Примеры использования Глобальной программы борьбы на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Разработка и осуществление Глобальной программы борьбы.
Development and implementation of the Global Programme against Terrorism.В мандате ЮНОДК подчеркивается роль Глобальной программы борьбы с отмыванием денег в оказании помощи государствам- членам в деле принятия мер, направленных на противодействие отмыванию денежных средств.
В результате осуществления программы наставничества Глобальной программы борьбы с отмыванием денег были извлечены следующие важные уроки.
The following important lessons were learned through the implementation of the Global Programme against Money-Laundering's mentoring После начала осуществления Глобальной программы борьбы с коррупцией в 1999 году в ее рамках осуществлялось тесное сотрудничество с другими международными, региональными и двусторонними учреждениями и неправительственными организациями.
Since it was first launched in 1999, the Global Programme against Corruption has collaborated closely with international, regional and bilateral agencies and non-governmental organizations.Благодаря конструктивной внутренней перестройке Глобальной программы борьбы с отмыванием денег были сокращены три поста уровня" М";
There is a reduction Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
антивирусная программаучебные программыглобальной программыэта программанациональной программыдурбанской декларации и программывсемирной программысвою программуновой программырамочной программы
Больше
Рабочее совещание было организовано в рамках Глобальной программы борьбы с коррупцией и в связи с проведением десятого Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями.
В плане действий государства- члены призвали также Управление по контролю над наркотиками ипреду- преждению преступности Секретариата продолжать в рамках его глобальной программы борьбы с отмыва- нием денег работу по организации подготовки кадров, предоставлению консультаций и оказанию технической помощи.
In the action plan, Member States also called upon the Office for Drug Control andCrime Prevention of the Secretariat to continue to work, within the framework of its global programme against money-laundering, providing training, advice and technical assistance.Дополнительное внебюджетное финанси- рование также требуется для укрепления Глобальной программы борьбы с отмыванием денег в соответствии с 11 рекомендациями, вынесенными Независимой группой по оценке в представленном ею обзоре Программы. .
Additional extrabudgetary funding was also required to strengthen the Global Programme against Money-Laundering in line with the 11 recommendations made by the Independent Evaluation Unit in its review of the Ее правительство одобрило цели Глобальной программы борьбы с<< отмыванием>> денег, тем самым взяв на себя официальную ответственность за соблюдение минимальных стандартов Организации Объединенных Наций в области предупреждения<< отмывания>> денег.
Her Government had adopted С момента своего возникновения в 1999 году Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности,действуя в рамках Глобальной программы борьбы с коррупцией, тесно сотрудничает с другими международными, региональными и двусторонними учреждениями и неправительственными организациями.
Since its creation in 1999, Кроме того, ряд миссий осуществляется также при поддержке Глобальной программы борьбы с отмыванием денег и Программы юридических консультаций Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками.
Moreover, some missions are also being carried out with Одновременно с разработкой Конвенции против коррупции Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам ипреступности приступило к осуществлению Глобальной программы борьбы с коррупцией, призванной развивать деятельность по техническому сотрудничеству в целях распространения знаний и опыта по применению антикоррупционных мер и средств.
In parallel with the development of the Convention Достигнут значительный прогресс в уточнении,осуществлении и пропаганде глобальной программы борьбы с коррупцией, развернутой в марте 1999 года совместно с Межрегиональным научно-исследовательским институтом Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия ЮНИКРИ.
Progress has been made in refining, implementing andraising awareness about the Global Programme against Corruption, launched in March 1999 in cooperation with Отмечает важную работу по сбору и анализу данных,проводимую Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в рамках его Глобальной программы борьбы с торговлей людьми, а также Международной организацией по миграции, которая использует в этих целях свою глобальную модульную базу данных о борьбе с торговлей людьми;
Acknowledges the important work on data collection andanalysis conducted by the United Nations Office on Drugs and Crime under its Global Programme against Trafficking in Human Beings, as well as by the International Organization for Migration through its Проект был предложен для Чешской Республики иПольши как часть Глобальной программы борьбы против торговли людьми, разработанной Центром по международному предотвращению преступности Управления Организации Объединенных Наций по контролю за наркотиками и предотвращению преступности.
Отмечает важную работу по сбору и анализу данных,проводимую Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в рамках его Глобальной программы борьбы с торговлей людьми, Международной организацией по миграции, которая использует в этих целях свою глобальную модульную базу данных о борьбе с торговлей людьми, и Международной организацией труда;
Acknowledges the important work on data collection andanalysis conducted by the United Nations Office on Drugs and Crime under its Global Programme against Trafficking in Human Beings, by the International Organization for Migration through its В рамках деятельности по оказанию технической помощи по линии Глобальной программы борьбы с отмыванием денег, доходами от преступной деятельности и финансированием терроризма одним из приоритетных направлений по-прежнему остается помощь в создании подразделений для сбора оперативной финансовой информации в соответствии со статьей 7 Конвенции.
Assistance in establishing financial intelligence units pursuant to article 7 of the Convention will remain a technical assistance priority for UNODC within the Global Programme against Money-Laundering, Proceeds of Crime and the Financing of Terrorism.В соответствии с требованиями Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции деятельность по оказанию технической помощи в рамках Глобальной программы борьбы с коррупцией направлена, в частности, на предоставление отдельным странам поддержки посредством осуществления долгосрочных проектов оказания технической помощи, направленных на следующее ссылки на статьи Конвенции.
In line with the requirements of the United Nations Convention В рамках деятельности по оказанию технической помощи по линии Глобальной программы борьбы с отмыванием денег, доходами от преступной деятельности и финансированием терроризма одним из приоритетных направлений попрежнему остается помощь в создании подразделений для сбора оперативной финансовой информации в соответствии со статьей 7 Конвенции.
Assistance in establishing financial intelligence units and training financial intelligence unit analysts, pursuant to article 7 of the Convention, will remain a technical assistance priority for UNODC within the Global Programme against Money-Laundering, Proceeds of Crime and the Financing of Terrorism.Он приветствует расширение деятельности по оказанию технической помощи, которая осуществляется Программой Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в сферах, представляющих огромный интерес для государств- членов, и отмечает, чтоуспешное осуществление на Филиппинах экспериментального проекта, проведенного в рамках Глобальной программы борьбы с торговлей людьми, без сомнения, положительно скажется на будущих усилиях его страны по борьбе с торговлей людьми.
He welcomed the expansion of technical-assistance activities undertaken by the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice В течение рассматриваемого периода в рамках Глобальной программы борьбы с коррупцией было завершено осуществление проектов в Венгрии и Нигерии, по-прежнему предоставлялась техническая помощь Колумбии, Ливану и Южной Африке и было начато осуществление новых проектов в Индонезии и Исламской Республике Иран.
In Отмечает важную работу по сбору и анализу данных,которую ведут Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в рамках его Глобальной программы борьбы с торговлей людьми, Международная организация по миграции в рамках ее глобальной базы данных" Counter- Trafficking Module" и Международная организация труда в рамках ее глобальной базы данных о принудительном труде, торговле людьми и сходных с рабством обычаях;
Acknowledges the important work on data collection andanalysis conducted by the United Nations Office on Drugs and Crime under its Global Programme against Trafficking in Human Beings by the International Organization for Migration through its Отмечает важную работу по сбору и анализу данных,которую ведут Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в рамках его Глобальной программы борьбы с торговлей людьми, Международная организация по миграции, которая использует в этих целях свою глобальную модульную базу данных о борьбе с торговлей людьми, и Международная организация труда в рамках ее глобальной базы данных о принудительном труде, торговле людьми и сходных с рабством обычаях;
Acknowledges the important work on data collection andanalysis conducted by the United Nations Office on Drugs and Crime under its Global Programme against Trafficking in Human Beings, by the International Organization for Migration through its Предлагает государствам- членам в полной мере использовать соответствующие инструменты, разработанные Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в рамках глобальной программы борьбы с незаконным ввозом мигрантов и соответствующих региональных и национальных программ, включая информационный портал электронных ресурсов и законодательства по борьбе с организованной преступностью, и предлагает также государствам- членам предоставить Секретариату сведения о законодательных актах и судебных решениях, касающихся незаконного ввоза мигрантов, с целью их размещения на этом портале;
Invites Member States to fully utilize all relevant tools developed by the United Nations Office on Drugs and Crime within the global programme against the smuggling of migrants and the relevant regional and national Мы также тесно сотрудничаем с Глобальной программой борьбы с отмыванием денег.
We also closely cooperate with the Global Programme against Money-Laundering.Глобальная программа борьбы с незаконным ввозом мигрантов GLOT92.
Global programme against smuggling of migrants GLOT92.Глобальная программа борьбы.
В 2008 году через свою Глобальную программу борьбы с отмыванием денег ЮНОДК оказывало техническую помощь более чем 100 странам и территориям.
UNODC provided technical assistance to more than 100 countries and jurisdictions in 2008 through its Global Programme against Money Laundering.Через Глобальную программу борьбы с отмыванием денег ЮНОДК каждодневно работает со многими правительствами, сталкивающимися с низким уровнем специальных знаний своих сотрудников правоохранительных органов, непосредственно занимающихся соответствующими проблемами.
Through the Global Programme against Money-Laundering, UNODC works daily with many Governments faced with a low level of expertise among their front-line law enforcement officers.В отчетный период была полностью завершена Глобальная программа борьбы с терроризмом, осуществление которой началось в октябре 2002 года.
During the period under review the Global Programme against Terrorism, launched in October 2002, was fully implemented.
