TO THE UNDERSTANDING на Русском - Русский перевод

• к пониманию
• взаимопониманию
• договоренностей
• понять

Примеры использования To the understanding на Английском языке и их переводы на Русский язык

Socionics- New Way to the Understanding People and Society.
Соционика- новый подход к пониманию человека и общества.

To the understanding of the Sudan, the following issues should be taken into account.
Судан исходит из того, что следует учитывать следующие вопросы.

Here is one of the keys to the understanding of the Holy Trinity.
В этих словах содержится ключ к пониманию Святого Триединства.

The article marks out and analyzes two main philosophical approaches to the understanding of history.
Выделяются и анализируются два основных подхода к пониманию истории: субъективистский и объективистский.

It went to the understanding of the proper use of TCEs.
Она показывает различия в понимании того, что составляет надлежащее использование ТВК.

It is impossible to limit future opportunities to the understanding from today.
Нельзя ограничивать возможностей будущего своим пониманием от сегодня.

And we have come to the understanding that it is indeed a‘fight for Light' sometimes….
И мы пришли к пониманию, что это на самом деле« борьба за Свет» временами….

Thus, it is imperative to direct the spirit of peoples to the understanding of the Higher Principles.
Так нужно направлять дух народов к пониманию Высших Начал.

Support to the understanding and application of the principles of the UNECE.
Поддержка улучшения понимания и применения принципов Конвенции ЕЭК.

We believe the release adds little new to the understanding of the company's predicament.
Мы считаем, что пресс-релиз существенно не меняет нашего понимания о затруднительном положении компании.

Contributions to the understanding of the Galaxy have been based principally on infrared observations.
Пониманию Галактики способствуют главным образом наблюдения с помощью инфракрасного излучения.

The perceptual limitations of our senses hold the key to the understanding of relativistic postulates.
В восприятия ограниченности наших органов чувств дают ключ к пониманию постулатов релятивизма.

It analyzes various approaches to the understanding these social psychological phenomena that exist in Russian and foreign psychology.
Анализируются подходы к пониманию этих социально- психологических феноменов в рамках отечественной и зарубежной психологии.

Therefore, as striving grows, the broadening of consciousness leads the spirit to the understanding of the Origins.
Потому когда устремление растет, то явление расширения сознания приведет дух к пониманию Начал.

One must become accustomed to the understanding of attraction for the Common Welfare;
Нужно приучаться к пониманию привлекательности для Общего Блага;

The mathematical difference spawns different philosophical stances, which in turn percolate to the understanding of our physical picture of reality.
Математическая разница порождает различные философские позиции, что в свою очередь просачиваются к пониманию нашей физической картины реальности.

This is also contrary to the understanding reached during your visit to Pakistan.
Это также противоречит договоренности, достигнутой в ходе Вашего визита в Пакистан.

However, recognition of the fact that the millennium bug affects a wide range of different systems and that a domino effect is possible has led to the understanding of the year 2000 problem as being also a management problem.
Однако признание того, что ошибка, связанная с 2000 годом, затрагивает широкий спектр различных систем и может повлечь за собой цепную реакцию, позволило понять, что проблема 2000 года также касается вопросов управления.

This article is fundamental to the understanding of Swiss non-proliferation legislation.
Эта статья имеет основополагающее значение для понимания законодательства Швейцарии в сфере нераспространения.

He paid tribute to the understanding and spirit of compromise shown by the members of the Committee in discussing the draft resolution.
Следует воздать должное взаимопониманию и духу компромисса, проявленным членами Комитета при обсуждении проекта резолюции.

And if you write articles, that add something fundamental to the understanding of this world, then please tell me.
А если вы пишете статьи, которые прибавляют что-то фундаментальное к пониманию этого мира, тогда, пожалуйста, скажите мне об этом.

The basic modern approaches to the understanding of social and- psychological adaptation of personality and phenomena associated with it.
Описаны основные современные подходы к пониманию социально- психологической адаптации личности и явлений с ней связанных.

The University for Peace has, over the decade and a half or so of its existence, contributed to the understanding and pursuit of peace in Central America and beyond.
Университет мира почти за десять с половиной лет своего существования содействовал взаимопониманию и установлению мира в Центральной Америке и за ее пределами.

Methodological approaches to the understanding of essence of Buryat literary education in primary school.
Методологические подходы к пониманию сущности литературного развития младших школьников на бурятском языке.

The programme provides interdisciplinary, in particular psychological and anthropological approaches, to the understanding of human aggression, peace, mediation, and conflict resolution.
Программа предусматривает междисциплинарные, в частности, психологические и антропологические подходы к пониманию человеческой агрессии, мира, посредничества и урегулирования конфликтов.

This work seeks to contribute to the understanding of the conflict escalations in the area and identify factors that aggravate tensions between the communities.
Настоящая работа призвана содействовать пониманию причин эскалации конфликта в данном районе, а также выявлению факторов, усиливающих напряженность между местным населением.

Reiterating its strong condemnation of Israeli aggression against Lebanon and reaffirming its full support for and solidarity with the Lebanese people, the Council also affirms the need for adherence to the understanding reached on 27 April 1996 as a preliminary step towards the implementation of Security Council resolution 425 1978.
Вновь заявляя о своем решительном осуждении израильской агрессии против Ливана и о своей полной поддержке и солидарности с ливанским народом, Совет также подтверждает необходимость придерживаться взаимопонимания, достигнутого 27 апреля 1996 года в качестве предварительного шага к осуществлению резолюции 425( 1978) Совета Безопасности.

This wording, in our opinion, is closer to the understanding of the nature of social security and partly of the goal of social policy.
Данная формулировка, на наш взгляд, ближе к пониманию сути социального обеспечения и отчасти цели социальной политики государства.

Urges the Government of Guatemala to give renewed impetus to the fulfilment of the commitments contained in the peace agreements, in the context of reprogramming for the period 2001-2004, and to the understanding reached during the fifth meeting of the Consultative Group for Guatemala, organized by the Inter-American Development Bank and held in Guatemala City on 13 and 14 May 2003;
Настоятельно призывает правительство Гватемалы придать новый импульс усилиям по выполнению обязательств, закрепленных в мирных соглашениях, в рамках измененного графика на период 2001- 2004 годов и договоренностей, достигнутых в ходе пятого совещания Консультативной группы по Гватемале, которое было организовано Межамериканским банком развития и проведено в городе Гватемала 13 и 14 мая 2003 года;

In that way, we hope to contribute to the understanding of article 76 of the Convention and thus to facilitate the preparation of submissions to the Commission by coastal States.
Тем самым мы надеемся содействовать пониманию статьи 76 Конвенции и облегчить тем самым подготовку представлений прибрежными государствами своей информации и своих заявок в Комиссию.