TO THE UNDERTAKING на Русском - Русский перевод

• к обязательству

Примеры использования To the undertaking на Английском языке и их переводы на Русский язык

They may be imposed upon individual competition law infringers in addition to the undertaking on whose behalf they acted.
О конкуренции, помимо предприятий, от имени которых они действовали.

With regard to the undertaking's activities, the adviser has the following duties in particular.
В связи с деятельностью предприятия консультант выполняет, в частности, следующие функции.

At the end of 1991, they successfully pressed for the adoption of annex III to the Undertaking.
В конце 1991 года им удалось добиться принятия приложения III к обязательству.

It shall be given to the undertaking that manages the operation and copies shall be given to the others.
Оригинал разрешения передается головному предприятию, а остальным предоставляются копии.

I will state that Michael Xavier through reflectivity heard a lengthy conversation in meditation in regards to the undertaking on Urantia.
Я должен заявить, что Михаил Ксавер через систему отражения в состоянии медитации слышал долгий разговор, относящийся к предпринимаемым действиям на Урантии.

A variety of laws have been adopted to give effect to the undertaking of eliminating discrimination in all its forms.
Принят целый ряд законов, обеспечивающих выполнение обязательств государства, касающихся ликвидации всех видов дискриминации.

To give effect to the undertaking to prohibit and bring to an end racial discrimination by any persons, groups or organizations;
Выполнения обязательства запретить и прекратить расовую дискриминацию, осуществляемую любыми лицами, группами или организациями;

This approach is viewed as being the most closely connected to the undertaking with respect to the law applicable to those matters.
Считается, что такой подход наиболее тесно связан с обязательством в отношении права, применимого к этим вопросам.

To give effect to the undertaking not to sponsor, defend or support racial discrimination by any persons or organizations;
Выполнения обязательства не поощрять, не защищать и не поддерживать расовую дискриминацию, осуществляемую какими бы то ни было лицами или организациями;

In so doing we will be mindful of the broader requirement for us all: to give substance to the undertaking made at Copenhagen- to put people first.
Мы будем помнить о более важной для всех нас задаче: наполнить содержанием обязательство, данное в Копенгагене- поставить на первое место людей.

Measures taken to give effect to the undertaking not to sponsor, defend or support racial discrimination by any persons or organizations.
Меры, принимаемые во исполнение обязательства не поощрять, не защищать и не поддерживать расовую дискриминацию, осуществляемую какими бы то ни было лицами или организациями.

The private sector can be involved in each phase of the Special Programme, from the exploratory phase to the undertaking of the investment.
Частный сектор может участвовать в осуществлении каждого этапа Специальной программы- от проведения предварительных исследований до осуществления инвестиций.

Its campaign of disinformation has been contrary to the undertaking by Mr. Denktaş on 1 June to promote acceptance of the package.
Развернутая ею кампания дезинформации идет вразрез с обязательством г-на Денкташа, взятым на себя 1 июня, содействовать принятию этого пакета мер.

If the undertaking lists more than one place of business for a given person, the relevant place of business is that which has the closest relationship to the undertaking;
Если в обязательстве указано более одного коммерческого предприятия данного лица, соответствующим коммерческим предприятием является то, которое имеет наиболее тесную связь с обязательством;

Accordingly, all transboundary movement should be subject to the undertaking that the party responsible for the pollution would compensate the affected party.
В связи с этим все трансграничные перевозки должны осуществляться лишь при наличии обязательства, в соответствии с которым сторона, несущая ответственность за загрязнение, компенсирует ущерб пострадавшей стороне.

The State party should take appropriate measures to grant all NGOs permanent access to detention facilities, pursuant to the undertaking given by the delegation on this subject.
Государству- участнику следует принять надлежащие меры для предоставления всем НПО постоянного доступа к местам содержания под стражей во исполнение обещания, данного в этой связи делегацией.

With regard to the undertaking by Venezuela to condemn racial segregation, we can draw attention to the provisions of article 61 of the Constitution and of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
Что касается обязательства Венесуэлы пресекать расовую сегрегацию, то нам хотелось бы сослаться на положения статьи 61 Конституции страны и Международную конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации.

During conversations with a representative of one State(the People's Republic of China), he was informed that there were express prohibitions in that State's national legislation that might be an obstacle to the undertaking of such activities.
Во время бесед с представителем одного государства( Китайская Народная Республика) ему сообщили о прямых запретах в национальном законодательстве этой страны, которые могут стать препятствием для осуществления такого рода деятельности.

Measures taken to give effect to the undertaking to prohibit and bring to an end, by all appropriate means, including legislation as required by circumstances, racial discrimination by any persons, group or organization.
Меры, принимаемые во исполнение обязательства запретить расовую дискриминацию, проводимую любыми лицами, группами или организациями, и положить ей конец, используя все надлежащие средства, в том числе и законодательные меры, в зависимости от обстоятельств.

Furthermore, we discussed the ongoing process of the Stability Pact for South-Eastern Europe and we stated our strong commitment to its early implementation and to the undertaking of joint activities in the forthcoming period.
Кроме того, мы обсудили нынешний процесс в рамках Пакта стабильности для Юго-Восточной Европы и заявили о нашей твердой приверженности его скорейшему осуществлению и проведению совместных мероприятий в предстоящий период.

In the absence of a choice of law as described above, the Convention provides for application to the undertaking of the law of the State where the guarantor/issuer has that place of business at which the undertaking was issued article 22.
В отсутствие описанного выше выбора права Конвенция преду сматривает применение к обязательству права государства, где находится коммерческое предприятие гаранта/ эмитента, в котором обязательство было выдано статья 22.

The central provision concerning protection against unfair dismissal is section 15-7, which states that employees may not be dismissed unless this is objectively justified on the basis of circumstances relating to the undertaking, the employer or the employee.
Основным положением, обеспечивающим защиту от необоснованного увольнения, является раздел 15- 7, где говорится о недопустимости увольнения работников в отсутствие объективных оснований для этого в виде обстоятельств, относящихся к предприятию, нанимателю или работнику.

In the absence of a choice of law as described above, the Convention provides for application to the undertaking of the law of the State where the guarantor/issuer has that place of business at which the undertaking was issued article 22.
В отсутствие выбора права в соответствии с вышеупомянутой статьей Конвенция предусматривает применение к обязательству права государства, в котором находится коммерческое предприятие гаранта/ эмитента, выдавшее это обязательство статья 22.

Information on the legislative, judicial, administrative or other measures which give effect to the provisions of article 3 of the Convention, in particular, to the condemnation of racial segregation and apartheid and to the undertaking to prevent, prohibit and eradicate all practices of.
Информация о законодательных, судебных, административных или других мерах, претворяющих в жизнь положения статьи 3 Конвенции, и, в частности, мерах, способствующих осуждению расовой сегрегации и апартеида и выполнению обязательства предупреждать, запрещать и искоренять любую практику такого характера на территориях.

On the requirement for measures taken to give effect to the undertaking not to sponsor, defend or support racial discrimination by any persons or organisations, the State party reports in the first instance that it has no policy of sponsoring, defending or supporting racial discrimination.
В отношении требования принимать меры по реализации обязательства не поощрять, не защищать и не поддерживать расовую дискриминацию, осуществляемую какими бы то ни было лицами или организациями, государство- участник хотело бы прежде всего отметить, что его политика не предусматривает поощрение, защиту или поддержку расовой дискриминации.

The measures against money-laundering adopted by the General Assembly at its twentieth special session should be implemented or strengthened, in particular with regard to the undertaking to promulgate legislation and establish national programmes to counter money-laundering by the year 2003.
Необходимо обеспечить осуществление или активизацию мер по борьбе с отмыванием денег, которые были рекомендованы Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии, в частности, мер, связанных с обязательством принять законодательство или создать национальные программы по борьбе с отмыванием денег до 2003 года.

In 1989 some developed countries effectively pressed for the addition of annex I to the Undertaking to make clear that the Undertaking's common heritage of mankind concept did not affect the rights of plant breeders to exclude others from using their new and distinct varieties under the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants UPOV Convention.
В 1989 году ряд развитых стран энергично настаивали на добавлении к Обязательству приложения I, с тем чтобы четко обозначить, что содержащаяся в данном Обязательстве концепция общечеловеческого достояния не касается прав селекционеров растений не допускать использования другими лицами выведенных ими новых и отличающихся видов в соответствии с Международной конвенцией по охране новых видов растений МКОНСР.

Information on the legislative, judicial, administrative or other measures which give effect to the provisions of article 3 of the Convention, in particular, to the condemnation of racial segregation and apartheid and to the undertaking to prevent, prohibit and eradicate all practices of this nature in territories under the jurisdiction of the reporting State.
Информация о законодательных, судебных, административных или других мерах, с помощью которых проводятся в жизнь положения статьи 3 Конвенции, и, в частности, осуждение расовой сегрегации и апартеида и обязательство предупреждать, запрещать и искоренять всякую практику такого характера на территориях, находящихся под юрисдикцией государства, представляющего доклад.

However, the daily practices of the Israeli occupying authorities well exceed the imposition of obstacles to the undertaking by the Palestinian National Authority of its duties, and sabotage the Authority's role, disrupting the lives of the Palestinian people, as when the Palestinian President Yasser Arafat was kept under siege until the day he died.
Однако каждодневные действия израильских оккупационных властей выходят далеко за рамки создания препятствий Палестинской национальной администрации в деле выполнения ею своих обязанностей и саботирования роли администрации, нарушая привычный образ жизни палестинского народа, как, например, в случае блокады палестинского президента Ясира Арафата, которая продолжалась до последних дней его жизни.

In the Commission's view, the Memorandum of Understanding served not only the crucial objective of bringing to an end an increasingly dangerous situation, but also provided an important means through which the Commission should be able to discharge its mandate, as laid down by the Security Council, if Iraq adheres to the undertaking of full cooperation it gave in the Memorandum.
По мнению Комиссии, Меморандум о взаимопонимании не только послужил достижению жизненно важной цели урегулирования приобретавшей все более опасный характер ситуации, но и явился важным средством, благодаря которому Комиссия должна получить возможность выполнить свой мандат, определенный Советом Безопасности, если Ирак будет соблюдать данное им в Меморандуме обязательство всецело сотрудничать.