TO THE PERMANENT REPRESENTATIVES на Русском - Русский перевод

• на постоянных представителей

Примеры использования To the permanent representatives на Английском языке и их переводы на Русский язык

It will be made to the Permanent Representatives of the donors and other Governments directly concerned.
Он будет проведен для постоянных представителей стран- доноров и других непосредственно заинтересованных стран.

A letter on this subject, including an information note and a nomination form, was addressed to the permanent representatives on 24 September 1997.
Письмо по данному вопросу, включающее информационную записку и бланк заявления об участии, было направлено постоянным представителям 24 сентября 1997 года.

Follow-up letters were sent to the Permanent Representatives of the States concerned and to the individual.
Впоследствии постоянным представителям соответствующих государств и отдельным лицам были направлены письма.

We would like, in that connection, to express our sincere congratulations and wishes for every success to the Permanent Representatives of Morocco and Liechtenstein.
В этой связи нам хотелось бы выразить искреннюю благодарность и пожелать всяческих успехов постоянным представителям Марокко и Лихтенштейна.

We also express our gratitude to the Permanent Representatives of Senegal and San Marino for their important work as Facilitators on revitalizing the role and authority of the General Assembly.
Мы также хотели бы выразить благодарность постоянным представителям Сенегала и Сан-Марино за их важную работу в качестве координаторов в укреплении роли и авторитета Генеральной Ассамблеи.

From 10 a.m. to 1 p.m. A letter on this subject, including an information note and a nomination form, was addressed to the permanent representatives on 20 October 1997.
Письмо по поводу этого семинара, в том числе информационная записка и регистрационная форма, были направлены постоянным представителям 20 октября 1997 года.

The Committee subsequently, on 27 March, dispatched letters to the Permanent Representatives of the African Union, Ethiopia, Somalia and the United Arab Emirates.
Затем, 27 марта, Комитет направил письма постоянным представителям Африканского союза, Объединенных Арабских Эмиратов, Сомали и Эфиопии.

The Committee discussed issues related to cooperation of neighbouring States with the Group of Experts and agreed that it would send letters to the Permanent Representatives of Rwanda and Uganda.
Комитет обсудил вопросы, касающиеся сотрудничества соседних государств с Группой экспертов, и согласился, что он направит письма постоянным представителям Руанды и Уганды.

My delegation would also like to express its appreciation to the Permanent Representatives of Latvia and of Yemen for their work as Co-Chairs of the Open-ended Ad Hoc Working Group on this issue.
Моя делегация хотела бы также выразить признательность Постоянным представителям Латвии и Йемена за проделанную ими работу в качестве сопредседателей Специальной рабочей группы открытого состава по данному вопросу.

The Committee subsequently produced a non-paper which was approved by consensus at its 1737th meeting and submitted to the Permanent Representatives of the members of the Committee.
Впоследствии Комитет подготовил неофициальный документ, который был одобрен на основе консенсуса на его 1737м заседании и представлен постоянным представителям каждого члена Комитета.

We offer our support and congratulations to the Permanent Representatives of Argentina and Slovenia for their appointment as cofacilitators of the Ad Hoc Working Group on the Revitalization of the General Assembly.
Мы предлагаем нашу поддержку постоянным представителям Аргентины и Словении и поздравляем их с назначением на пост координаторов Специальной рабочей группы по активизации деятельности Генеральной Ассамблеи.

Letter dated 20 January 2006 from the Co-Chairpersons of the Working Group to the Permanent Representatives of the States Members of the United Nations.
Письмо Сопредседателей Рабочей группы от 20 января 2006 года в адрес постоянных представителей государств-- членов Организации Объединенных Наций.

I would also like to express our gratitude to you, Mr. President, and to the Deputy Secretary-General, Louise Fréchette, for having presented the report to the permanent representatives.
Еще я хотел бы выразить нашу признательность и Вам, гн Председатель, и заместителю Генерального секретаря гже Луизе Фрешет за представление этого доклада постоянным представителям.

A letter on this subject, including an information note and a nomination form, was addressed to the permanent representatives of those States that will be members of the Council in 1998.
Письмо по данному вопросу, включающее информационную записку и бланк заявления, было направлено постоянным представителям тех государств, которые будут являться членами Совета в 1998 году.

The Committee in turn communicated to the Permanent Representatives in New York the significance of including, in paragraph 18 of the political declaration, adequate shelter alongside the other WEHAB thematic priority areas.
Комитет, в свою очередь, известил постоянных представителей в Нью-Йорке о важности включения адекватного жилья в число тематических приоритетных областей ВЭЗСБ в пункте 18 политической декларации.

Letter dated 27 march 2001 from the president of the board of trustees of the fund addressed to the permanent representatives of regular donors to the fund to the..
Письмо председателя совета попечителей фонда от 27 марта 2001 года в адрес постоянных представителей регулярных доноров фонда при отделении организации.

I also take this opportunity to express our deep gratitude to the Permanent Representatives of Brazil and of Norway for their role in producing the consensus text through their tireless consultations with Member countries.
Пользуясь случаем, я также хотел бы выразить глубокую признательность постоянным представителям Бразилии и Норвегии за их роль в подготовке консенсусного текста в ходе их неустанных консультаций с государствами- членами.

The report of the latest event was issued as a document of the Security Council(S/2002/1388, annex) and was circulated to the Permanent Representatives during the wrap-up session held on 20 December.
Доклад о последнем совещании был опубликован в качестве документа Совета Безопасности( S/ 2002/ 1388, приложение) и распространен среди постоянных представителей на заседании по подведению итогов, состоявшемся 20 декабря.

In this regard, on 19 July 2000, the Chairman addressed letters to the Permanent Representatives of Burkina Faso, Liberia and Sierra Leone as well as to the Under-Secretary-General of the Department of Peacekeeping Operations.
В этой связи 19 июля 2000 года Председатель направил письма постоянным представителям Буркина-Фасо, Либерии и Сьерра-Леоне, а также заместителю Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира.

In addition, as the courtesy itself was performed by a State Department officer, the lack of resources at that level made it impossible to extend it to the permanent representatives or bilateral ambassadors.
Кроме того, поскольку подобные почести оказываются сотрудниками государственного департамента, отсутствие ресурсов на этом уровне обусловливает невозможность распространения этой процедуры на постоянных представителей или послов других стран.

In this connection, the Committee decided to address letters to the Permanent Representatives of Ghana and the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations, seeking further information on the above incident.
В этой связи Комитет решил направить письма постоянным представителям Ганы и Ливийской Арабской Джамахирии при Организации Объединенных Наций, с тем чтобы получить дополнительную информацию о вышеупомянутом инциденте.

In accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure, the President also extended invitations to the Ministers for Foreign Affairs of Liberia and Sierra Leone, and to the Permanent Representatives of the Gambia and Guinea to the United Nations.
Согласно соответствующим положениям Устава и правилу 37 временных правил процедуры Совета Председатель пригласил также министров иностранных дел Либерии и Сьерра-Леоне и постоянных представителей Гамбии и Гвинеи при Организации Объединенных Наций.

My warmest congratulations go also to the Permanent Representatives of Colombia, Ireland, Mauritius, Norway and Singapore, whose countries, our friends, have just been elected to non-permanent membership of the Security Council.
Кроме того, я от всей души хотел бы поздравить постоянных представителей Колумбии, Ирландии, Маврикия, Норвегии и Сингапура, чьи страны, дружественные нам государства, недавно были избраны в состав Совета Безопасности в качестве непостоянных членов.

Mr. Ri Tong Il(Democratic People's Republic of Korea): Let me also join others in expressing appreciation to the Permanent Representatives of Morocco and Liechtenstein as co-facilitators.
Г-н Ри Тун Иль( Корейская Народно-Демократическая Республика)( говорит по-английски): Хочу присоединиться к предыдущим ораторам и выразить признательность постоянным представителям Марокко и Лихтенштейна, выступившим в качестве сокоординаторов.

Similarly, my delegation further wishes to convey its congratulations to the Permanent Representatives of Lithuania and Saint Vincent and the Grenadines on their appointment as co-Chairs of the Ad Hoc Working Group on the Revitalization of the General Assembly for the sixty-fifth session.
Кроме того, наша делегация хотела бы поздравить постоянных представителей Литвы и Сент-Винсента и Гренадин с их назначением сопредседателями Специальной рабочей группы по активизации деятельности Генеральной Ассамблеи в ходе шестьдесят пятой сессии.

Revised draft status-of-forces agreements, including amendments received from the two Governments, were submitted by the Secretariat to the Permanent Representatives of Ethiopia and of Eritrea on 1 November and 1 December 2000, respectively.
Пересмотренные проекты соглашений о статусе сил, вобравшие в себя поправки, полученные от обоих правительств, были направлены Секретариатом постоянным представителям Эфиопии и Эритреи, соответственно, 1 ноября и 1 декабря 2000 года.

REFERENCE: LA 41 TR/221/1 The Legal Counsel presents his compliments to the Permanent Representatives to the United Nations in New York and has the honour to communicate the following in relation to full powers for the signing of treaties deposited with the Secretary-General.
ССЫЛКА: LA 41 TR/ 221/ 1 Юрисконсульт приветствует Постоянных представителей при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке и имеет честь сообщить следующее в отношении документов о полномочиях на подписание договоров, сданных на хранение Генеральному секретарю.

The Legal Counsel of the United Nations avails himself of this opportunity to renew to the Permanent Representatives to the United Nations the assurances of his highest consideration.
Юрисконсульт Организации Объединенных Наций хотел бы воспользоваться настоящей возможностью, чтобы еще раз заверить Постоянных представителей при Организации Объединенных Наций в своем глубочайшем уважении.

Likewise, I would like to express my delegation's recognition to the Permanent Representatives of San Marino and Senegal for their work as Facilitators for the revitalization of the General Assembly during the previous session.
Я хотела бы также выразить признательность нашей делегации постоянным представителям Сан-Марино и Сенегала за их усилия по активизации работы Генеральной Ассамблеи, проделанную ими на прошлой сессии в качестве в качестве координаторов.

It was suggested that past successful practices be explored, such as letters from the President of the Conference to the permanent representatives of the States concerned and bilateral efforts undertaken by other States.
Было высказано мнение, что следует попробовать такую успешно применявшуюся в прошлом практику, как направление Председателем Конференции писем постоянным представителям соответствующих государств и приложение другими государствами усилий на двустороннем уровне.