TO THE GENERAL ASSEMBLY SPECIAL SESSION на Русском - Русский перевод

• специальной сессии генеральной ассамблеи
• на специальной сессии генеральной ассамблеи

Примеры использования To the general assembly special session на Английском языке и их переводы на Русский язык

Follow-up to the General Assembly special session on children, 2002.
Выполнение решений специальной сессии Генеральной Ассамблеи по положению детей 2002 года.

May I briefly share some information about follow-up to the General Assembly special session in Indonesia?
Позвольте коротко рассказать об осуществлении в Индонезии решений специальной сессии Генеральной Ассамблеи.

She referred to the General Assembly Special Session on Children in May 2002, during which many child participants had called upon world leaders to provide greater protection for refugee and internally displaced children.
Она упомянула о состоявшейся в мае 2002 года специальной сессии Генеральной Ассамблеи по положению детей, в ходе которой многие участвовавшие в ее работе дети призвали мировых лидеров обеспечить более надежную защиту беженцам и внутренним перемещенным лицам детского возраста.

UNFPA participated in and contributed to the preparations and processes leading to the General Assembly Special Session on Beijing+5.
ЮНФПА участвовал в подготовительных мероприятиях и процессах, предшествовавших специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной процессу<< Пекин+ 5.

II. Follow-up to the General Assembly special session.
II. Последующие меры по выполнению решений специальной сессии Генеральной Ассамблеи по положению детей.

Coordinator, Task Force for the formulation of National Plans of Actions as the follow-up to the General Assembly special session on children.
Координатор Целевой группы по разработке национальных планов действий во исполнение рекомендаций специальной сессии Генеральной Ассамблеи по положению детей.

Activities and budget for UNICEF secretariat support to the General Assembly Special Session on the follow-up to the World Summit for Children in 2001 and additional events 2000/7.
Деятельность и бюджет для секретариатского обслуживания со стороны ЮНИСЕФ специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной последующей деятельности по итогам Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей в 2001 году, и дополнительных мероприятий.

In response to Executive Board decision 2001/21, the secretariat will present the final report on the use of the funds for UNICEF support to the General Assembly Special Session on Children.
В соответствии с решением 2001/ 21 Исполнительного совета секретариат представит заключительный доклад об использовании средств для поддержки со стороны ЮНИСЕФ специальной сессии Генеральной Ассамблеи по положению детей.

The year assumed even more importance as the beginning of the process that would lead to the General Assembly Special Session on Children, to be held in September 2001, which would review implementation of the promises made by world leaders at the World Summit.
Этот год приобретает еще большую важность как отправная точка в процессе подготовки к намеченной на сентябрь 2001 года специальной сессии Генеральной Ассамблеи по проблемам детей, на которой будет обсуждаться ход выполнения обещаний, данных мировыми лидерами на Всемирной встрече на высшем уровне.

The results of these end-decade reviews are still being analysed, and the Secretary-General will report more comprehensively on trends and required follow-up actions in his report to the General Assembly Special Session on Children.
По завершении их анализа Генеральный секретарь в своем докладе специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной детям, представит более подробную информацию о наблюдающихся тенденциях и необходимых мерах.

The Executive Director spoke about the importance of strategic partnerships and how, in the months leading up to the General Assembly Special Session on Children, they energized the global review of progress for children and the overall preparatory process.
Директор- исполнитель рассказала о важности стратегического партнерства и о том, как в течение месяцев, предшествовавших специальной сессии Генеральной Ассамблеи по положению детей, это партнерство позволило активизировать проводившийся на глобальном уровне обзор прогресса в контексте деятельности в интересах детей и общий процесс подготовки к сессии..

Attaches great importance to the upcoming triennial comprehensive policy review, and to its contribution to the implementation of the Millennium Development Goals and follow-up to the General Assembly Special Session on Children;
Придает большое значение предстоящему трехгодичному всеобъемлющему обзору политики и его вкладу в реализацию целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и последующих мероприятий во исполнение решений специальной сессии Генеральной Ассамблеи по детям;

Mr. Kikwete(Tanzania): In his address to the General Assembly special session on HIV/AIDS in June 2001, the President of the United Republic of Tanzania, Mr. Benjamin William Mkapa, acknowledged that the primary responsibility in the war on HIV/AIDS rests with each country and that our national Governments will take leadership, assume ownership and increase the HIV/AIDS budget.
Гн Киквете( Танзания)( говорит по-английски): В своем выступлении на специальной сессии Генеральной Ассамблеи по ВИЧ/ СПИДу в июне 2001 года президент Объединенной Республики Танзании гн Бенджамин Уильям Мкапо признал, что главную ответственность в борьбе с ВИЧ/ СПИДом несет каждая страна в отдельности, и что наши национальные правительства должны сыграть ведущую роль, приняв на себя ответственность и увеличив объем ассигнований, выделяемых на борьбу с этой пандемией.

A more comprehensive assessment of the situation at end-decade will be presented by the Secretary-General to the General Assembly Special Session on follow-up to the World Summit for Children in 2001.
Более полная оценка положения по состоянию на конец десятилетия будет представлена Генеральным секретарем на специальной сессии Генеральной Ассамблеи в 2001 году по итогам Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей.

States must spare no effort to maintain and strengthen social protection programmes, particularly for children, in view of the serious repercussions of the financial and economic crisis on the situation of children in various regions of the world, as emphasized by the Secretary-General in his report on the follow-up to the General Assembly special session on children A/64/285.
Государства должны делать все возможное для реализации и совершенствования программ социальной защиты, в частности предназначенных для защиты детей, учитывая при этом тяжелые последствия финансового и экономического кризиса для судеб детей в различных регионах мира, на что Генеральный секретарь обратил внимание в своем докладе относительно последующих мер по выполнению решений специальной сессии Генеральной Ассамблеи по положению детей А/ 64/ 285.

The Report of the Secretary-General to the General Assembly Special Session on Children("We the children: End-decade review of the follow-up to the World Summit for Children", A/S-27/3) draws on these national end-decade reviews and other sources to produce a comprehensive overview of the situation of children 10 years after the World Summit.
Доклад Генерального секретаря, представленный специальной сессии Генеральной Ассамблеи по положению детей( документ A/ S27/ 3, озаглавленный<< Мы, дети: десятилетний обзор деятельности по итогам Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей>>), подготовлен с учетом итогов этих национальных обзоров результатов, достигнутых на конец десятилетия, и сведений из других источников с целью провести всеобъемлющий обзор положения детей через десять лет после Всемирной встречи на высшем уровне.

After a mid-decade review of progress in followup to WSC, the Secretary-General was asked to report to the General Assembly special session in 2001 on results at end-decade.
После проведения в середине десятилетия обзора хода осуществления решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей Генеральному секретарю было предложено подготовить доклад для специальной сессии Генеральной Ассамблеи 2001 года в отношении результатов, достигнутых на конец десятилетия.

Other comments concerned the proposed United Nations reform unit, in the Office of the Executive Director, which would address both broader reform and organizational challenges in examining challenges facing the organization, inside and outside; follow-up to the General Assembly Special Session on Children; and the usefulness of the orientation session for Board members organized by the secretariat.
Другие замечания касались предложения о создании в Канцелярии Директора- исполнителя группы по вопросам реформы Организации Объединенных Наций, которая занималась бы как общими вопросами реформы, так и организационными проблемами( внутренними и внешними), стоящими перед организацией; выполнения решений специальной сессии Генеральной Ассамблеи по положению детей; и полезности вводной сессии, организованной секретариатом для членов Совета.

Although the Committee regrets that the 1990 National Plan of Action did not allow for effective implementation of the principles and provisions of the Convention, it welcomes the current efforts to develop in a participatory manner, a National Plan of Action as a followup to the General Assembly Special Session on Children in 2002 and to link this plan with existing sectoral plans of action and with the poverty reduction strategy paper.
Хотя Комитет и сожалеет о том, что Национальный план действий 1990 года не способствовал эффективному осуществлению принципов и положений Конвенции, он приветствует текущие усилия по разработке с привлечением широкого числа участников национального плана действий, направленного на выполнение решений Специальной сессии 2002 года Генеральной Ассамблеи по положению детей, и увязки этого плана с существующими планами действий по различным секторам и со Стратегическим документом по сокращению нищеты.

They looked forward to reading the ICPD review report, and to participating in the General Assembly special session in September 2014.
Они отметили, что ждут, когда смогут ознакомиться с обзорным докладом по МКНР и когда примут участие в специальной сессии Генеральной Ассамблеи в сентябре 2014 года.

Despite Taiwan's serious efforts in improving children's rights in the past three decades, it was unable to attend the General Assembly special session on children in May 2002.
Несмотря на серьезные усилия Тайваня по повышению эффективности осуществления прав детей, предпринятые им в последние три десятилетия, он не смог участвовать в специальной сессии Генеральной Ассамблеи по положению детей в мае 2002 года.

The General Assembly convened a commemorative high-level session from 11 to 13 December on the follow-up of the General Assembly Special Session on Children.
Генеральная Ассамблея созвала 11- 13 декабря посвященную этой вехе сессию высокого уровня по вопросу последующих мер по выполнению решений специальной сессии Генеральной Ассамблеи по положению детей.

My delegation welcomes the comprehensive report by the Secretary-General on the follow-up to the General Assembly's special session on children in 2002.
Моя делегация приветствует всеобъемлющий доклад Генерального секретаря о выполнении решений специальной сессии Генеральной Ассамблеи по положению детей 2002 года.

The report will also be made available to the General Assembly at its special session.
Доклад будет представлен также Генеральной Ассамблее на ее специальной сессии.

Requests the Chairman of the Commission on Human Settlements to submit the present resolution to the General Assembly at its special session.
Просит Председателя Комиссии по населенным пунктам представить настоящую резолюцию Генеральной Ассамблее на ее специальной сессии.

The results of the survey will be presented to the Commission on Sustainable Development at its fifth session and to the General Assembly at the special session.
Информация о результатах обследования будет представлена Комиссии по устойчивому развитию на ее пятой сессии и Генеральной Ассамблее на специальной сессии;

We reaffirm our commitment to the 2001 General Assembly special session on HIV/AIDS and look forward to reporting our progress to the Assembly in 2010.
Мы подтверждаем свою приверженность выполнению решений специальной сессии Генеральной Ассамблеи по ВИЧ/ СПИДу 2001 года и с нетерпением ожидаем возможности доложить Ассамблее о достигнутых результатах в 2010 году.

UNICEF support to the United Nations General Assembly Special Session on the follow-up to the World Summit for Children in 2001 and additional events 1999/13.
Поддержка со стороны ЮНИСЕФ специальной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, посвященной последующей деятельности по итогам Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей в 2001 году, и дополнительных мероприятий.

General Assembly, special session in 2001 for Follow-up to the World Summit for Children General Assembly resolution 51/186.
Генеральная Ассамблея, специальная сессия в 2001 году для рассмотрения хода достижения целей Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей резолюция 51/ 186 Генеральной Ассамблеи..

High-level review by the General Assembly in 2000 timing and modalities to be decided at the fifty-second session; CSW proposed General Assembly special session in June.
Обзор Генеральной Ассамблеей на высоком уровне в 2000 году сроки и формы будут определены на пятьдесят второй сессии; Комиссия по положению женщин предложила провести обзор в форме специальной сессии Генеральной Ассамблеи в июне.