Примеры использования To the general assembly should на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В докладе Комиссии ревизоров Генеральной Ассамблее должны быть указаны.Доклады группы Генеральной Ассамблее должны обеспечить ценный импульс широким обсуждениям, проходящим в настоящее время в Организации Объединенных Наций.He believed that in the future the deadlines for the submission of audit reports to the General Assembly should be established in consultation with the Board of Auditors.
Он считает, что в будущем крайние сроки представления докладов ревизоров Генеральной Ассамблее следует устанавливать только в консультации с Комиссией ревизоров.Subsidiary organs reporting to the General Assembly should make every effort to submit draft resolutions in order to facilitate the consideration of the items.
Вспомогательным органам, направляющим доклады Генеральной Ассамблее, следует прилагать все усилия к тому, чтобы представлять проекты резолюций c целью облегчения рассмотрения пунктов.Решение, которое будет принято Советом, будет скорее всего представлено КПК на его сорок восьмой сессии или непосредственно Генеральной Ассамблее, если КПК завершит к этому времени свою сессию.
Люди также переводят
Ежегодный доклад Совета Генеральной Ассамблее должен быть более содержательным и аналитическим.As information is made available thereafter, the views andobservations arising therefrom will be reported to CPC at its forty-eighth session or directly to the General Assembly should CPC have concluded its session.
Что касается информации, которая будет получена в последующий период,то касающиеся ее мнения и замечания будут рассмотрены КПК Настоящий доклад Генеральной Ассамблее следует рассматривать совместно с докладами, представленными ранее.Замечания Совета будут представлены Комитету по программе и координации, All those who were responsible to the General Assembly should adhere to the spirit of the Staff Rules, which were decided upon by the General Assembly. .
Все, кто несут ответственность перед Генеральной Ассамблеей, должны следовать духу Правил о персонале, которые были утверждены While the debate covered the whole spectrum of peace-keeping-related matters, some delegations felt that at this juncture the Committee should limit the scope of its discussion and focus on some crucial areas;the report of the Committee to the General Assembly should consequently be of a succinct nature.
В ходе этих обсуждений рассматривался весь спектр вопросов, касающихся поддержания мира, однако, по мнению некоторых делегаций, Комитету на данном этапе следовало бы ограничить сферу своего обсуждения и сосредоточить основное внимание на некоторых важнейших областях, адоклад Комитета Генеральной Ассамблее должен быть поэтому кратким.Ежегодный доклад Совета Безопасности Генеральной Ассамблее должен содержать в своем введении больше информации по каждому комитету, чем в настоящее время;Mr. ENAYAT(Islamic Republic of Iran) considered that assistance to third countries affected by the application of sanctions imposed pursuant to Chapter VII of the Charter of the United Nations posed an important and urgent problem, andthat the recommendations to be submitted to the General Assembly should be based on a concern to secure justice and peace among nations.
Г-н ЭНАЯТ( Исламская Республика Иран) считает, что оказание содействия третьим странам, затронутым применением санкций, введенных согласно главе VII Устава Организации Объединенных Наций, представляет собой важную и неотложную проблему и что рекомендации,подлежащие представлению Генеральной Ассамблее, должны основываться на стремлении к справедливости и миру между государствами.Формат и содержание докладов,представляемых Советом Генеральной Ассамблее, должны быть такими, как это предусмотрено в резолюции 51/ 193 Несомненно, в ежегодном докладе Совета, представляемом Генеральной Ассамблее, должен содержаться существенный и аналитический отчет о его работе за год, а не просто лишь напоминание членам об отчетах о заседаниях,- которые и без того уже были опубликованы,- дабы можно было выделить позитивные и негативные аспекты работы Совета.My Government considers that the annual report submitted by the IAEA to the General Assembly should be confined, as had been the case until recently, to technical and procedural matters.
Мое правительство считает, что ежегодный доклад, представленный МАГАТЭ Генеральной Ассамблее, должен быть ограничен техническими и процедурными вопросами, как это и было в прошлом.Ежегодный доклад Совета Безопасности Генеральной Ассамблее должен содержать предметный и аналитический отчет о работе Совета, и он Other comments included the remark that the reference to the General Assembly should be deleted and the observation that the idea reflected in the text might possibly find room in article 6.
Другие выступавшие отметили, что ссылку на Генеральную Ассамблею следует исключить и что содержащуюся в тексте идею, вероятно, лучше было бы отразить в статье 6.Годовой доклад Совета Безопасности Генеральной Ассамблее должен быть показателем прогресса, достигнутого в улучшении транспарентности в работе и в процессе принятия решений.Отчеты об исполнении бюджета, представляемые Генеральной Ассамблее, следует видоизменить, включив в них информацию о фактических расходах и исполнении бюджета ближе к концу двухгодичного периода.Отчеты об исполнении бюджета, представляемые Генеральной Ассамблее, должны включать информацию о фактических расходах и исполнении бюджета за большую, чем в настоящее время, часть двухгодичного периода.In this respect,the reports submitted by the Security Council to the General Assembly should be full of objective and timely information on the activities of the Council and of its subsidiary bodies.
В этом смысле доклады,представляемые Советом Безопасности Генеральной Ассамблее, должны быть насыщены объективной и своевременной информацией о деятельности Совета и его вспомогательных органов.Отчеты об исполнении бюджета, представляемые Генеральной Ассамблее, следует видоизменить, включив в них информацию о фактических расходах и исполнении бюджета ближе к концу двухгодичного периода( см. пункт 121);Ежегодный доклад Совета Безопасности Генеральной Ассамблее должен содержать подробный и всесторонний отчет о работе Совета и In this connection, the reports of the Security Council to the General Assembly should be more substantive, in order to provide an adequate basis for the general membership thoroughly to"consider" the work of the Council.
В этой связи доклады Совета Безопасности Генеральной Ассамблее должны быть более существенными для того, чтобы предоставить соответствующую основу для всех членов Организации тщательно" рассматривать" работу Совета.We consider that the report of the Conference to the General Assembly should truly reflect the determination of the Conference to preserve its potential as a negotiating forum so that that potential can be realized in the near future.
Мы считаем, что доклад Конференции Генеральной Ассамблее должен поистине отражать решимость Конференция сохранять свой потенциал в качестве форума переговоров, с тем чтобы он конкретизировался в близком будущем.Проекты резолюций, которые она представит Генеральной Ассамблее, должны быть ориентированы на действия и содержать идею взаимозависимости, в полной мере учитывая насущные потребности экономики развивающихся стран, стран, не имеющих выхода к морю, и стран, находящихся на переходном этапе.In our view, therefore,the reports of the Security Council to the General Assembly should contain an analysis and assessment of the decisions taken by the Council on each issue in order to meet the need for greater clarity and understanding of the Council's reasonings and motives in adopting decisions.
Поэтому мы считаем, чтодоклады Совета Безопасности Генеральной Ассамблее должны содержать в себе анализ и оценку решений, принятых Советом по каждому вопросу, в целях обеспечения большей ясности и лучшего понимания доводов и мотивов, которыми Совет руководствовался при принятии решений.In October 1998, the Council decided that its annual report to the General Assembly should include, as an appendix, in addition to the elements identified in the note by the President of the Security Council of 12 June 1997(S/1997/451), the annual reports of the sanctions committees S/1998/1016.
В октябре 1998 года Совет постановил, что его ежегодный доклад Генеральной Ассамблее должен включать в качестве добавления помимо элементов, определенных в записке Председателя Совета Безопасности от 12 июня 1997 года( S/ 1997/ 451), ежегодные доклады комитетов по санкциям S/ 1998/ 1016.Mr. Kovanda(Czech Republic):The report of the Security Council to the General Assembly should be of interest to the public for two reasons: on the one hand, we are interested in what the Council did; on the other hand, we are interested in how its work is captured in the report.
Г-н Кованда( Чешская Республика)( говорит по-английски):Доклад Совета Безопасности Генеральной Ассамблее должен представлять интерес для общественности по двум причинам: с одной стороны, нам интересно, какую работу проделал Совет, с другой стороны, для нас представляет интерес то, как его работа отражена в докладе.
