TO THE TALKS на Русском - Русский перевод

• на переговорах
• на переговоры

Примеры использования To the talks на Английском языке и их переводы на Русский язык

The delegations to the talks were headed by Mr. Sharon and Mr. Abu Mazen.
Делегации на переговорах возглавляют г-н Шарон и г-н Абу- Мазен.

Such an act can only run into objection from the other party to the talks.
Такой шаг не может не вызвать возражения второго участника переговоров.

The list of the delegations to the talks will be found in attachment I.
Перечень членов делегаций, участвовавших в переговорах, содержится в приложении.

Churkin pointed out that Georgia should“come to its senses and return to the talks”.
Чуркин отметил, что Грузия должна" одуматься и вернуться к переговорам".

We need to return to the talks in the Budapest format",- said Valeriy Klochok.
Нам нужно возвращаться к переговорам в Будапештском формате»,- отметил Валерий Клочок.

Mr. Beye's knowledge of the Angolan situation is our guarantee of a rapid conclusion to the talks.
Что г-н Бей знает ситуацию в Анголе, является гарантией скорейшего завершения переговоров.

However, new participants to the talks must exercise influence with the opposition.
При этом он отметил, что новые участники переговоров должны обладать реальным влиянием на оппозицию.

During this period, the people's republics will pick up their permanent representatives to the talks.
За это время народные республики назначат своих постоянных представителей на переговорах.

Steve Jobs did not wear a suit to the talks, as did all the others, he came to the sweater.
Стив Джобс не одевал на переговоры костюм, как это делали все остальные, он пришел в свитере.

We have been working closely with other participants to bring North Korea back to the talks.
И мы тесно сотрудничаем с другими участниками над тем, чтобы вернуть Северную Корею к переговорам.

In autumn 1662 the majority of the Bashkirs agreed to the talks, which ended without result.
Осенью 1662 года большинство башкир согласилось на переговоры, которые окончились безрезультатно.

The delegation of the Government of the Sudan, which left Doha on 31 December 2010, has returned to the talks.
Делегация правительства Судана, отбывшая из Дохи 31 декабря 2010 года, вернулась на переговоры.

It is difficult to envisage any successful outcome to the talks for as long as this situation prevails" S/24830, para. 63.
Пока такое положение сохраняется, трудно предвидеть какой-либо положительный результат этих переговоров" S/ 24830, пункт 63.

Apart from undermining the relevance and impact of the sanctions regime, such action would weaken the position of all parties to the talks except the Taliban.
Помимо того, что такие действия подорвут значимость и эффективность действия режима санкций, они еще и ослабят позиции всех сторон на переговорах, кроме<< Талибана.

Although no Timorese leaders were invited to the talks, Fretilin sent a message expressing their desire to work with Portugal.
Несмотря на то, что никто из тиморских лидеров не был приглашен на переговоры, FRETILIN послал сообщение, выражающее готовность работать с Португалией.

The Serbian Government considers this statement as a public invitation to the talks in Pristina on Thursday.
Правительство Сербии рассматривает настоящее заявление как открытое приглашение прибыть в четверг на приштинские переговоры.

Algeria and Mauritania would be invited to the talks as observers, but would attend the discussions on issues directly affecting them.
Алжир и Мавритания были бы приглашены участвовать в переговорах в качестве наблюдателей, но при этом приняли бы участие в обсуждениях вопросов, непосредственно затрагивающих их интересы.

The six parties to the talks reaffirmed the principles of the denuclearization of the Korean peninsula and the peaceful resolution of the nuclear issue through confidence-building and dialogue.
Шесть сторон переговоров вновь подтвердили принципы денуклеаризации Корейского полуострова и мирного разрешения ядерной проблемы за счет укрепления доверия и диалога.

State Minster for reintegration Paata Zakareishvili considered with these actions Russia wanted to make Tbilisi give consent to the talks on border demarcation and legalize kilometers through moving in by meters.
Госминистр по вопросам реинтеграции Паата Закареишвили считал, что этими действиями Россия хочет добиться согласия Тбилиси на переговоры по демаркации границы и« продвигаясь на метры, узаконить километры».

If the United States brings sanctions to the talks, we will, for our part, participate in such talks by bolstering our nuclear deterrence.
Если Соединенные Штаты будут выносить вопрос о санкциях на переговоры, мы, с нашей стороны, будем участвовать в таких переговорах путем усиления потенциала ядерного сдерживания.

The members of the Council also strongly urged the Sudan Liberation Movement/Army, the Justice and Equality Movement and the Government of the Sudan to return to the talks in Abuja on 15 September and to negotiate constructively and urgently to secure an early agreement.
Члены Совета также настоятельно призвали Освободительное движение Судана и Освободительную армию Судана, Движение за справедливость и равенство и правительство Судана вернуться на переговоры в Абудже 15 сентября и вести их конструктивно и оперативно, с тем чтобы в скором времени достичь соглашения.

Head of the Polish Delegation to the talks with the USSR Delegation on the delimitation of the Polish-Soviet sea border, signed 15 June 1985 1985.
Руководитель польской делегации на переговорах с делегацией СССР по вопросу о делимитации польско- советской морской границы( 1985 год); соглашение было подписано 15 июня 1985 года.

At the same time, the Russian side remains open with regard to the talks, which can be continued at any time as soon as our Georgian partners are ready for this.
Вместе с тем российская сторона остается открытой к переговорам, которые могут быть продолжены в любое время, как только к этому будут готовы наши грузинские партнеры.

The delegations to the talks are instructed to determine in the course of the next round, which is to begin in Tehran on 5 January 1997, the quantitative and personal composition of the Commission and its specific functions and powers;
Делегациям на переговорах поручено в ходе следующего раунда, который начинается 5 января 1997 года в Тегеране, определить количественный и персональный состав Комиссии, ее конкретные функции и полномочия;

For example, the members of the governmental delegation to the talks in Addis Ababa belonged to various races and were from Darfur, except the head of the delegation.
Например, правительственная делегация на переговорах в Аддис-Абебе состояла из представителей разных рас, которые были все из Дарфура, в том числе глава делегации.

President Izetbegovic came to the talks in Geneva on the basis of assurances from the Co-Chairmen of the ICFY that a cease-fire will be enforced throughout the Republic of Bosnia and Herzegovina and that humanitarian relief will be delivered to desperate populations without interference.
Председатель Изетбегович прибыл на переговоры в Женеве после получения от Сопредседателей МКБЮ заверений в том, что на всей территории Республики Боснии и Герцеговины будет обеспечено прекращение огня и будут гарантированы бесперебойные поставки гуманитарной помощи крайне нуждающемуся в ней населению.

Chairman of the People's Council, DPR Permanent Representative to the talks of the Contact Group in Minsk Denis Pushilin commented on the results of the poll conducted by the Levada Center.
Председатель Народного Совета, Постоянный полномочный представитель ДНР на переговорах Контактной группы в Минске Денис Пушилин прокомментировал РБК результаты опроса, проведенного« Левада- центром».

Legal Adviser, Chinese delegation to the talks between the Government of China and the Asian Development Bank on the Question of China's membership in the Bank, 1986.
Консультант по правовым вопросам китайской делегации на переговорах между правительством Китая и Азиатским банком развития по вопросу о членстве Китая в Банке, 1986 год.

In that regard, we look forward to the talks among Ukraine, the Russian Federation, the European Union and the United States of America to be held tomorrow in Geneva.
В этой связи мы выражаем надежду на переговоры между Украиной, Российской Федерацией, Евро- пейским союзом и Соединенными Штатами Аме- рики, которые должны начаться завтра в Женеве.

Chairman of the Group of Polish experts to the talks with the Delegation of experts to the Russian Federation and delegations of experts of other interested states on protection and conservation of marine resources of the Sea of Okhotsk 1992- 1995.
Председатель группы польских экспертов на переговорах с делегацией экспертов Российской Федерации и делегациями экспертов других заинтересованных государств по вопросу о защите и сохранении морских ресурсов в Охотском море 1992- 1995 годы.