TO THE SERVICES PROVIDED на Русском - Русский перевод

• к услугам предоставляемым
• оказываемых услуг

Примеры использования To the services provided на Английском языке и их переводы на Русский язык

These cookies are not integral to the services provided by the Website.
Эти куки не являются частью услуг, предоставляемых Вэб- сайтом.

Refer to the services provided by the resources of the global Internet.
Обратитесь к услугам, предоставляемым ресурсами глобальной сети интернет.

Degree of satisfaction of clients surveyed with respect to the services provided.
Степень удовлетворенности опрошенных клиентов качеством оказанных услуг.

But going back to the services provided in our Mercedes auto repair centre we should say that the range is quite big.
Однако вернемся к услугам, оказываемом в нашем Мерседес автосервисе ZNZ Garage.

Review, update as necessary and draft rules and procedures applicable to the services provided.
Обзор и обновление, по мере необходимости, проектов правил и процедур, применяемых в отношении оказываемых услуг.

Figure 2 relates to the services provided by the Ethics Office over the three-year period, 2011-2013.
На диаграмме 2 показаны услуги, предоставленные Бюро по вопросам этики в течение трехлетнего периода, с 2011 по 2013 годы.

Most organizations also sought feedback from their customers in relation to the services provided.
Большинство организаций также стремится наладить обратную связь со своими клиентами применительно к оказываемым услугам.

These initiatives are in addition to the services provided by the 18 assistance centres, nine of which offer shelter services..
Эти инициативы дополняют услуги, оказываемые 18 центрами помощи, в девяти из которых существуют приюты.

As stated above, you may transmit data gathered with Polar devices to the services provided by Polar.
Как указано выше, вы можете передавать данные, собранные с помощью устройств Polar, на сервисы, предоставляемые Polar.

The access to the services provided by employment intermediaries for all the persons looking for employment as well as for employers.
Доступ всех лиц, ищущих работу, а также работодателей к услугам, предоставляемым посредниками по трудоустройству;

Banabans on Rabi became subject to Fijian tax and were entitled to the services provided by the Fijian Government.
Банаба на Раби стали платить налоги в фиджийскую казну и получили право доступа к услугам, предоставляемым фиджийским правительством.

In addition to the services provided tire and auto service for most passenger vehicles are further address the overall and partial restoration of historic.
В дополнение к услугам, предоставляемым шин и автосервис для большинства легковых автомобилей, кроме того, решения общего и частичного восстановления.

It was simply a question of preventing them from being totally isolated and of giving them access to the services provided in prisons for those serving sentences.
Смысл лишь в том, чтобы избегать их полной изоляции и обеспечивать им доступ к услугам, предоставляемым в пенитенциарных учреждениях.

Students also have access to the services provided by the University's Computer Centre in any one of the more than 20 computer pools on campus and in most of the student dormitories.
Студенты также имеют доступ к услугам, предоставляемым университетским компьютерным центром как в любом из 20 компьютерных залов в кампусе, так и в большинстве университетских общежитий.

To provide additional information at the request of the Site Administration, which is directly related to the services provided by this Site.
Предоставлять по запросу Администрации сайта дополнительную информацию, которая имеет непосредственное отношение к предоставляемым услугам данного Сайта.

A total of 94 per cent of the ratings related to the services provided by the Department were positive, out of which 31 per cent were"excellent.
В общей сложности 94 процента оценок услуг, предоставляемых Департаментом, были положительными, а 31 процент из них--<< отличными.

Developing data broken down by sex is one of the most useful tools for monitoring access of workers to the services provided by the Ministry.
Разработка статистики с разбивкой по признаку пола- один из главных инструментов определения сферы охвата и доступа трудящегося населения к услугам, оказываемым Министерством.

The Initiative intends to play the complementary role to the services provided by IMF by linking the arrangements to the IMF programme.
Данная Инициатива призвана играть вспомогательную роль по отношению к услугам, предоставляемым МВФ, на основе увязки этих соглашений с программой МВФ.

Its aim is to set in motion a joint strategy for enhancing women's participation in organizations and improving their access to the services provided by INDAP and SERNAM.
Цель Комиссии- проведение совместной политики, которая позволила бы повысить уровень организованности женщин и расширить их доступ к услугам, оказываемым НИРСХ и НУДЖ.

In addition, the Expert Group included in the scope of its work attention to the services provided to indigent accused and suspects and the long-term question of enforcement of sentences.
Кроме того, группа экспертов решила уделить внимание услугам, предоставляемым неимущим обвиняемым и подозреваемым, а также долгосрочному вопросу об исполнении наказаний.

According to OTP, the authors concluded their respective contracts of their own free will and with full knowledge and acceptance of the conditions in relation to the services provided by OTP.
По мнению ОТП, авторы заключили соответствующие контракты по своей доброй воле, в полной мере зная и принимая условия предоставления услуг ОТП.

Cuba continues to have no access to the services provided by many websites; when it is recognized that the link is being established from an Internet address with the Cuban domain name. cu, access is denied.
Кубе попрежнему недоступны услуги, предоставляемые большим количеством веб- сайтов, которые блокируют доступ при установлении факта соединения с IР- адресом, принадлежащим к кубинскому домену. cu.

Moreover, during the biennium 2012-2013, increasing emphasis will be placed on improving and modernizing access to the services provided by the Dag Hammarskjöld Library.
Кроме того, в двухгодичном периоде 2010- 2013 годов будет усилен акцент на расширении и модернизации доступа к услугам, оказываемым Библиотекой им. Дага Хаммаршельда.

With reference to the services provided by local communities, Karen Karapetyan said,"We have stated repeatedly the necessity and importance of the system of local self-government and its effectiveness.
Коснувшись повышения эффективности услуг, предоставляемых общинами, Карен Карапетян отметил:« Мы многократно говорили о важности системы местного самоуправления, а также то, что эта система должна быть эффективной.

It was agreed that, consistent with recommendation 54, subparagraph(i) of the Secured Transactions Guide, any fees charged should be commensurate to the services provided by the registry.
Было высказано мнение, что согласно пункту( i) рекомендации 54 Руководства по обеспеченным сделкам любые взимаемые сборы должны соответствовать услугам, предоставляемым регистром.

The Committee recommends that Hong Kong, China, allocate more resources to the services provided for children with disabilities in order to ensure that they are able to develop to their full potential.
Комитет рекомендует Гонконгу, Китай, увеличить выделение средств на услуги, предоставляемые детям- инвалидам, для обеспечения возможности их развития в полном объеме имеющегося у них потенциала.

Please also indicate whether in this regard the State party has made further adjustment to the Employment Insurance Scheme and to the services provided to the unemployed.
Просьба также сообщить, внесло ли государство- участник в этой связи дополнительные изменения в План страхования работников и в услуги, предоставляемые безработным.

Cuba continues to have no access to the services provided by many websites; when it is recognized that the link is being established from an Internet address with the Cuban domain name. cu, access is denied.
Куба попрежнему не имеет доступа к услугам, предоставляемым большим количеством веб- сайтов, которые блокируют доступ при установлении факта соединения с IРадресом, принадлежащим кубинскому домену". cu.

We encourage hosts to consult a tax advisor in their area for more information on this and for assistance assessing the taxes applicable to the services provided.
Просим принимающие стороны проконсультироваться с консультантом по налоговым вопросам в своей зоне для получения более полной информации по этому вопросу и содействия по оценке применимых налогов на предоставляемые услуги.

Such Internet-based services are an important complement to the services provided by the traditional health-care system, in particular for people in remote areas with limited access to medical services..
Такие интернет- услуги во многом дополняют услуги традиционной системы здравоохранения, особенно для людей в отдаленных районах, где имеется ограниченный доступ к медицинскому обслуживанию.