TO THE OBSERVANCE на Русском - Русский перевод

• к соблюдению
• празднованию
• уважению
• с проведением
• празднования

Примеры использования To the observance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Particular attention was paid to the observance of that rule in practice.
Особое внимание уделяется соблюдению данного правила на практике.

Furthermore, the supervision comprises also trainings for educational and non-educational staff related to the observance of the Convention.
Кроме того, надзор включает также учебную подготовку педагогического и технического персонала по вопросам соблюдения Конвенции.

The drivers are very sensitive to the observance of the specified speed.
Водители очень щепетильно относятся к соблюдению указанных скоростей.

In addition to the observance of these principles, I strongly recommend eating lots of fish oil, as well as some calcium and some vitamins.
В дополнение к соблюдению этих принципов, я настоятельно рекомендую, потребление большого количества рыбьего жира, а также некоторые кальция и некоторых витаминов.

During verification, particular attention is paid to the observance of citizens' constitutional rights.
При проверках особое внимание уделяется соблюдению конституционных прав граждан.

In keeping with its commitment to the observance of human and civil rights and freedoms, Kazakhstan is taking measures, including legislative measures, to safeguard those rights and freedoms.
Казахстан, являясь приверженцем соблюдения прав и свобод человека и гражданина, принимает меры, в том числе на законодательном уровне, по их обеспечению.

The Southern leaders attached the highest priority to the observance of a cease-fire.
Лидеры Юга придают самое первоочередное значение соблюдению прекращения огня.

The same should apply to the observance of the conditions and limitations established for countermeasures.
То же самое должно быть применимо к соблюдению условий и ограничений, устанавливаемых для контрмер.

Moreover, the proposed countermeasures would not be conducive to the observance of the rules of law.
Кроме того, предлагаемые контрмеры не будут способствовать соблюдению правовых норм.

Jamaica attaches great importance to the observance of the principles enshrined in the Charter of the United Nations.
Ямайка придает большое значение соблюдению принципов, провозглашенных в Уставе Организации Объединенных Наций.

Sanctions regimes that lower economic standards, create health problems or are detrimental to the observance of human rights would violate Article 55.
Режимы санкций, снижающие экономический уровень, создающие проблемы в области здравоохранения или наносящие ущерб соблюдению прав человека, представляли бы собой нарушение статьи 55.

Of course, I remain actively committed to the observance of the International Year for the Culture of Peace and the International Day of Peace, which we are commemorating today.
Естественно, я буду и впредь самым внимательным образом следить за соблюдением Международного года культуры мира и Международного дня мира, который мы сегодня отмечаем.

The Committee will do so through a note verbale specifying that the proposal was subject to the observance of domestic legislation and capacity.
Комитет поступит таким образом, направив соответствующую вербальную ноту, в которой будет указано, что это предложение оговаривается соблюдением национальных законов и возможностями стран.

ECE is also considering organizing some special events devoted to the observance of the International Year for the Eradication of Poverty in cooperation with non-governmental organizations and the business community.
Она также рассматривает возможность осуществления совместно с неправительственными организациями и деловыми кругами ряда специальных мероприятий, посвященных проведению Международного года борьбы за ликвидацию нищеты.

The Committee will do so by note verbale, again specifying that the proposal was subject to the observance of domestic legislation and capacity.
Комитет поступит таким образом, направив соответствующую вербальную ноту, в которой опять же будет указано, что это предложение оговаривается соблюдением национальных законов и возможностями стран.

They illustrate the importance that the State attaches to the observance and adoption of the general principles of international law, international custom and fulfilment of commitments undertaken in international agreements.
Они указывают на то важное значение, которое государство придает соблюдению и принятию общих принципов международного права, международных обычаев и выполнению обязательств, взятых в рамках международных соглашений.

The Principality of Monaco and its sovereign, His Serene Highness Prince Rainier III, attach considerable importance to the observance, development and strengthening of international humanitarian law.
Княжество Монако и Его Светлость монарх Монако, князь Ренье III, придают чрезвычайно важное значение уважению, развитию и укреплению международного гуманитарного права.

In relation to the observance of the International Year for the Eradication of Poverty, the Fund is going to upgrade a number of already planned activities, such as project implementation workshops to include"lessons learned" and"best practices.
В связи с проведением Международного года борьбы за ликвидацию нищеты Фонд планирует расширить ряд уже запланированных мероприятий, таких, как семинары по вопросам осуществления проектов, включив в них" уроки, извлеченные из предыдущего опыта", и наиболее удачные" практические мероприятия.

We in the Bahamas look with great expectation to the observance of the fiftieth anniversary of the United Nations.
Мы в нашей стране с нетерпением ждем празднования пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций.

Convinced that the increasingly widespread practice worldwide of impunity for perpetrators of violations of human rights is a fundamental obstacle to the observance of human rights.
Будучи убеждена в том, что все шире распространяющаяся во всем мире практика безнаказанности лиц, виновных в нарушениях прав человека, представляет собой одно из основных препятствий для соблюдения прав человека.

I therefore ascribe the utmost importance to the observance and timely implementation of these Agreements by both parties.
Поэтому я придаю самое большое значение соблюдению и своевременному выполнению этого Соглашения обеими сторонами.

We believe that this enquiry will give members of the alliance a chance to reconsider their actions and revert in practice to the observance of the norms and principles of international law.
Полагаем, что этот запрос дает членам альянса шанс по-новому взглянуть на свои действия и на практике вернуться к соблюдению норм и принципов международного права.

As it turned out, the man did not attach importance to the observance of a drinking mode, drank a little water and did not pay attention to its quality.
Как выяснилось, мужчина совсем не придавал значения соблюдению питьевого режима, употреблял мало воды и не обращал внимания на ее качество.

The representative of Tunisia said that transport policies should be designed to promote reliable transport, and liberalization should give priority to the observance of quality standards.
Представитель Туниса заявил, что при разработке транспортной политики следует стремиться к поощрению надежной работы транспорта и что в рамках либерализации следует уделять первоочередное внимание соблюдению стандартов качества.

The payment of capacity charges is often subject to the observance of certain performance or availability standards;
Выплата сборов за наличие мощностей часто обусловливается соблюдением определенных стандартов, касающихся результатов использования мощностей или их наличия;

Argentina, which joins in the nearly unanimous rejection by the international community of such unilateral measures, reiterates that their application does not contribute to the promotion of a democratic system or to the observance and protection of human rights.
Аргентина, которая поддерживает практически единогласное отрицание международным сообществом таких односторонних мер, вновь заявляет о том, что их применение не способствует развитию демократии или уважению и защите прав человека.

The observance of article 9(2) may be a prerequisite to the observance of the habeas corpus-type rights guaranteed under articles 9(3) and 9 4.
Соблюдение пункта 2 статьи 9 может явиться предпосылкой соблюдения прав типа хабеас корпус, гарантируемых пунктами 3 и 4 статьи 9.

As a party to the universal instruments on human rights protection, humanitarian law and refugee law and to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, Belgium attaches great importance to the observance and promotion of human rights, humanitarian law and the right to asylum.
Являясь участником универсальных документов по защите прав человека, гуманитарного права и права убежища, а также Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод, Бельгия придает большое значение уважению и поощрению прав человека, гуманитарного права и права убежища.

Also, taking into account our commitment to respect for, and to the observance of, human rights, my Government will create an office of ombudsman in Nicaragua.
Руководствуясь также нашим стремлением обеспечить уважение и соблюдение прав человека, мое правительство намерено организовать контрольную структуру в Никарагуа.

In relation to the observance of the International Year for the Eradication of Poverty and plans for the First United Nations Decade for the Eradication of Poverty, many United Nations system-wide initiatives were put into place to ensure a coordinated follow-up to the recent global conferences.
В связи с проведением Международного года борьбы за ликвидацию нищеты и осуществлением планов на первое Десятилетие Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты в рамках системы Организации Объединенных Наций были предприняты многочисленные инициативы для обеспечения скоординированного осуществления последующих мер по реализации решений недавно состоявшихся глобальных конференций.