ГЛОБАЛЬНОЙ БОРЬБЫ на Английском - Английский перевод

• global fight
• global struggle
• global combat

Примеры использования Глобальной борьбы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Общий обзор обязательств на цели глобальной борьбы с ВИЧ/ СПИДом.
Overview of commitments to the global fight against HIV/AIDS.

Я хотел бы выделить ряд мер, которые были приняты нашим правительством в целях глобальной борьбы с терроризмом.
I wish to highlight some of my Government's efforts in the global fight against terrorism.

Если мы не сделаем этого, то в процессе нашей глобальной борьбы с нищетой могут появиться слабые звенья.
Not to do so will create weak links within our global fight to eradicate poverty.

Следующий год будет особенно важным для нашей глобальной борьбы с нищетой.
Next year will be particularly important in our global fight against poverty.

Важным элементом глобальной борьбы с терроризмом является поддержка идей культурного плюрализма.
An important element in the global fight against terrorism is the promotion of ideas of multiculturalism.

Мы высоко оцениваем все усилия в рамках глобальной борьбы c терроризмом.
We highly appreciate all efforts in the global struggle against terrorism.

Успех глобальной борьбы с терроризмом неразрывно связан с успехом борьбы с преступностью и коррупцией.
The global fight against terrorism was intrinsically dependent on success of the fight against crime and corruption.

Она готова быть ответственным участником глобальной борьбы с ВИЧ/ СПИДом.
It stands ready to be a responsible actor in the global fight against HIV/AIDS.

Сегодняшние пленарные заседания, в которых наша делегация рада принять участие, проводятся в очень важный момент глобальной борьбы с ВИЧ/ СПИДом.
Today's plenary meetings, in which my delegation is pleased to participate, come at a key moment in the global fight against HIV/AIDS.

Это также демонстрирует степень лицемерия глобальной борьбы с терроризмом.
This also demonstrates the extent of the hypocrisy in the global fight against terrorism.

Наложение глобальной борьбы между европейскими державами на несколько локальных индийских войн серьезно спутало британские планы.
The superimposition of a global struggle between European powers upon several localised Indian wars did unnerve the Company and seriously embarrass its presidencies.

Моя страна активно выполняет свои обязанности в контексте глобальной борьбы с терроризмом.
My country, Albania, has very actively met its responsibilities in the global fight against terrorism.

Индия подтверждает свою полную приверженность делу глобальной борьбы с ВИЧ и СПИДом и свою солидарность с этой борьбой..
India reaffirms its fullest commitment to and solidarity with the global fight against HIV and AIDS.

Тесное сотрудничество с ключевыми партнерами- залог успеха глобальной борьбы с распространением.
Close co-operation with key partners is crucial for the success of the global fight against proliferation.

Существенные неожиданные последствия глобальной борьбы с терроризмом, возможно, даже оправдывают некоторую корректировку в направленности настоящего исследования.
The significant unintended consequences of the global fight against terrorism might even justify some shift in the original focus of the study.

Мы признаем, что мирное урегулирование таких конфликтов будет содействовать усилению глобальной борьбы против терроризма;
We recognize that the peaceful resolution of such conflicts would contribute to strengthening the global fight against terrorism;

Таким образом, одним из ключевых элементов глобальной борьбы для решения проблем связанных с ВИЧ является разработка подходов к ВИЧ для секс- работников, основанных на правах человека.
Therefore, one of the key elements of the global fight to address HIV related issues, is development of human right based HIV responses for sex workers.

Подчеркивает, что полное осуществление КЛРД имеет основополагающее значение для глобальной борьбы против расизма и расовой дискриминации;
Affirms that full implementation of the Convention is fundamental for the global fight against racism and racial discrimination;

ЕС считает это решение мудрым, ибо оно станет существенным подспорьем в деле повышения эффективности глобальной борьбы с терроризмом.
The EU is convinced that that is a wise decision that will contribute substantially to the effectiveness of the global fight against terrorism.

Поэтому защита сектора НКО от террористических злоупотреблений является важным компонентом глобальной борьбы против терроризма и необходимым шагом для сохранения цельности НКО.
Therefore, protecting the NPO sector from terrorist abuse is both a critical component of the global fight against terrorism and a necessary step to preserve the integrity of NPOs.

Эти переговоры, как мы полагаем, представляли бы собой еще один бесповоротный шаг вперед по пути к универсализации глобальной борьбы с противопехотными минами.
These negotiations would, we believe, represent another irreversible step forward in the universalization of the global fight against landmines.

Чтобы обеспечить успешный исход глобальной борьбы с распространением, необходимо сотрудничество со США и другими ключевыми партнерами, такими как Российская Федерация, Япония и Канада.
Co-operation with the US and other key partners such as the Russian Federation, Japan and Canada is necessary to ensure a successful outcome of the global fight against proliferation.

Наряду с целью 6, содержащейся в Декларации тысячелетия, Декларация о приверженности служит важным орудием в укреплении и ускорении темпов глобальной борьбы с ВИЧ/ СПИДом.
Along with goal 6 of the Millennium Development Goals, the Declaration of Commitment serves as an important tool to strengthen and accelerate the global fight against HIV/AIDS.

Несмотря на ряд достигнутых за последнее время успехов, в частности в ходе осуществления программ по уничтожению посевов, прогресс в рамках глобальной борьбы с незаконным оборотом наркотических средств был лишь ограниченным.
Despite some recent successes such as crop-eradication programmes, the global fight against drug trafficking had made only limited progress.

Организация Объединенных Наций должна сохранять за собой центральную роль в установлении международных стандартов контртеррористической деятельности и в координации глобальной борьбы с терроризмом.
The United Nations must uphold its central role in setting international counter-terrorism standards and coordinating the global fight against terrorism.

Конструктивные предложения, замечания и рекомендации Комитета помогут его стране оценить ее достижения и недостатки в деле глобальной борьбы против всех форм расовой дискриминации.
The Committee's constructive suggestions, comments and recommendations would assist his country in assessing its achievements and shortcomings in the global fight against all forms of racial discrimination.

Обеспечение экологической устойчивости является одним из основных элементов глобальной борьбы с бедностью и имеет существенно важное значение для достижения целей в области развития Декларации тысячелетия.
Ensuring environmental sustainability is one of the main pillars of the global fight against poverty, and it is essential for achieving the Millennium Development Goals.

Она укрепит действующие нормы внутригосударственного законодательства и международного права в области борьбы с коррупцией и установит практические стандарты для расширения глобальной борьбы против коррупции.
It would reinforce existing national and international laws against corruption and set practical standards to strengthen the global fight against corruption.

В представленном сегодня на наше рассмотрение проекте резолюции( A/ 64/ L. 69) отражается готовность государств продолжать работать и сотрудничать в ходе глобальной борьбы с терроризмом, с тем чтобы устранить эту общую угрозу.
The draft resolution before us today(A/64/L.69) reflects the willingness of States to keep working and cooperating in the global fight against terrorism to combat this common threat.

Поэтому защита НКО от террористических злоупотреблений является как важным компонентом глобальной борьбы против терроризма, так и необходимым шагом для сохранения цельности НКО и донорского сообщества.
Therefore, protecting NPOs from terrorist financing abuse is both a critical component of the global fight against terrorism and a necessary step to preserve the integrity of NPOs and the donor community.