Примеры использования To the general guidelines на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Annex to the general guidelines regarding the form.
Приложение к общим руководящим принципам.When necessary for specific situations, possible exceptions to the general guidelines are indicated.
Указаны возможные исключения из общих руководств, когда при особых ситуациях это становится необходимым.Проект поправок к общим руководящим принципам с внесенными в него изменениями принимается.Mr. van BOVEN said that members were clearly divided on the question of amendments to the general guidelines.
Г-н ван БОВЕН говорит, что мнения членов Комитета по вопросу о внесении поправок в общие руководящие принципы явно разделились.Следующие поправки предлагается внести в общие руководящие принципы, касающиеся осуществления проектов.To the general guidelines in the preparation of the report and to take into account the valuable comments and observations made by the Committee during its consideration of Pakistan's last periodic report.
Он составлялся с учетом общих руководящих принципов, а также полезных комментариев и замечаний, сделанных Комитетом при рассмотрении предыдущего периодического доклада Пакистана.Комитет с удовлетворением отмечает, что доклад Португалии соответствует Общим руководящим принципам относительно формы и содержания периодических докладов.It draws the State party's attention to the general guidelines regarding the form and contents of reports to be submitted by States parties to the Committee, adopted at its seventy-first session CERD/C/70/Rev.5.
Он обращает внимание государства- участника на общие руководящие принципы подготовки конкретного доклада для Комитета по ликвидации расовой дискриминации, принятые Комитет выражает удовлетворение представленным докладом,который в основном соответствует общим руководящим принципам, касающимся формы и содержания таких докладов.Due regard has also been paid to the general guidelines regarding the form and content of reports to be submitted by states parties under Article 9, paragraph 1, of the Convention, as revised by CERD on 13 June 2008 CERD/C/2007/1.
Внимание было также уделено общим руководящим указаниям, касающимся формы и содержания докладов, представляемых государствами- участниками в соответствии с пунктом 1 статьи 9 Конвенции, которые были пересмотрены КЛРД 13 июня 2008 года CERD/ C/ 2007/ 1.Комитет с удовлетворением отмечает, чтопредставленный в срок третий периодический доклад Португалии соответствует общим руководящим принципам подготовки периодических докладов.Mr. de GOUTTES drew the Committee's attention to the general guidelines regarding the form and contents of periodic reports(CAT/C/14/Rev.1) adopted by the Committee against Torture.
Г-н де ГУТТ обращает внимание Комитета на общие руководящие принципы, касающиеся формы и содержания периодических докладов( CAT/ C/ 14/ Rev. 1), принятые Комитетом против пыток.With the clearanceconfirmed by the Chairman of GRE(TRANS/WP.29/599, para. 79), WP.29/AC.2 also recommended adoption by WP.29 of an amendment to the General Guidelines for transitional provisions in the UN/ECE Regulations TRANS/WP.29/1997/4.
С учетом разъяснения, подтвержденного Председателем GRE( TRANS/ WP. 29/ 599, пункт 79),WP. 29/ AC. 2 также рекомендовал принять поправку к Общим руководящим принципам, касающимся переходных положений в правилах ЕЭК ООН TRANS/ WP. 29/ 1997/ 4.He suggested that greater attention should be paid to the general guidelines regarding the form and contents of reports to be submitted by States parties under article 9, paragraph 1, of the Convention.
Он предлагает уделять больше внимания общим руководящим принципам в отношении формы и содержания докладов, представляемых государствами- участниками в соответствии с пунктом 1 статьи 9 Конвенции.Комитет с удовлетворением принимает к сведению третий периодический доклад Нидерландов( европейская часть Королевства, Антильские острова и Аруба),который соответствует общим руководящим принципам относительно формы и содержания периодических докладов.It prepared an preliminary draft of the report according to the general guidelines adopted under Human Rights Council resolution 1/5 of 18 June 2007 for preparing information in the UPR framework.
Она подготовила предварительный вариант доклада в соответствии с общими руководящими принципами, утвержденными в резолюции 1/ 5 Совета по правам человека от 18 июня 2007 года для подготовки информации в рамках УПО.In relation to the prevention of transfers to or from the Democratic People's Republic of Korea of arms and related materiel,exportation of material for military use is subject to the General Guidelines of the National Policy for Export of Material for Military Use.
Что касается предотвращения передачи Корейской Народно-Демократической Республике или из нее оружия и связанных с ним материальных средств, тоэкспорт материалов военного назначения подпадает под действие Общих руководящих принципов национальной политики в отношении экспорта товаров военного назначения.Members of the Committee commended the report for its adherence to the general guidelines regarding the form and content of reports and the way it had been presented to the Committee.
Члены Комитета положительно оценили доклад с точки зрения его соответствия общим руководящим принципам, касающимся формы и содержания докладов, и порядка его представления на рассмотрение Комитету.Invites Parties and others to submit comments, taking into account the report of the contact group in annex VI to the report of the thirdsession of the Open-ended Working Group, to the Secretariat and Canada preferably by 15 June 2004 with respect to the general guidelines and the PCB/PCT/PBB guidelines in particular on.
Предлагает Сторонам и другим субъектам представить секретариату и Канаде, предпочтительно до 15 июня 2004 года, замечания- с учетом доклада контактной группы,изложенного в приложении VIII к докладу третьей сессии Рабочей группы открытого состава,- по общим руководящим принципам и In preparing this document, due regard has been given to the general guidelines regarding the form and contents of periodic reports to be submitted by States parties under article 19, paragraph 1, of the Convention.
При подготовке настоящего документа должное внимание уделялось общим руководящим принципам в отношении формы и содержания периодических докладов, подлежащих представлению государствами- участниками в соответствии с пунктом 1 статьи 19 Конвенции.This report is submitted in accordance with article 9, paragraph 1, of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination andhas been compiled according to the General Guidelines regarding the form and contents of reports to be submitted by States parties under article 9, paragraph 1, of the Convention.
Настоящий доклад представляется в соответствии Due regard has also been paid to the general guidelines regarding the form and content of reports to be submitted by States parties under article 9, paragraph 1, of the Convention, which were revised by CERD at its 913th meeting on 22 March 1991 CERD/C/70/Rev.2.
Должное внимание уделялось также общим руководящим принципам в отношении формы и содержания докладов, подлежащих представлению государствами- участниками в соответствии с пунктом 1 статьи 9 Конвенции, которые были пересмотрены КЛРД на его 913- м заседании 22 марта 1991 года CERD/ C/ 70/ Rev. 2.He stressed the need for detailed information on the demographic composition of the population andreferred the delegation to the general guidelines regarding the form and contents of reports to be submitted under article 9, paragraph 1, of the Convention CERD/C/70/Rev.5.
Он подчеркивает необходимость получения подробной информации о демографическом составе населения иобращает внимание делегации на общие руководящие принципы, касающиеся формы и содержания докладов, подлежащих представлению в соответствии с пунктом 1 статьи 9 Конвенции CERD/ C/ 70/ Rev. 5.It suggested that future reports adhere more closely to the general guidelines regarding the form and content of reports received from States parties under article 18 of the Convention(CEDAW/C/7) and to the general recommendations of the Committee.
Комитет отметил, что при представлении будущих докладов следует в большей степени придерживаться общих руководящих принципов в отношении формы и содержания докладов, получаемых от государств- участников в соответствии со статьей 18 Конвенции( СЕDАW/ С/ 7), и It has been compiled in accordance with the guidelines on layout and content of initial reports submitted by States parties pursuant to article 19, paragraph 1,of the Convention and the amendments to the general guidelines of 26 April 1991, adopted at the 82nd meeting of the United Nations Committee against Torture.
Доклад составлен в соответствии с Литовская Республика представляет свой первоначальный доклад в соответствии с общими руководящими принципами, которые были приняты Комитетом против пыток на его 85- м заседании 30 апреля 1991 года и дополнены 18 мая 1998 года CAT/ C/ 14/ Rev. 1.Рабочей группе будет предложено рассмотреть поправку к общим руководящим принципам, касающимся переходных положений( TRANS/ WP. 29/ 1997/ 4), на основе предложения, которое было подготовлено КСАОД( TRANS/ WP. 29/ 534, пункт 19) и было принято Совещанием экспертов по That position had, however, been subsequently altered in the light of an amendment to the general guidelines regarding the form and contents of reports to be submitted by States parties under article 9, paragraph 1 of the. .
Однако впоследствии эта позиция была изменена в свете поправки к общим руководящим принципам относительно формы и содержания докладов, подлежащих представлению государствами- участниками в соответствии с пунктом 1 статьи 9 Конвенции.Члены Комитета дали высокую оценку докладу Франции в связи с его четкой структурой и соблюдением общих руководящих принципов в отношении формы и содержания докладов и высоко оценили авангардную роль Франции во многих областях деятельности по обеспечению прав человека, а также в области улучшения положения женщин.If there is sufficient information to proceed, UNWTO would propose assisting the country in setting up an experimental tourism satellite account according to the general guidelines developed by the national statistical office, as a means of further identifying major gaps or inconsistencies and recommending basic statistical improvements to overcome these constraints.
При наличии достаточной информации для продолжения работы ЮНВТО предлагает стране содействие в создании экспериментального вспомогательного счета туризма в соответствии с общими руководящими принципами, выработанными национальным статистическим управлением, в качестве средства дальнейшего выявления крупных пробелов или несоответствий и выработки рекомендаций по основным направлениям совершенствования статистики в целях устранения таких недостатков.
