TO THE PROPER AUTHORITIES на Русском - Русский перевод

• соответствующим органам
• соответствующим властям
• надлежащим властям

Примеры использования To the proper authorities на Английском языке и их переводы на Русский язык

I will take him to the proper authorities.
Отнесу его в соответствующее учреждение.

The complainant indicates that he reported the incidents to the proper authorities.
Автор сообщает, что он донес эти факты до сведения компетентных властей.

Of course, uh… If we don't give this to the proper authorities, we will actually be the bad guys.
Конечно, если мы не отдадим это соответствующим органам, мы сами станем преступниками.

Orders that are found to be fraudulent may be reported to the proper authorities.
О заказах, которые окажутся мошенническими, может быть сообщено в соответствующие органы власти.

If these are reported to the proper authorities the State will certainly not hesitate to take corrective measures.
Если о ней будет сообщено в компетентные органы, то государство не применет принять меры с целью исправления положения.

Miss, you can be quite sure that I shall report this to the proper authorities.
Мисс, вы можете будьте уверены, что я сообщу все надлежащим властям.

It will direct her to the proper authorities and provide individual or collective legal assistance.
Кроме того, она направляет пострадавшую по ее вопросам в соответствующие инстанции и обеспечивает ей юридическую помощь в индивидуальном или коллективном порядке.

I am simply here to award the investigation to the proper authorities.
Я здесь для того, чтобы передать расследование соответствующим властям.

Ms. Jacobs(Luxembourg) said that she would convey to the proper authorities the suggestion that training in the Convention and women's rights should be included in the curriculum of schools for members of the judiciary.
Г-жа Жакобс( Люксембург) говорит, что она передаст соответствующим органам предложение включить занятия, посвященные Конвенции и правам женщин, в учебную программу для будущих юристов.

If you don't cease bothering my wife, I will take the appropriate action and report this to the proper authorities.
Если вы не перестанете беспокоить мою жену, я приму меры и сообщу об этом в соответствующие органы».

It is the responsibility of the player to keep track of winnings and report them to the proper authorities, if the player resides in a jurisdiction where those winnings are taxable.
Игрок обязан контролировать свои выигрыши и при необходимости сообщать о них в компетентные органы, если возникают налоговые или иные обязательства игроков.

Nothing to do with the fact that you knew about an attack on New York and haven't made a report to the proper authorities.
Это не имеет отношения к тому, что ты знал об атаке на Нью-Йорк и не сообщил законным властям.

He collected and delivered the ark to the proper authorities for filing.
Он нашел и доставил ковчег в надлежащее ему место для изучения.

The Board may not deal with individual complaints, but studies trends and general problems of inequality, on the basis of which it provides advice to the proper authorities.
Совет не занимается рассмотрением отдельных жалоб, но проводит изучение тенденций и общих проблем неравенства, на основе которого оказывает консультативную помощь соответствующим органам.

The activities under the Sagip Batang Mangoagawa programme include active monitoring and reporting of cases to the proper authorities, which can refer cases to the appropriate institutions or provide assistance directly.
Меры, принимаемые в рамках программы" Saqip Batang Mangoagawa", включают активный контроль и сообщение о каждом случае соответствующим властям, которые могут довести такую информацию до сведения соответствующих учреждений или обеспечить непосредственное оказание помощи.

The Board may not deal with individual complaints, but studies trends and general problems of inequality, on the basis of which it provides advice to the proper authorities.
Комиссия не может заниматься рассмотрением индивидуальных жалоб, поскольку она осуществляет исследования тенденций и общих проблем, на основании которых ею предоставляются консультации надлежащим органам власти.

Article 181 of the Penal Code lays down a general obligation stipulating that anyone having knowledge of crimes must report them to the proper authorities or face criminal penalties in the form of one to five years' imprisonment and a fine of 1,000 to 10,000 dinars.
В статье 181 Уголовного кодекса установлено обязательство общего характера об информировании компетентных органов о преступлениях; в противном случае применяются уголовные меры наказания в виде лишения свободы сроком до пяти лет и штрафа в размере от 1000 до 10 000 динаров.

Expressing support to efforts by the Libyan government to resolve peacefully the disruptions of Libya's energy exports and reiterating that control of all facilities should be transferred back to the proper authorities.
Выражая поддержку усилиям ливийского правительства по мирному урегулированию проблемы перебоев с экспортом ливийских энергоносителей и вновь заявляя о том, что контроль над всеми объектами должен быть вновь передан соответствующим властям.

Likewise, the entity in charge of the file guarantees the confidentiality of the Personal Data, although it shall reveal to the proper authorities the Personal Data and any other information that is in its power or is accessible through its systems and is required, according to the applicable legal and regulatory stipulations.
Кроме того, предприятие отвечает файла гарантирует конфиденциальность персональных данных, хотя она должна раскрывать соответствующие органы личных данных и любой другой информации, которая находится в его власти или доступна через своих систем и требуется, в соответствии с применимые законодательные и нормативные положений.

The breach arose only at the point when it became clear that the State was not complying with the obligation to submit the case to the proper authorities for prosecution.
Нарушение возникает лишь в тот момент, когда становится ясным, что данное государство не соблюдает обязательство передать дело в компетентные органы для судебного преследования.

Expressing support to efforts by the Libyan government to resolve peacefully the disruptions of Libya's energy exports and re-iterating that control of all facilities should be transferred back to the proper authorities, supporting the Libyan government's intention to address border security issues, including the implementation of the Tripoli Action Plan, and noting the importance of the European Union Border Assistance Mission to Libya to strengthen Libyan border management.
Заявляя о поддержке усилий правительства Ливии по мирному устранению препятствий, мешающих экспорту энергоресурсов из Ливии, вновь подтверждая, что контроль над всеми объектами следует вернуть соответствующим властям, поддерживая намерение правительства Ливии заниматься вопросами обеспечения безопасности границы, включая осуществление Триполийского плана действий, и отмечая важность Миссии Европейского союза по содействию пограничному контролю в Ливии для укрепления системы управления ливийской границей.

Increase its efforts to raise awareness about domestic violence and encourage victims of domestic violence to report the abuse to the proper authorities(United States of America);
Активизировать свои усилия по повышению осведомленности о насилии в семье и поощрять жертвы насилия в семье к обращению с жалобами на злоупотребления в соответствующие органы( Соединенные Штаты Америки);

Should an institution have any information that makes it appear likely that a client is not acting on his own behalf and that a transaction seems to be in contravention of the provisions of this Act, it must immediately, and before the transaction is completed, convey that information or its suspicions to the proper authorities..
Если то или иное учреждение располагает информацией, указывающей на возможность того, что тот или иной клиент выступает не от своего собственного имени или что та или иная сделка, как представляется, противоречит положениям настоящего Закона, оно должно незамедлительно, до завершения сделки, довести эту информацию или свои подозрения до сведения вышестоящих властей.

The Council expresses its concern at the use of force by armed groups against state institutions, including the illegal seizure of energy facilities and smuggling of natural resources, urges the transfer of control of all facilities back to the proper authorities, and welcomes and encourages further efforts by the Libyan government to resolve peacefully the disruptions of Libya's energy exports.
Совет выражает обеспокоенность в связи с применением силы вооруженными группами против государственных учреждений, в том числе незаконным захватом объектов сектора энергетики и незаконным вывозом природных ресурсов, настоятельно призывает вновь поставить все объекты под контроль компетентных властей и приветствует и поощряет дальнейшие усилия ливийского правительства по мирному решению проблемы перебоев с экспортом энергоносителей.

The unutilized balance was attributable mainly to the lower than budgeted cost for cleaning and dismantling the majority of the sites and United Nations facilities for which minimal repairs were required before they were handed over to the proper authorities.
Неиспользованный остаток был обусловлен в основном меньшими, чем предусматривалось в бюджете, расходами на уборку и демонтаж большинства объектов и помещений Организации Объединенных Наций, которые требовали минимального ремонта перед их передачей соответствующим властям.

For those who uncover the abuse against children, ready means of reporting offenses to the proper authorities have been established.
Для тех, кто выявляет случаи совершения преступлений в отношении детей, существуют механизмы сообщения о правонарушениях в надлежащие органы.

The Ministry of Transportation in conjunction with the Ministry of Justice reached the conclusion that in order to ratify the Convention and Protocol. Israel must amend its legislation in order to criminalize the conduct specified in these documents and to create a legal framework authorizing various functionaries to exert the powers necessary in order to apprehend the perpetrator of the terrorist acts, to search him, and to hand him over to the proper authorities.
Министерство транспорта совместно с министерством юстиции пришло к выводу о том, что для ратификации Конвенции и Протокола Израиль должен внести поправки в свое законодательство для установления уголовной ответственности за поведение, указанное в этих документах, и создания правовой базы, позволяющей различным должностным лицам выполнять функции, необходимые для ареста исполнителей террористических актов, их обыска и выдачи их надлежащим властям.

Any child between the ages of 5 and 18 years suspected of having learning and/or behaviour problems may be referred to the proper authorities for possible special education placement.
Любой ребенок от 5 до 18 лет, который, как предполагается, сталкивается с трудностями, связанными с усвоением учебного материала, и/ или ведет себя неподобающим образом, может быть передан в ведение надлежащих властей с целью возможного помещения в специальное учебное заведение.

He asked whether there were similar courses for the medical and paramedical staff employed in places of detention, who must be able to detect cases of physical and mental torture and report them to the proper authorities.
Г-н Яковлев интересуется, организуются ли аналогичные курсы для медико-санитарного персонала в местах содержания под стражей, в обязанность которого входит выявление случаев применения физических или психических пыток и информирование о них соответствующих компетентных органов.

The Act of 10 June 1988 No. 40 on Financing Activity and Financial Institutions, section 2-17, establishes an obligation to report such transactions to the proper authorities a copy of the section is enclosed.
В статье 2- 17 Закона№ 40 от 10 июня 1988 года о финансовой деятельности и финансовых учреждениях предусмотрено обязательство сообщать о таких сделках соответствующим органам копия текста статьи прилагается.