TO THE PROPAGATION на Русском - Русский перевод

• распространению
• распространения
• к распространению

Примеры использования To the propagation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Actions leading to the propagation of science and culture.
Пропаганда достижений науки и культуры.

It is known as"second sound" because the wave motion of heat is similar to the propagation of sound in air.
Название« второй звук» связано с тем, что движение волн тепла похоже на распространение звука в воздухе.

Relativistic corrections to the propagation parameters of radio waves are determined in the ITRS.
Определены релятивистские дополнения к параметрам распространения радиоволн в ITRS.

The Government had extended substantial support, including subsidies, to the propagation of various cultures and religions.
Правительство оказывало мощную поддержку распространению различных культур и религий, в том числе посредством субсидирования.

On a surface perpendicular to the propagation direction, an optical vortex looks like a ring of light, with a dark hole in the center.
На поверхности, перпендикулярной направлению распространения, оптический вихрь выглядит как световое кольцо с темной дырой в центре.

Heat release due to the relaxation of a nonequilibrium medium leads to the propagation of compression waves, which remove material.
Выделение тепла в результате релаксации в неравновесной среде приводит к распространению волн сжатия, уносящих часть вещества.

Attaching importance to the propagation of China's ethnic laws and regulations as well as the Convention, the Chinese Government has taken it as an important dimension to educate the public about laws.
Придавая большое значение распространению китайских законов и положений об этнических отношениях, а также Конвенции, правительство Китая считает важным аспектом деятельности повышение осведомленности общественности о законах.

He was arrested on several occasions on charges relating to the propagation of false news and working with banned Islamist groups.
Марзуки несколько раз был арестован по обвинению в распространении ложных слухов и сотрудничестве с запрещенными исламистскими группами.

There is evidence that foreign-owned banks have contributed to this overall increase in leverage and thus to the propagation of the crisis.
Есть основания полагать, что иностранные банки способствовали этому общему увеличению показателя использования заемных средств и, таким образом, распространению кризиса.

The events of Chicago were central to the propagation of this revelation, those who were interested, those who could legitimatize it at that time.
События в Чикаго были центральными в распространении этого откровения, для тех, кто был заинтересован, и для тех, кто мог узаконить их в то время.

The lack of financial resources, at both individual and government level, is another constraint to the propagation of technologies.
Отсутствие финансовых ресурсов как на индивидуальном, так и на правительственном уровне является еще одним фактором, сдерживающим распространение технологии.

This so-called solar modulation of galactic cosmic rays is due to the propagation of the energetic particles in the dynamical environment of the Heliosphere.
Это так называемая солнечная модуляция галактических космических лучей в связи с распространением энергетичных частиц в динамическую среду гелиосферы.

They may be limited only under restrictive conditions, and the Special Rapporteur disapproves of the criminalization of certain acts specific to the propagation of one's religion.
Они могут ограничиваться лишь в особых обстоятельствах, и Специальный докладчик не одобряет практику криминализации определенных действий, связанных с пропагандой той или иной религии.

There must be no obstacle on the inside of the angles of geometric visibility to the propagation of light from any part of the apparent surface of the lamp observed from infinity.
Внутри углов геометрической видимости не должно быть препятствий, мешающих распространению света из какой-либо части видимой поверхности огня, наблюдаемого из бесконечности.

The increasing use of the territories of central and eastern European countries as transit routes for narcotic drugs is a factor contributing to the increase in drug-related crimes and to the propagation of local drug abuse.
Росту преступности, связанной с наркотиками, и распространению наркомании способствует такой факт, как участившиеся случаи использования территорий стран Центральной и Восточной Европы для перевозки наркотических средств.

There shall be no obstacle on the inside of the angles of geometric visibility to the propagation of light from any part of the apparent surface of the lamp observed from infinity.
С внутренней стороны углов геометрической видимости не должно быть препятствий для распространения света из какой-либо части видимой поверхности огня, наблюдаемого из бесконечно удаленной точки.

Parliamentary proceedings were freely discussed in the press and parliamentary privilege, of which the Speaker of Parliament was the custodian, could only be breached by an act amounting to the propagation of an untruth.
Деятельность парламента свободно обсуждается в прессе, и парламентский иммунитет, за обеспечением которого наблюдает спикер парламента, может быть отменен лишь в случае совершения деяния, равносильного распространению ложной информации.

It is also increasingly difficult to speak of vulnerable groups when the barriers that lead to the propagation of the epidemic and its effects are being addressed by greater access to education and overall health care.
Об уязвимых группах становится говорить все труднее также в силу того, что препятствия, создающие условия для распространения эпидемии и ее последствий, устраняются за счет расширения доступа к просвещению и общему здравоохранению.

As follow-up to the current project on development of national gender statistics programme in the Arab countries, particular attention will be given to the propagation of gender-sensitive statistics.
В рамках последующей деятельности по итогам осуществляемого в настоящее время проекта, посвященного разработке программы национальной гендерной статистики в арабских странах, особое внимание будет уделяться распространению статистических данных, в которых учитывается гендерный фактор.

Cooperation agreements have been concluded with the Ministry of Justice with a view to the propagation of a culture of law that will contribute to the work of correcting prevalent beliefs about women and heighten their awareness of their rights.
С Министерством юстиции были заключены договоры о сотрудничестве в области пропаганды правовой культуры, чтобы содействовать работе по изменению преобладающих представлений о женщинах и их роли и повысить осведомленность об их правах.

In doing so, they have severely failed to provide the citizens of Lebanon with an acceptable level of security and have therefore contributed to the propagation of a culture of intimidation and impunity.
Тем самым они в значительной мере лишили граждан Ливана приемлемого уровня безопасности и таким образом способствовали распространению в обществе чувства страха и безнаказанности.

Referring to the propagation of international human rights instruments, as required by article 7 of the Convention, he asked what measures had been taken, in conformity with article 35 of the Constitution, to ensure the dissemination of the Convention.
Затрагивая вопрос популяризации международных договоров в области прав человека, которую предусматривает статья€ 7 Конвенции, докладчик хотел бы знать, какие меры были приняты во исполнение статьи€ 35 Конституции, с тем чтобы обеспечить распространение Конвенции.

The group's official name is Jama'atu Ahlis Sunna Lidda'awati wal-Jihad, which in Arabic means"People Committed to the Propagation of the Prophet's Teachings and Jihad.
Официальное название группировки-« Джамаату ахлис Сунна Лиддаавати валь- Джихад»( Jama' atu Ahlis Sunna Lidda' awati wal- Jihad) в переводе с арабского- Общество приверженцев распространения учения пророка и джихада.

The Advisory Division called for vigilance with respect to the propagation of sexist stereotypes and to a better representation of the diversity of roles and functions of men and women, within radio programs, programs that are co-produced or commissioned for children, video clips, and television series.
Коллегия призывает к бдительности в отношении распространения гендерных стереотипов и к лучшему представлению в радиовещательных газетах, совместных или заказных программах, программах для детей, видеоклипах и телесериалах многообразия ролей и функций мужчин и женщин.

In doing so, they have severely failed to provide the citizens of Lebanon with an acceptable level of security and have therefore contributed to the propagation of a culture of intimidation and impunity.
Таким образом, были допущены серьезные промахи, изза которых они не смогли обеспечить гражданам Ливана приемлемый уровень безопасности, способствуя тем самым распространению культуры запугивания и безнаказанности.

The Editorial Board contributes to the development of the native languages of the largest ethnic communities and to the propagation and preservation of their cultures, providing at the same time an objective, non-provocative and non-prejudicial perspective with regard to other minorities' languages and culture in Moldova.
Редакционный совет способствует развитию родных языков наиболее крупных этнических общин и распространению и сохранению их культуры, одновременно представляя объективную, непровокационную и непредвзятую информацию о перспективах развития языков и культуры других меньшинств в Молдове.

The variation of the direction of the electric field-strength vector oscillations that occurs in an optically active medium upon propagation of a linearly polarized ultrashort pulse incident on it is shown to be significantly different from the rotation of the polarization plane(proportional to the propagation coordinate) in the case of the incidence of a long pulse.
Показано, что изменение направления колебаний вектора напряженности электрического поля, происходящее в оптически активной среде при распространении падающего на нее линейно поляризованного сверхкороткого импульса, существенно отличается от пропорционального координате распространения поворота плоскости поляризации в случае падения длинного импульса.

Another issue of particular concern refers to the various reports received during the visit with respect to the propagation of negative and demeaning stereotypes in the media against some minority groups, in particular Muslim and Roma communities.
Наряду с этим особую обеспокоенность вызывают и поступившие в ходе поездки от различных источников сообщения о распространении негативных и унизительных стереотипов о некоторых группах меньшинств, в частности му- сульман и общин рома.

Extends its utmost thanks and gratitude to His Highness the Emir of the State of Qatar, Sheikh Hamad Bin Khalifa Al Thani for his unfailing support to ISESCO and for kindly granting an annual financial support of US$200,000 to contribute to the implementation of its programmes and activities geared to the propagation of Arabic language and the promotion of Islamic culture.
Выражает глубочайшую благодарность и признательность Его Высочеству эмиру Государства Катар шейху Хамаду бен Халифе аль Тани за его неизменную поддержку ИСЕСКО и за любезно предоставляемую им годовую финансовую субсидию в размере 200 000 долл. США в качестве вклада в осуществление мероприятий и программ, направленных на содействие распространению арабского языка и поддержку исламской культуры;

Also urges the Member States to give greater attention to the propagation of religious consciousness and discussion within their respective educational institutions, mass media and Dawa fora on the gravity of the production, use and trafficking in drugs as well as their categorical prohibition from the religious and legal viewpoints.
Настоятельно призывает также государства- члены уделять больше внимания распространению религиозного сознания и разъяснению в своих учебных заведениях, средствах массовой информации и в рамках просветительских форумов опасных последствий производства, употребления и оборота наркотиков, а также их категорического запрещения религией и законом;