TO THE PROTECTION OF FUNDAMENTAL RIGHTS на Русском - Русский перевод

• защите основных прав
• защиты основных прав
• защиту основных прав

Примеры использования To the protection of fundamental rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

Thus, the Protector contributes to the protection of fundamental rights and freedoms.
Тем самым Защитник содействует защите основных прав и свобод.

The new Code therefore provided penalties for new forms of criminal behaviour and attached special importance to the protection of fundamental rights.
Поэтому в новом Кодексе предусматриваются наказания за новые формы уголовного поведения и придается особо важное значение защите основных прав.

Section 11 of the Barbados Constitution speaks to the protection of fundamental rights and freedom of the individual.
В статье 11 Конституции Барбадоса предусмотрена защита основных прав и свобод личности.

The special rapporteurs and experts(mandate holders) appointed by the Commission on Human Rights have continued to make valuable contributions to the protection of fundamental rights.
Специальные докладчики и эксперты( держатели мандатов), назначенные Комиссией по правам человека, продолжают вносить ценный вклад в дело защиты основных прав.

The rule of law and due process were key to the protection of fundamental rights and freedoms.
Законность и надлежащая правовая процедура являются залогом защиты основных прав и свобод.

These criteria for the choice of inspection staff improve the quality of IGAI's work and contribute to the effectiveness of the activities it is carrying out with a view to the protection of fundamental rights.
Эти критерии, относящиеся к отбору сотрудников инспекции, позволяют повышать качество работы ГИВД и способствуют усилению ее эффективности в плане защиты основных прав.

The Constitution of Bermuda contains specific provisions relating to the protection of fundamental rights and freedoms of individuals.
В Конституции Бермудских островов содержатся конкретные положения, касающиеся защиты основных прав и свобод человека.

The Ombudsman contributes to the protection of fundamental rights and freedoms in cases where the official body does not take legal measures against unlawful action.
Омбудсмен способствует защите основных прав и свобод в том случае, если официальный орган не предпринимает правовых мер против незаконного деяния.

The introduction of a judicial review of laws also added a new dimension to the protection of fundamental rights.
Введение судебной проверки законов придало новое измерение и системе защиты основных прав и сво- бод.

One part of the Strategy is also devoted to the protection of fundamental rights, such as combating trafficking in persons, discrimination and social inequality.
Кроме того, часть стратегии посвящена защите основных прав, в частности речь идет о борьбе с торговлей людьми и дискриминацией, а также социальным неравенством.

Let us show the international community that we are a country committed to the protection of fundamental rights.
Мы должны продемонстрировать международному сообществу, что наша страна- это страна, приверженная делу защиты основных прав человека.

Since it was related to the protection of fundamental rights and affected, in one way or another, nearly every country in the world, trafficking in women could only be resolved through international dialogue and cooperation.
С учетом того, что речь идет о защите основных прав и торговля женщинами в той или иной степени затрагивает практически все страны мира, эту проблему можно решить лишь на основе диалога и сотрудничества между всеми государствами.

Articles 139(5) and 153(1) also provided for redress for contraventions of provisions relating to the protection of fundamental rights and freedoms.
Статьями 139( 5) и 153( 1) также предусмотрено возмещение вреда за нарушения положений, касающихся защиты основных прав и свобод.

With regard to the protection of fundamental rights and freedoms, universal and regional instruments established that everyone had the right to effective and rapid judicial recourse against violations of his or her rights..
Что касается защиты основных прав и свобод, то универсальные и региональные договоры предусматривают, что каждый человек имеет право на эффективное и оперативное применение средства судебной защиты от нарушений его прав..

Hong Kong, China, was an open and free society that was committed to the protection of fundamental rights and freedoms, including freedom of thought, conscience and assembly.
Гонконг, Китай, представляет собой открытое и свободное общество, приверженное защите основных прав и свобод, включая свободу мысли, совести и собраний.

While the human rights provisions of the Constitution of 1960 were quite modest in scope, the Constitution of 1 August 2000 gives extensive coverage to the protection of fundamental rights.
В отличие от Конституции 1960 года, содержавшей мало положений, касающихся прав человека, в Конституции от 1 августа 2000 года вопросу защиты основополагающих прав уделяется большое внимание.

Instituted in 1983, the Constitution is the supreme law of the land and asserts in the preamble, the entitlement of the citizens to the protection of fundamental rights and freedoms, regardless of their race, place of origin, birth, political opinions, colour, creed or sex.
Конституция, принятая в 1983 году,- высший закон государства, в ее преамбуле провозглашено право граждан на защиту их основных прав и свобод, независимо от расы, происхождения, места рождения, политических убеждений, цвета кожи, вероисповедания и пола.

Its functions are, inter alia, to decide on claims of unconstitutionality of laws, reforms of the Constitution, referenda, international treaties, etc.; and it is the final review instance for judicial actions relating to the protection of fundamental rights.
Этот суд выносит решение, в частности, о конституционности законов, конституционных реформах, референдумах и международных договорах и является судом последней инстанции для судебных решений, касающихся гарантий основных прав.

By helping to eliminate discrimination and promote equal opportunities, the European Union contributes actively to the protection of fundamental rights and freedom and to reducing the human and financial costs of exclusion.
Содействуя ликвидации дискриминации и поощрению равных возможностей, Европейский союз активно способствует защите основных прав и свобод и снижению человеческих и финансовых издержек социального отчуждения.

The Ombudsman protects people against actions of authorities and other institutions, if they are in conflict with the law or do not correspond with principles of a democratic rule of law and good governance, as well as against their inaction, thereby contributing to the protection of fundamental rights and freedoms.
Омбудсмен защищает граждан от действий властей и других институтов, если эти действия идут вразрез с законом или противоречат принципам демократического верховенства права и надлежащего управления, а также от их бездействия, тем самым содействуя защите основных прав и свобод.

The 1997 Constitution grants to the High Court original jurisdiction to hear and determine any question relating to the protection of fundamental rights and freedoms of individuals guaranteed in chapter IV, of the Bill of Rights.
Конституция 1997 года наделяет Высокий суд первичной юрисдикцией в отношении любого вопроса, касающегося защиты основополагающих прав и свобод личности, гарантированных в главе IV Билля о правах.

Course on"Human rights in Mexico(international treaties, national legislation and case law)" for district and circuit court judges, designed to assist them in developing the analytical and critical skills required for improving the administration of justice related to the protection of fundamental rights;
Курс" Права человека в Мексике( международные договоры, законодательство страны и юриспруденция)", предназначенный для районных и окружных судей в целях развития у них аналитического и критического мышления, необходимого для совершенствования отправления правосудия при защите основных прав.

The Constitution of Bermuda, adopted in June 1968 and amended in 1973, 1979 and 1989, contains provisions relating to the protection of fundamental rights and freedoms of the individual; the powers and duties of the Governor; and the composition, powers and procedures of the Legislature, the Executive, the judiciary and the public service.
Конституция территории, принятая в июне 1968 года, с внесенными в нее в 1973, 1979 и 1989 годах поправками, содержит положения, касающиеся защиты основных прав и свобод человека; полномочий и обязанностей губернатора; а также состава, полномочий и процедур законодательного органа, исполнительной и судебной власти и государственной службы.

The ombudsman mandate includes the protection of persons from the conduct of authorities and other institutions where such conduct violates the law, fails to comply with the principles of a democratic rule of law or of good administration, and from their lack of activity, and thus contributes to the protection of fundamental rights and freedoms.
Его полномочия включают защиту лиц от действия или бездействия органов власти и других учреждений в тех случаях, когда такое действие или бездействие не согласуется с законом и принципами демократического правового государства и управления, и защиту основных прав и свобод.

Maintenance of a republican form of government with vigorous democratic traditions, popularly elected executives and legislatures, and the deeprooted legal protection of freedoms of opinion, expression and the press, all contribute to the protection of fundamental rights against governmental limitation and encroachment.
Сохранение республиканской формы правления с ее жизнестойкими демократическими традициями, всенародно избранными представителями исполнительной власти и законодательными органами, а также устоявшимися традициями правовой защиты свободы убеждений, свободы их выражения и свободы печати обеспечивают защиту основных прав от административных ограничений и посягательств.

Pursuant to the law, the Ombudsman works for the protection of persons against the practices of authorities and other institutions listed in the law, provided that their acts run counter to law, fail to comply with the principle of a democratic law-abiding State and good administration, as well as against their inactivity, thus contributing to the protection of fundamental rights and freedoms.
Согласно вышеуказанному Закону, функции омбудсмена заключаются в защите лиц от действий органов власти и иных инстанций, оговоренных законом, если такие действия противоречат нормам законодательства, принципу демократического законопослушного государства и добросовестному управлению, равно как и в защите лиц от бездействия таких органов или инстанций, способствуя тем самым соблюдению и защите основных прав и свобод.

The population was quite well informed of its rights and of the country's international obligations with regard to the protection of fundamental human rights and freedoms.
Население достаточно хорошо информировано о своих правах и о международных обязательствах страны в области защиты основных прав и свобод человека.