TO THE MOST SERIOUS на Русском - Русский перевод

• на наиболее серьезные
• в отношении наиболее тяжких

Примеры использования To the most serious на Английском языке и их переводы на Русский язык

You can get them for various violations of the minor to the most serious.
Получить их можно за разные нарушения, от мелких до самых серьезных.

They applied only to the most serious threats to national security, not to peaceful strikes and demonstrations.
Они применяются только в отношении наиболее серьезных угроз национальной безопасности, а не к мирным забастовкам и демонстрациям.

Implementation of the Rome Statute which refers to the most serious crimes against humanity;
Применение положений Римского статута, относящихся к наиболее тяжким преступлениям против человечности;

The draft of the new Penal Code of Ukraine envisages keeping the death penalty by shooting, but as an exceptional measure applied only to the most serious crimes.
Проект нового Уголовного кодекса Украины предусматривает сохранение смертной казни- расстрела, но как меры исключительной, применяемой только за самые тяжкие преступления.

In the case of Iceland, the volcano led to the most serious interruption of air traffic since the Second World War.
В случае Исландии вулкан привел к самым серьезным перебоям в движении воздушного транспорта со времен Второй мировой войны.

Thirdly, the death penalty constitutes a powerful deterrent to the most serious crimes.
В-третьих, смертная казнь является мощным сдерживающим фактором применительно к наиболее серьезным преступлениям.

The jurisdiction of the Court shall extend to the most serious crimes of concern to the international community as a whole.
Юрисдикция Суда распространяется на самые серьезные преступления, вызывающие озабоченность у всего международного сообщества.

Furthermore, such jurisdiction should be limited, at least in the initial stage, to the most serious international crimes.
Кроме того, такая юрисдикция должна ограничиваться, по крайней мере на начальном этапе, наиболее серьезными международными преступлениями.

OHCHR led the mapping exercise related to the most serious human rights and international humanitarian law violations in the country from 1993 to 2003.
УВКПЧ возглавляло работу по составлению" карты" наиболее серьезных нарушений прав человека и норм международного гуманитарного права в стране в период с 1993 по 2003 годы.

The competence ratione materiae of the court should be limited to the most serious, or core, crimes.
Компетенция ratione materiae суда должна быть ограничена наиболее серьезными, или основными, преступлениями.

The death penalty was applicable only to the most serious crimes and not to juveniles, pregnant women or women with children under three years of age.
Смертная казнь применяется лишь в отношении самых тяжких преступлений и не применяется в отношении несовершеннолетних, беременных женщин или женщин, имеющих детей до трех лет.

This is the most severe penalty provided for in the Code and is applicable to the most serious crimes, such as genocide.
Данный вид наказания является самым суровым из всех, предусмотренных Кодексом, и применяется в отношении наиболее тяжких преступлений, например геноцида.

It is not the case that responses to the most serious breaches are the exclusive prerogative of international organizations, in particular the Security Council.
Речь не идет о том, что принятие мер в отношении наиболее серьезных нарушений является исключительной прерогативой международных организаций, в частности, Совета Безопасности.

Mr. KROKHMAL(Ukraine) supported automatic jurisdiction with respect to the most serious crimes, including the crime of aggression.
Г-н КРОХМАЛ( Украина) поддерживает автоматическую юрисдикцию применительно к наиболее серьезным преступлениям, включая преступление агрессии.

Such attacks regularly lead to the most serious consequences, such as extensive loss of life, extensive destruction, subjugation and exploitation of a population for a prolonged period of time.
Такие нападения обычно приводят к самым серьезным последствиям, таким, как большие потери среди людей, обширные разрушения, порабощение и эксплуатация населения в течение продолжительного периода времени;

Further to the considerations stated earlier, the Russian side believes that it is worth drawing attention to the most serious of those points.
В дополнение к ранее высказывавшимся оценкам, Российская сторона считает целесообразным обратить внимание на наиболее серьезные из них.

The State party should ensure that the amnesty provision is not applied to the most serious human rights violations that amount to crimes against humanity or war crimes.
Государству- участнику следует обеспечить, чтобы положение об амнистии не применялось в отношении наиболее серьезных нарушений прав человека, которые равнозначны преступлениям против человечности или военным преступлениям.

And 83.102. In compliance with Sudan's commitment under the ICCPR the death penalty in the Sudanese laws is confined to the most serious crimes.
И 83. 102 в соответствии с обязательствами Судана по МПГПП смертная казнь предусматривается суданскими законами лишь за самые серьезные преступления.

The State party should ensure that the Law on Amnesty is not applied to the most serious human rights violations or violations that amount to crimes against humanity or war crimes.
Государству- участнику следует обеспечить, чтобы Закон об амнистии не применялся в отношении наиболее серьезных нарушений прав человека или нарушений, равносильных преступлениям против человечности или военным преступлениям.

The ad hoc group of experts is therefore of the view that, from a human rights perspective, and in the light of what it has learned from consultations with the poorest, priority attention should be given to the most serious situations of poverty and social exclusion.
Поэтому Специальная группа экспертов полагает, что с точки зрения прав человека и с учетом результатов ее консультаций с крайне нуждающимися лицами следует сосредоточить внимание на наиболее серьезных ситуациях отказа в правах и социального отчуждения.

According to them, this practice should be limited to the most serious and dangerous crimes, while putting in place, at the same time, strict controls to guarantee its correct application.
По мнению этой организации, вынесение смертных приговоров следует ограничить наиболее тяжкими и опасными преступлениями при одновременном принятии жестких мер контроля, с тем чтобы гарантировать их надлежащее применение.

The initiative concluded that"the livestock sector emerges as one of the top two or three most significant contributors to the most serious environmental problems, at every scale from local to global.
Инициатива пришла к выводу, что« сектор животноводства- один из двух- трех наиболее существенных„ вкладчиков“ в наиболее серьезные экологические проблемы, во всех масштабах, от местного до глобального».

Nevertheless, as we have seen, from minor irregularities to the most serious, the institutions' balance is invariably altered under states of emergency and supervisory mechanisms are weakened and may even disappear.
Тем не менее, как мы убедились, с наименьших до наиболее серьезных ограничений, во всех случаях и во все большей степени в период чрезвычайного положения баланс институтов меняется, механизмы контроля ослабляются и в конечном счете исчезают.

The view was expressed that the intervention of the Security Council in triggering the jurisdiction of the court under the paragraph under consideration would be particularly relevant if the jurisdiction of the court were limited to the most serious crimes that might threaten international peace and security.
Было высказано мнение, что вмешательство Совета Безопасности для задействования юрисдикции суда согласно рассматриваемому пункту будет иметь особое значение в том случае, если эта юрисдикция будет распространяться только на наиболее серьезные преступления, которые могут угрожать международному миру и безопасности.

The jurisdiction of the court should be confined to the most serious crimes, namely, the crime of genocide, serious violations of the laws and customs applicable in armed conflict and crimes against humanity.
Юрисдикция суда должна распространяться на наиболее тяжкие преступления, в частности преступление геноцида, серьезные нарушения законов и обычаев, применимых в отношении вооруженных конфликтов, и преступления против человечности.

Under such a system the law of obligations remains quite general in its coverage, extending to the most serious wrongs qua breaches of obligation, notwithstanding that those wrongs may also constitute crimes.
В рамках такой системы правовые нормы об обязательствах сохраняют свой довольно общий характер с точки зрения охвата, распространяясь на наиболее серьезные правонарушения как нарушения обязательств, несмотря на то, что эти правонарушения могут также представлять собой преступления.

An adequate response to the most serious threats of the twenty-first century-- international terrorism, proliferation of weapons of mass destruction, and regional conflicts-- can only be provided by the united efforts of the world community relying on the tools of the United Nations and international law.
Адекватный ответ на наиболее острые угрозы XXI века-- международный терроризм, распространение оружия массового уничтожения, региональные конфликты-- можно дать лишь солидарными усилиями мирового сообщества, с опорой на инструменты Организации Объединенных Наций и международное право.

Civil society is watching the situation develop, attempting to draw attention to the most serious inconsistencies and inequities and trying to do what it can to improve the most unacceptable situations.
Гражданское общество наблюдает за развитием ситуации, пытается привлечь внимание к наиболее серьезным случаям непоследовательности и несправедливости и стремится внести свой скромный вклад в исправление наиболее вопиющих ситуаций.

Physical violence is ranked from the less to the most serious cases: the threat of being physically hit, pushed, grabbed or yanked, knocked with an object, slapped, kicked, punched or bitten, victim of an attempted strangulation, of a choking, burning and threats with weapons.
Акты физического насилия подразделяются на виды по степени тяжести от менее до наиболее серьезных: угроза физической расправы, толчки, встряска, бросание, нанесение удара каким-либо предметом, пощечины, пинки, удар кулаком, покусы, попытки удавления или удушения, угрозы применения оружия.

Various international instruments provided that the death penalty, where enforced, should be applied only to the most serious crimes, and that juveniles, pregnant women, new mothers and insane persons should be exempt.
В различных международных документах предусматривается, что смертная казнь, там, где она применяется, должна применяться только в отношении наиболее серьезных преступлений и что подростки, беременные женщины, молодые матери и психически больные должны быть исключены из этого числа.