TO THE GLOBAL FIGHT на Русском - Русский перевод

• в глобальную борьбу
• в глобальной борьбе
• всеобщей борьбе

Примеры использования To the global fight на Английском языке и их переводы на Русский язык

Each of them brings its own added value to the global fight against trafficking in persons.
Все они вносят свой вклад в глобальную борьбу с торговлей людьми.

A more objective and legally appropriate approach with a clear focus on the human rights perspective could provide added value to the global fight against racism.
Более объективный и юридически правильный подход с четкой концентрацией внимания на правозащитных аспектах может принести гораздо большую пользу глобальной борьбе с расизмом.

On this basis, Israel is defined by CTED as a State which contributes to the global fight against terrorism together with a select group of other countries.
С учетом этого ИДКТК относит Израиль к группе государств, которые вносят вклад в глобальную борьбу с терроризмом.

Appropriate cooperation with the United Nations and other international organizations and regimes, as well as among all States, will assist in ensuring a successful outcome to the global fight against proliferation.
Соответствующее сотрудничество с Организацией Объединенных Наций и другими международными организациями и режимами, а также между всеми государствами поможет обеспечить успех глобальной борьбы с распространением.

The Agency continues to be of critical importance to the global fight against nuclear terrorism and the spread of nuclear weapons.
Агентство попрежнему играет важнейшую роль в глобальной борьбе с ядерным терроризмом и распространением ядерного оружия.

I would like to emphasize the strong commitment of Hungary to contribute to the global fight against NCDs.
Я хотел бы подчеркнуть, что Венгрия решительно настроена вносить свой вклад в глобальную борьбу с НИЗ.

The ongoing food crisis represented a challenge to the global fight against hunger, as well as to the efforts of developing countries to achieve food security.
Продолжающийся продовольственный кризис является вызовом глобальной борьбе против голода, а также усилиям развивающихся стран, направленным на достижение продовольственной безопасности.

It is evident that Turkey needs to channel a portion of that aid to the global fight against HIV/AIDS.
Ясно, что Турция должна направить часть этой помощи на глобальную борьбу с ВИЧ/ СПИДом.

In keeping with the Government's steadfast commitment to the global fight against transnational organized crime, it had signed the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and its protocols.
Будучи решительно настроенным на ведение глобальной борьбы с транснациональной организованной преступностью, оно подписало Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколы к ней.

I have provided the Assembly with a few examples of how Denmark contributes to the global fight against HIV/AIDS.
Я представил Ассамблее несколько примеров того, как Дания содействует глобальной борьбе с ВИЧ/ СПИДом.

Central banks and supervisors are contributing actively to the global fight against terrorism by seeking to deny access by those engaged in the financing and pursuit of terrorism to the financial system.
Центральные банки и надзорные органы активно содействуют всеобщей борьбе с терроризмом, принимая меры к тому, чтобы отказывать в доступе к финансовой системе тем, кто участвует в финансировании терроризма и террористической деятельности.

The Council should make efforts to advance a human rights-based approach to the global fight against corruption.
Совету следует приложить усилия к более активному внедрению правозащитного подхода в глобальную борьбу против коррупции.

Turning to the global fight against terrorism, the recent terrorist attacks, especially in Iraq, Indonesia, and the Beslan school in southern Russia manifest the continuing menace and evil of terrorism at large.
Если обратиться к глобальной борьбе против терроризма, то недавние террористические нападения, особенно в Ираке, Индонезии, в бесланской школе-- на юге России, свидетельствуют о сохраняющейся угрозе и порочной природе терроризма в целом.

It is States that must ratify the international drug-control treaties, which contribute significantly to the global fight against drug abuse and illicit trafficking.
Государства должны ратифицировать международные договоры в области контроля над наркотическими средствами, которые в значительной мере содействуют всеобщей борьбе со злоупотреблением наркотиками и их незаконным оборотом.

The Committee, although not a member of the FATF, contributes actively to the global fight against terrorism by continuing to create awareness of the issues and by developing good practices that are designed to deny terrorist organisations access to the traditional financial system.
Комитет, хотя он и не является членом ЦГФМ, активно способствует глобальной борьбе с терроризмом своими неустанными усилиями по повышению информированности об актуальных вопросах и разработкой оптимальных методов предотвращения доступа террористических организаций к традиционной финансовой системе.

He expressed confidence that the Ad Hoc Committee could complete its work and produce a text that all States would wish to comply with, so as to contribute to the global fight against corruption.
Он выразил уверенность в том, что Специальный комитет сможет завершить свою работу и подготовить текст, который все государства будут стремиться соблюдать, с тем чтобы содействовать глобальной борьбе против коррупции.

It further stated that nonproliferation, disarmament and arms control could make an essential contribution to the global fight against terrorism by reducing the risk of non-State actors gaining access to- among others- radioactive materials.
Далее она гласит, что, благодаря сокращению риска обретения негосударственными субъектами доступа среди прочего к радиоактивным материалам, существенный вклад в глобальную борьбу с терроризмом могут внести нераспространение, разоружение и контроль над вооружениями.

While poverty is still a challenge in the region, it also has a significant role in addressing poverty elsewhere, and should contribute its fair share to the global fight against poverty.
Несмотря на то, что бедность по-прежнему представляет проблему для самого региона, регион также играет важную роль в борьбе с бедностью в других странах, и должен внести свою справедливую долю участия в глобальной борьбе с бедностью.

Non-proliferation, disarmament and arms control can make an essential contribution to the global fight against terrorism by reducing the risk of non-State actors gaining access to weapons of mass destruction, radioactive materials and their means of delivery.
Сократив риск обретения негосударственными субъектами доступа к оружию массового уничтожения, радиоактивным материалам и средствам их доставки, нераспространение, разоружение и контроль над вооружениями могут внести существенный вклад в глобальную борьбу с терроризмом.

In developed countries, to confront the conflicts between national issues(interests) and the requirements to assist development(global issue) it is necessary to give a new public dimension to the global fight against poverty;
В развитых странах для преодоления противоречий между вопросами национального развития( национальными интересами) и необходимостью содействовать развитию( вопросами глобального значения) необходимо придать новый общественный резонанс глобальной борьбе с нищетой;

Aware of the need to work jointly and in synergy to contribute effectively and efficiently to the global fight against poverty and to the promotion of sustainable development.
Сознавая необходимость совместной работы и взаимодействия, чтобы внести эффективный и действенный вклад в глобальную борьбу с нищетой и в дело содействия устойчивому развитию.

In 2011, the Council of Europe and the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate also organized a special meeting of the Counter-Terrorism Committee with international and regional organizations to discuss ways to contribute to the global fight against terrorism.
В 2011 году Совет Европы и Исполнительный директорат Контртеррористического комитета также провели специальное заседание Контртеррористического комитета с участием международных и региональных организаций, с тем чтобы обсудить пути содействия глобальной борьбе с терроризмом.

Many delegations from both donor and programme countries expressed continued support to the global fight against polio in this crucial, final phase of the initiative.
Многие делегации как из стран- доноров, так и из стран, в которых осу- ществляются программы, выразили дальнейшую поддержку глобальной борьбе за ликвидацию полиомиелита на этом критически важном, заключительном этапе инициативы.

In the light of the Beijing Platform for Action and the recent High-level Dialogue on International Migration and Development, the international community could not afford to diminish the strategic importance of a gender approach to the global fight against trafficking in persons.
В свете Пекинской платформы действий и состоявшегося недавно Диалога на высоком уровне по вопросам международной миграции и развития международное сообщество не может не учитывать стратегическую важность гендерного подхода в глобальной борьбе с торговлей людьми.

At the international level, specific measures to contribute to the global fight against poverty included, for instance, the draft guiding principles on extreme poverty and human rights, the campaign"Action against hunger and poverty" and the United Nations Development Programme(UNDP) fund to combat poverty.
На международном уровне в числе конкретных мер, направленных на содействие глобальной борьбе против нищеты, были, к примеру, названы: разработка проекта руководящих принципов по вопросу о крайней нищете и правах человека, проведение кампании" Инициатива по борьбе с голодом и нищетой" и создание Фонда Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) по борьбе с нищетой.

The European Union had therefore proposed that the draft resolution should adopt a more comprehensive, objective and legally appropriate approach that could provide real added value to the global fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
Поэтому Европейский союз предлагает в работе над проектом резолюции придерживаться более комплексного, объективного и выверенного с правовой точки зрения подхода, чтобы придать новую динамику глобальной борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.

With respect to the Euro-Atlantic Partnership Council's contribution to the global fight against terrorism, I fully shared Sir Jeremy Greenstock's assessment, when he met with the North Atlantic Council on 5 June, that the Euro-Atlantic Partnership Council could make a substantial contribution to the activities of the United Nations in the struggle against terrorism.
Что касается вклада Совета евроатлантического партнерства в глобальную борьбу против терроризма, то я полностью разделяю мнение, высказанное сэром Джереми Гринстоком во время его встречи с Советом Североатлантического союза 5 июня, в отношении того, что Совет евроатлантического партнерства может внести существенный вклад в деятельность Организации Объединенных Наций по борьбе против терроризма.

Given the urgent significance of urbanized poverty, it was important to focus on achieving the Millennium Development Goals, including the target of improving the lives of at least 100 million slum-dwellers by 2020, and more generally on finding a practical and sustainable solution to the global fight against poverty.
С учетом крайней необходимости решения проблемы городской бедности важно сосредоточить усилия на достижении Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в том числе на целевом задании по улучшению к 2020 году жизни по меньшей мере 100 млн. обитателей трущоб, а в более общем плане- на поиске практического и долгосрочного решения проблемы глобальной борьбы с бедностью.

Furthermore, as of June 2013, the country was no longer listed by the Financial Action Task Force as having"dark grey" status in relation to the global fight against money laundering and terrorist financing, and as of December that same year it had ceased to be subject to the"intensive monitoring" process of the South American Financial Action Task Force.
Кроме того, в июне 2013 года Группа разработки финансовых мер исключила Боливию из<< темно-серого списка>> в рамках глобальной борьбы с отмыванием денежных средств и финансированием терроризма, а в декабре этого же года страна перестала быть объектом<< интенсивного мониторинга>> со стороны Группы разработки финансовых мер борьбы в государствах Южной Америки.

Mr. Emmanuel Jean Leung Shing, Minister of Justice and Human Rights of Mauritius, then took the floor to welcome his counterparts and all the participants, and to reveal that the choice of Mauritius to host the Conference had been neither accidental nor fortuitous, given his country's repeatedly demonstrated commitment to contribute to the global fight against impunity for the crimes that offended the universal conscience.
Затем слово взял гн Эммануэль Жан Леунг Шинг, министр юстиции и по правам человека Маврикия, который поприветствовал своих коллег и всех участников встречи и заявил, что выбор Маврикия в качестве места проведения этой конференции не был ни случайным, ни неожиданным с учетом того, что его страна неоднократно демонстрировала свою приверженность осуществляемой на глобальном уровне борьбе за то, чтобы преступления, которые позорным пятном ложатся на совесть человечества, не оставались безнаказанными.