмотренному в статье 6 Конвенции.

It reviewed the procedure followed in the case and stated that with regard to the final decision- that taken by the Appeal Commission on 18 January 1999- the Appeal Commission had conducted a review that was narrower in scope than would have been the case had the author followed the ordinary appeal procedures.
В своих замечаниях оно анализирует процедуру рассмотрения дела и в связи с последним решением- тем, которое было вынесено АКБ 18 января 1999 года,- указывает, что эта Комиссия провела более ограниченное рассмотрение, чем то, которое было бы проведено ею в случае, если бы автор действовал в рамках установленной апелляционной процедуры.

Pursue activities with the potential to leverage the value of United Nations assets, without prejudice to the final decision of the General Assembly;
Осуществление мероприятий, способных оптимизировать стоимость активов Организации Объединенных Наций, без ущерба для окончательного решения Генеральной Ассамблеи;

On 16 July 2008, Greece submitted a plan pursuant to the final decision of the enforcement branch in accordance with section XV, paragraph 2, of the procedures and mechanisms.
Июля 2008 года Греция представила соответствующий план во исполнение окончательного решения подразделения по обеспечению соблюдения в соответствии в пунктом 2 раздела XV процедуры и механизмов.

Publication of the MCPFE C&I for SFM Report 2007/ 08 time-table to be adjusted according to the final decision on the date of the Warsaw Conference.
Публикация доклада КОЛЕМ по КиП УЛП за 2007/ 2008 год расписание будет скорректировано в соответствии с окончательным решением о сроках проведения Варшавской конференции.

FICSA looked forward in particular to the final decision on a reasonable implementation date for the mobility and hardship arrangements, to which such great efforts had been applied, and strongly supported the plans for developing a communications strategy to inform staff of changes in the mobility and hardship policies.
ФАМГС, в частности, ожидает окончательного решения о разумной дате введения в действие мер в отношении надбавок за мобильность и работу в трудных условиях, для разработки которых были предприняты столь значительные усилия, и решительно поддержала планы разработки коммуникационной стратегии для информирования персонала об изменениях в политике, касающейся надбавок за мобильность и работу в трудных условиях.

On 8 December 2011, the enforcement branch received a plan(CC-2011-2-10/Ukraine/EB) from Ukraine pursuant to the final decision referred to in paragraph 43 above.
Декабря 2011 года подразделение по обеспечению соблюдения получило от Украины план( CC- 2011- 2- 10/ Ukraine/ EB) в соответствии с окончательным решением, указанным в пункте 43 выше.

The Law guaranteed conditions of dignity to the applicant throughout the procedure from the appraisal of the application's admissibility to the final decision.
Этот Закон гарантирует уважение достоинства просителя на протяжении всей процедуры с момента рассмотрения приемлемости его ходатайства до вынесения окончательного решения.

He also offered to co-chair together with the European Commission the Drafting sub-group, subject to the final decision by AC.3 at their sessions in June and/or November 2009.
Он также предложил возглавить совместно с Европейской комиссией редакционную подгруппу с учетом окончательного решения, которое будет принято AC. 3 на его сессиях в июне и/ или ноябре 2009 года.

In the documentation prepared by the secretariat, assisted by the Inter-Agency Task Force established for this purpose, the various elements of the reporting guidelines are separately submitted for the consideration of the CRIC, with the understanding that a specific reporting manual for Parties and Observers be prepared for the fourth reporting cycle according to the final decisions taken on this issue at COP 9.
В документации, подготовленной секретариатом при содействии созданной для этой цели Межучрежденческой целевой группы, различные элементы руководящих принципов отчетности представляются на рассмотрение КРОК раздельно при том понимании, что к четвертому циклу отчетности в соответствии с окончательными решениями по этому вопросу, которые будут приняты на КС 9, будет подготовлено конкретное руководство по составлению отчетности для Сторон и наблюдателей.

The drafting group noted that any reference to"reporting" in this and other sections remains subject to the final decision as to whether a reporting system would be established.
Редакционная группа отмечает, что любая ссылка на" представление отчетности" в этом и других разделах остается объектом окончательного решения о том, будет ли создана система представления отчетности.

As SEA addresses issues at a strategic level, it can be argued that uncertainty related to the assessment will be greater than in relation to EIA, and that SEA may in many cases be irrelevant to the final decision due to the uncertainties.
Поскольку при СЭО рассматриваются проблемы стратегического характера, което может заявить, что в этом случае степень неопределенности оценки будет выше, чем при ОВОС, и что в силу этой неопределенности СЭО во многих случаях может не повлиять на окончательное решение.