ЗАЩИТЕ ОСНОВНЫХ ПРАВ на Английском - Английский перевод

• protection of fundamental rights
• protecting the fundamental rights
• protect the basic rights
• protection of basic rights
• protect the fundamental rights
• safeguarding the fundamental rights

Примеры использования Защите основных прав на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тем самым Защитник содействует защите основных прав и свобод.
Thus, the Protector contributes to the protection of fundamental rights and freedoms.

Благодаря поощрению и защите основных прав и свобод достигнуто было очень многое.
A great deal has been accomplished by way of promoting and protecting fundamental rights and freedoms.

Закон№ 62/ 78 от 26 декабря о судебной защите основных прав.
Act No. 62/78 of 26 December 1978 relating to Judicial Protection of Fundamental Rights.

В своей главе II, посвященной защите основных прав и свобод, Конституция гарантирует, что.
In its chapter II, on the protection of fundamental rights and freedoms, the Constitution assures that.

Затронуты также и основные учреждения по поощрению и защите основных прав и свобод человека.
Key institutions for the promotion and protection of fundamental human rights and freedoms have also been affected.

Роль прокурорской службы в защите основных прав сторон в ходе уголовного судопроизводства;
Role of the public prosecution service in protecting the fundamental rights of parties for the prosecution during criminal trials;

Она признала значительный прогресс, достигнутый в поощрении и защите основных прав граждан Тимора- Лешти.
It acknowledged the significant progress made in promoting and protecting the fundamental rights of Timorese citizens.

Как в Республиканской Конституции 1970 года, так и во второй Республиканской Конституции 1997 года содержатся главы о защите основных прав и свобод.
Both the 1970 Republican constitution and the 1997 second Republican Constitution contain chapters on protection of fundamental Rights and Freedoms.

Наше правительство также продолжает уделять особое внимание защите основных прав человека в Сьерра-Леоне.
My Government has also continued to emphasize the protection of the basic rights of the people of Sierra Leone.

Омбудсмен способствует защите основных прав и свобод в том случае, если официальный орган не предпринимает правовых мер против незаконного деяния.
The Ombudsman contributes to the protection of fundamental rights and freedoms in cases where the official body does not take legal measures against unlawful action.

Принять действенные меры по предупреждению детских браков и защите основных прав детей( Швейцария);
Take effective measures to dissuade child marriage and to protect the fundamental rights of the children(Switzerland); 138.103.

Защите основных прав детей и подростков, лишенных свободы, согласно соответствующим национальным и международным нормам;
Protection of the fundamental rights of children and adolescents deprived of liberty, in accordance with national and international regulations on the subject.

Необходимо, чтобы ассоциации адвокатов принимали активное участие в защите основных прав лиц, перемещенных внутри страны.
Lawyers' associations need to be actively involved in the protection of the fundamental rights of the internally displaced.

В этой связи Докладчик предлагает делегации предоставить информацию о том, какую роль играет эта Комиссия в защите основных прав жителей Таиланда.
He invited the Thai delegation to provide information on the role of the Commission in protecting the basic rights of Thais.

Необходимо уделять большое внимание защите основных прав множества затрагиваемых людей, будь то за счет правовых средств, либо на гуманитарных основаниях.
Great importance must be attached to the need to protect the basic rights of the many people involved, whether by legal means or on humanitarian grounds.

В Испании были приняты законодательные меры, позволяющие закону играть более эффективную роль в защите основных прав и содействии равенству.
In Spain, legislative measures were adopted to make the law a more efficient instrument in protecting basic rights and promoting equality.

Поэтому в новом Кодексе предусматриваются наказания за новые формы уголовного поведения и придается особо важное значение защите основных прав.
The new Code therefore provided penalties for new forms of criminal behaviour and attached special importance to the protection of fundamental rights.

Эта норма предусматривается в различных ратифицированных Бельгией международных документах по защите основных прав, а также в статье 12 ее Конституции.
This norm is enshrined in various international instruments for the protection of fundamental rights ratified by Belgium and in article 12 of the Constitution.

Судьи играют особую роль в защите основных прав отдельных лиц в соответствии с конвенциями и договорами, стороной которых является Государство Катар.
Judges play a special role in protecting the fundamental rights of individuals in accordance with the conventions and treaties to which the State of Qatar is a party.

Мы неизменно привержены поддержке исторической миссии Организации Объединенных Наций по поощрению и защите основных прав всех граждан мира.
We remain committed to supporting the historic mission of the United Nations to promote and protect the basic rights of all of the world's citizens.

Гонконг, Китай, представляет собой открытое и свободное общество, приверженное защите основных прав и свобод, включая свободу мысли, совести и собраний.
Hong Kong, China, was an open and free society that was committed to the protection of fundamental rights and freedoms, including freedom of thought, conscience and assembly.

Основные цели Конституционного суда заключаются в обеспечении верховенства Конституции Азербайджанской Республики, защите основных прав и свобод каждого.
Basic objectives of Constitutional Court shall be to ensure the supremacy of the Constitution of Azerbaijan Republic and protect fundamental rights and freedoms of each person.

Центральноафриканская лига по правам человека( ЦЛПЧ): ее цели заключаются в поощрении и защите основных прав и индивидуальных и коллективных свобод человека;
The Central African Human Rights League(LCDH), whose objectives are the promotion and protection of fundamental human rights and individual and collective freedoms;

Делегация Ботсваны высоко оценила достижения в создании таких институционально- правовых рамок, которые должны способствовать уважению и защите основных прав и свобод на Багамских Островах.
Botswana recognized the achievements in establishing an enabling institutional legal framework to ensure the respect and protection of fundamental rights and freedoms in the Bahamas.

Глава V Конституции Республики Суринам посвящена защите основных прав, индивидуальных прав и свобод на территории Суринама.
The Constitution of the Republic of Suriname elaborates in chapter V on the protection of basic rights, individual rights and freedom within the territory of Suriname.

Вместе мы можем претворить Декларацию прав человека в конкретные действия по содействию и защите основных прав и основных свобод человека.
Together, we can transform the Declaration of Human Rights into concrete action for the promotion and protection of the basic rights and fundamental freedoms of man.

Промежуточный доклад о верховенстве права, демократии и защите основных прав в Гонконге, специальном административном районе Китая, июнь 1999 года-- июль 2002 года 11/ 02.
Interim Report on the Rule of Law, Democracy and the Protection of Fundamental Rights in Hong Kong, Special Administrative Region of China, June 1999 to July 2002 11/02.

К правительствам направляющих и принимающих стран обращается настоятельная просьба оказывать содействие защите основных прав незарегистрированных мигрантов и предотвращению их эксплуатации.
Governments of countries of origin and countries of destination are urged to cooperate in safeguarding the basic rights of undocumented migrants and preventing their exploitation.

Мьянма высоко отозвалась об усилиях Зимбабве по поощрению и защите основных прав, отметив создание Управления общественного защитника, цель которого защищать граждан от административных злоупотреблений.
Myanmar commended Zimbabwe's efforts to promote and protect fundamental rights, noting the Public Protector Office to protect citizens against administrative malpractice.

Она ведет мониторинг нарушений, допущенных законодательными, исполнительными и судебными органами, ходатайствует о провозглашении законодательством новой политики и развитии и защите основных прав человека.
It monitors the abuse of legislative, executive and judicial bodies, petitions legislation to advocate new policies and to promote and protect the basic rights of people.