TO THE SUPPORT PROVIDED на Русском - Русский перевод

• к поддержке оказываемой
• оказание поддержки
• с оказанием поддержки

Примеры использования To the support provided на Английском языке и их переводы на Русский язык

Finally, he paid tribute to the support provided by the secretariat.
И наконец, он выразил секретариату благодарность за оказанную поддержку.

With regard to the support provided by the Secretariat to the President of the General Assembly and his Office, the Secretariat made the following clarification concerning the current arrangements.
Что касается поддержки, предоставляемой Секретариатом Председателю Генеральной Ассамблеи и его Канцелярии, то Секретариат выступил со следующим пояснением существующего механизма их взаимодействия.

Of those, two technicians are dedicated to the support provided for the permanent missions.
Из этого числа два технических специалиста оказывают помощь постоянным представительствам.

In addition to the support provided to the MicroStart programme, UNCDF has a small portfolio of investments supporting microfinance operations in LDCs.
В дополнение к поддержке, оказанной программе<< Микростарт>>, ФКРООН располагает небольшим портфелем инвестиций в поддержку операций микрофинансирования в НРС.

The level of satisfaction expressed with respect to the support provided to the various policy processes;
Удовлетворительный уровень поддержки, оказываемой различным процессам в области политики;

Owing, in part, to the support provided by the Department, intergovernmental meetings have been successfully planned and executed, and stated meeting agendas have largely been met.
Вследствие, отчасти, поддержки, оказываемой Департаментом, межправительственные заседания успешно планируются и проводятся, и объявленная повестка дня заседаний большей частью выполняется.

Satisfaction expressed by members of the Permanent Forum in relation to the support provided to the Forum at its second session in 2003.
Выражение членами Постоянного форума удовлетворения в связи с поддержкой, предоставленной Форуму на его второй сессии в 2003 году.

Several speakers also referred to the support provided by regional or specialized institutes, which had a high level of expertise in specific fields.
Ряд ораторов также упомянули о поддержке, оказываемой региональными или специализированными учреждениями, которые располагают значительным опытом в конкретных областях.

It is my belief that the support package for AMISOM should be identical to the support provided to United Nations peacekeeping operations.
Я полагаю, что пакет мер поддержки для АМИСОМ должен быть идентичным с поддержкой, оказываемой операциям Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

An end must be brought to the support provided by a group of regional, Arab and other States, which are determined to perpetuate the violence and block the political solution to the crisis in Syria.
Необходимо положить конец поддержке, оказываемой группой региональных, арабских и других государств, которые преисполнены решимости совершать насилие и блокировать политическое урегулирование кризиса в Сирии.

In this context, the United Nations has stressed that the support package for AMISOM should be identical to the support provided to United Nations peacekeeping operations.
В этом контексте Организация Объединенных Наций подчеркивает, что пакет поддержки АМИСОМ должен быть идентичен пакету поддержки, предоставляемому операциям по поддержанию мира, проводимым Организацией Объединенных Наций.

In addition, increased requirements related to the support provided to AMIS under the light and heavy support packages totalling $7.5 million see annex.
Кроме того, увеличение потребностей в связи с поддержкой МАСС в рамках реализации легкого и тяжелого пакетов мер составило в общей сложности 7, 5 млн. долл. США см. приложение.

Matching of action to support, in such a way as to maximise the cost-efficiency and strengthen financing for actions(i.e. so as to maximize the emission reductions achieved with regard to the support provided);
Мобилизации для действий поддержки таким образом, чтобы обеспечить максимальную затратоэффективность и укрепить финансирование действий( т. е. максимизацию сокращения выбросов с точки зрения оказанной поддержки);

Additional requirements were related mainly to the support provided to AMIS under the light and heavy support packages totalling $38.7 million see annex.
Потребности в дополнительных средствах были связаны главным образом с оказанием поддержки МАСС в рамках реализации легкого и тяжелого пакетов мер на общую сумму 38, 7 млн. долл. США см. приложение.

The submissions identified the following areas where the LEG would need to undertake actions to provide support to the LDCs under a new mandate, in addition to the support provided for the preparation and implementation of NAPAs.
В представлениях были определены следующие области, в которых ГЭН должна принимать меры по оказанию поддержки НРС в рамках нового мандата в дополнение к поддержке, оказываемой в деле подготовки и осуществления НПДА.

The Advisory Committee was provided with information related to the support provided by UNMIBH to other United Nations and non-United Nations entities in the Mission area see annex II.
Консультативному комитету была представлена информация об оказании МООНБГ поддержки другим относящимся и не относящимся к системе Организации Объединенных Наций органам в районе действия Миссии см. приложение II.

The United Nations Mission in the Central African Republic(MINURCA) made a genuine contribution by its very presence and by what it did in restoring peace and in promoting national reconciliation, thanks to the support provided in organizing both legislative and presidential elections.
Миссия Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике( МООНЦАР) своим присутствием и деятельностью внесла подлинный вклад в дело восстановления мира и содействия национальному примирению в порядке оказания поддержки в проведении парламентских и президентских выборов.

Most of those issues stem from the imprecise legal and procedural framework applicable to the support provided to the special political missions by the Secretariat, in particular the lack of delegation of procurement authority.
Большинство этих проблем обусловлено отсутствием четкой нормативно- процедурной базы, регулирующей оказание поддержки специальным политическим миссиям со стороны Секретариата, в частности отсутствие делегирования полномочий на закупочную деятельность.

He also pointed to the support provided by the Government to the High Council of Judicature for the recruitment of some 2,000 new magistrates over the next two years as an example of recent attempts to implement the reform of the judiciary.
Он указал также на поддержку, которую оказывает правительство Высокому совету по судопроизводству в наборе около 2000 новых магистратов в течение следующих двух лет, назвав такие усилия примером недавних попыток реализовать реформу судебной системы.

In addition, it is anticipated that the number of United Nations staff will increase significantly in response to the support provided to AIEC and other actors, such as the Electoral Complaints Commission.
Кроме этого полагается, что число сотрудников Организации Объединенных Наций значительно увеличится в связи с оказанием поддержки НАИК и другим субъектам, таким как Комиссия по рассмотрению жалоб кандидатов на выборах.

From this point of view, we attach great importance to the support provided by the United Nations in the preparation and eventual implementation of the peace-keeping operation that the OSCE is planning to undertake in the Nagorny Karabakh region.
С этой точки зрения мы придаем большое значение поддержке, оказываемой Организацией Объединенных Наций для подготовки и в конечном итоге осуществления операции по поддержанию мира, которую ОБСЕ планирует предпринять в районе Нагорного Карабаха.

Together with the call for specific State action, articles 4 and 39 of the Declaration jointly call upon States to provide financial and technical support for the operation of indigenous self-governance institutions, without prejudice to the support provided through international cooperation.
Наряду с призывом к конкретным действиям со стороны государств, в статьях 4 и 39 Декларации государствам настоятельно предлагается оказывать финансовую и техническую поддержку деятельности институтов самоуправления коренного населения без ущерба для помощи, предоставляемой по линии международного сотрудничества.

Clarification was sought on the scope of services of the Office of Legal Affairs, particularly with regard to the support provided to developing countries, and on the procedure for digitalization of and access to international treaties.
Было предложено уточнить сферу услуг Управления по правовым вопросам, особенно масштабы поддержки, оказываемой развивающимся странам, и процедуры перевода в цифровую форму международных договоров и доступа к ним.

In addition to the support provided to the national dialogue process, the standby team and other United Nations experts are supporting the Office of the Special Adviser in advising the committee which is drafting the constitution and its secretariat.
В дополнение к поддержке, оказываемой в рамках процесса национального диалога, резервная группа и другие эксперты Организации Объединенных Наций оказывают поддержку Канцелярии Специального советника в консультировании комитета по разработке конституции и его секретариата.

In light of the Plan's vision of an expanded field presence, the current review is paying particular attention to the support provided to field offices, the capacity to rapidly deploy staff and resources, and the possibility of decentralizing certain functions from Geneva to the field.
Что касается содержащейся в плане цели расширения присутствия на местах, то в рамках текущего обзора особое внимание уделяется поддержке, оказываемой отделениям на местах, способности оперативно направлять сотрудников и ресурсы и возможности передачи определенных функций из Женевы на места.

Together with the call for specific State action, articles 4 and 39 of the Declaration jointly call upon States to provide financial and technical support for the operation of indigenous selfgovernance institutions, without prejudice to the support provided through international cooperation.
Наряду с призывом к конкретным действиям, в статьях 4 и 39 Декларации к государствам обращен общий призыв оказывать финансовую и техническую поддержку для обеспечения функционирования институтов самоуправления коренных народов без ущерба для поддержки, оказываемой по линии международного сотрудничества.

Respondents to the Human Rights Council survey gave one of their highest ratings to the support provided by OHCHR in relation to the process, including work on compilations and summaries; 75 per cent rated this support as excellent or good.
Респонденты в рамках обследования Совета по правам человека дали одну из самых высоких оценок поддержке, оказываемой УВКПЧ этому процессу, включая работу над компиляциями и резюме; 75 процентов оценивали эту поддержку на отлично или хорошо.

With regard to the support provided by UNFICYP to the United Nations and non-United Nations entities in the Mission area for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002, the Advisory Committee noted from the additional information provided to the Committee that, except in a few instances, no reimbursable amount was indicated.
Что касается поддержки, оказываемой со стороны ВСООНК Организации Объединенных Наций и организациям, не связанным с Организацией Объединенных Наций, в районе Миссии в течение периода с 1 июля 2001 года по 30 июня 2002 года, то Консультативный комитет исходя из представленной ему дополнительной информации отметил, что, за исключением нескольких случаев, не была указана сумма, подлежащая возмещению.

When reference is made to the solutions to be found from existing resources, it is understood that this would apply only to the support provided to the Commission by the Secretariat, as no resources from the United Nations budget are currently allocated to facilitate participation of members of the Commission in its work.
Когда заходит речь о том, чтобы искать варианты исходя из имеющихся ресурсов, нужно понимать, что это будет относиться только к поддержке, оказываемой Комиссии Секретариатом, поскольку в настоящее время в бюджете Организации Объединенных Наций не предусматривается выделение каких-либо ресурсов на содействие участию членов Комиссии в ее работе.

With regard to the support provided by the Centre to the Governments of the subregion, the Committee expressed satisfaction with the Centre's promotion, protection and follow-up activities on human rights and democracy. It also approved of the Centre's contribution to capacity-building of member States and civil society actors in the areas of human rights and democracy.
В рамках поддержки, оказываемой Центром правительствам стран субрегиона, были особо отмечены работа по поощрению, защите и обеспечению соблюдения прав человека и принципов демократии, а также вклад Центра в укрепление потенциала государств и организаций гражданского общества в области прав человека и демократии.