What is the translation of " TO THE UNDERSTANDING " in Hebrew?

• להבנה
• להבין
• להבנת
• ל הבנה

Examples of using To the understanding in English and their translations into Hebrew

Science appeals to the understanding of the mind;
המדע פונה אל הבנתה של הדעת;

These techniques frequently provide information that would not otherwise be known and therefore contribute greatly to the understanding of a site.
טכניקות אלה מספקות מידע רב, שאחרת לא היה ידוע, ולפיכך עוזרות מאד להבין את האתר.

And I came to the understanding that this therapy is just another tool in His bountiful tool chest.
והגעתי להבנה שהטיפול הזה הוא עוד כלי בתיבת הכלים האדירה של האל.

As a result of this research, we are coming closer to the understanding the true cause of cramping.
כתוצאה ממחקר זה, אנו מתקרבים עוד צעד להבנת הסיבה האמיתית להתכווצויות.

Now, we come to the understanding that Light actually exists everywhere, and is right there in front of our eyes.
עכשיו, אנו מגיעים לידי ההבנה שהאור בעצם קיים בכל מקום, והוא נמצא ממש מול עינינו.

Yossel Rakover's letter provides an answer, whose centrality to the understanding of the text as a whole has not always been noted.
מכתבו של יוסל רקובר נותן לשאלה זו מענה, שלא תמיד עמדו על מרכזיותו בהבנת הטקסט כולו.

I eventually came to the understanding that I simply was not able to spend the amount of time I wanted to on saving sentient beings.
בסופו של דבר הגעתי להבנה, שפשוט איני יכול להקדיש את כמות הזמן שרציתי, כדי להציל ישויות חיות.

Therefore the identification of the topological properties of an energy band is fundamental to the understanding its physical properties.
לכן זיהוי התכונות הטופולוגיות של פס האנרגיה חיוני להבנת תכונותיה הפיזיקליות.

It is believed that it adds a deeper dimension to the understanding of the relationship between people, structures and their environment.
הוא האמין כי זה מוסיף ממד עמוק יותר כדי להבין את היחסים בין האנשים, המבנים לבין סביבתם.

Having the experience of driving a little more than half a year we can say that the drivers belonging to the understanding of the"teapot" majority.
לאחר החוויה של נהיגה קצת יותר מחצי שנה, ניתן לומר כי מנהלי התקנים הקשורים הבנה"קומקום" הרוב.

These weak points are very often the key to the understanding of them and the way to give them life on stage.
נקודות-חולשה אלה הן לרוב המפתח להבנת הדמויות ולדרך להעניק להן חיים על הבמה.

Thus, practice in conformity to the ideals and the ethical guidelines of a given religious way was seen as a further dimension to the understanding of what religion is.
לפיכך, עיסוק בהתאם לאידיאלים ולקווים המנחים האתיים של דרך דתית נתונה נראה כממד נוסף אל ההבנה של מהי דת.

More and more of you have come to the understanding of a better way… AS INDIVIDUALS… which in turn, therefore… melts into the'Collective Consciousness.'.
יותר ויותר מכם הגיעו להבנה של דרך טובה יותר… כאנשים… אשר בתורם, לכן… נמסים ב"תודעה הקולקטיבית".

Of course, it is very important that you do this consciously and understand the meaning of what you want to convey to the understanding of the dog.
כמובן, חשוב מאוד כי אתה עושה את זה במודע ולעשות להבין את המשמעות של מה שאתה רוצה להעביר את ההבנה של כלבים.

We need to say to the Creator,"Awaken me to the understanding of my great lack, and how I, like Joseph, am in the lowest place.”.
אנו חייבים לומר לבורא:"עורר את אני ל הבנת ה חוסר ה גדול של אני, וכיצד גם אני, כמו יוסף, נמצא/ת במקום הנמוך ביותר".

Composite particles which were the first particle discovered containing a particular elementary constituent, or whose discovery was critical to the understanding of particle physics.
חלקיקים מרוכבים, אשר היו החלקיקים הראשונים שהתגלו והם מכילים מרכיב יסודי מסוים, או שגילויים היה קריטי להבנת פיזיקת החלקיקים.

At this stage, nanopores are making contributions to the understanding of polymer biophysics, as well as to single-molecule analysis of DNA-protein interactions.
בשלב זה, ננו-שוערים תורמים להבנת הביופיזיקה של פולימרים, כמו גם לאנליזת מולקולה-בודדת של אינטראקציות דנ"א-חלבון.

These words along with letters from her friends, who described the shipments and hunger, combined with the rumors in the Jewish community, brought Reiza to the understanding that the meaning of the German occupation is death to Jews everywhere.
דבריו אלה יחד עם מכתבים שקבלה מחברותיה, שתארו את המשלוחים ואת הרעב, והשמועות שהגיעו לקהילה היהודית, הביאו אותה להבנה שמשמעות שהכיבוש הגרמני היא מוות ליהודים באשר הם יהודים.

But instead, he came to the understanding that you only need one spark of Light to burn up all the forces of Negativity and bring back all the energy that you have given over to the Negative Side.
אבל במקום, הוא הגיע להבנה שאנו חייבים רק ניצוץ אחד של אור כדי לשרוף את כל כוחות השליליות ולקחת בחזרה את כל האנרגיה שהעברנו.

At the same time¸ 10-year-old Yuka Okada sat in a shelter with friends from her class and came to the understanding that people are responsible for a large part of the damage to the environment, and not just natural forces.
באותו זמן ישבה ילדה בת עשר בשם יוקה אוקאדה בחדר מוגן עם חברים מכיתתה והגיעה להבנה שהאדם אחראי לחלק ניכר מהרס הסביבה ולא רק כוחות טבע.

These studies are important to the understanding of the old friends hypothesis, because they point to possible uses of helminths as new medications for potentially life-threatening autoimmune diseases.
מחקרים אלה חשובים להבנת השערת החברים הוותיקים, כי הם מצביעים על אפשרויות להשתמש בהלמינת'ס כמקור לתרופות חדשות עבור מחלות אוטואימוניות שעלולות לסכן חיים.

After reading his book, I realized how much the research of a professional historian who is also a Torah scholar can contribute to the understanding of reality in general, and to the understanding of the halakhic questions in particular.
לאחר שקראתי את ספרו הבנתי עד כמה מחקר של היסטוריון מקצועי, שהוא גם תלמיד חכם, יכול לתרום להבנת המציאות בכלל, ולהבנת השאלות ההלכתיות בפרט.

By shifting our consciousness to the understanding that joy is a gift from the Creator, and then by pushing ourselves to be in a state of joy, if only for a moment, we can open ourselves up to receive this incredible gift.
כשאנו משנים את המודעות שלנו להבנה ששמחה היא מתנה מהבורא, ואז, דוחפים את עצמנו להיות במצב של שמחה, אפילו לרגע, אנו יכולים לפתוח את עצמנו לקבל את המתנה המדהימה הזו.

According to government figures, 2012 showed a sharp several-hundredfold increase in requests by young Golan Druze for Israeli citizenship, as they come to the understanding that Israel offers them a future much brighter and safer than neighboring states.
בהתאם לאומדן מטעם הממשלה, ב-2012, הייתה עלייה חדה פי כמה מאות בבקשות ע"י דרוזים צעירים ברמת-הגולן לאזרחות ישראלית, בעוד הם מגיעים להבנה שישראל מציעה להם עתיד טוב ובטוח יותר מאשר המדינות השכנות.

Based on our experience working with patients, we have come to the understanding that the patient's needs(whether conveyed to their physician or not) do not always go hand-in-hand with their doctor's intentions.
בהתבסס על הניסיון שלנו בעבודה עם מטופלים, הגענו להבנה כי הצרכים של המטופל(בין אם מועברים לרופא שלהם או לא) לא תמיד הולכים יד ביד עם כוונות הרופא שלהם.

A PhD Political Science degree is designed for individuals that wish to contribute to the understanding of political phenomena and who are capable of significant research that adds to the current knowledge base in this field of study.
תואר דוקטור במדעי המדינה מיועד ליחידים המעוניינים לתרום להבנה של תופעות פוליטיות המסוגלים מחקר משמעותי המוסיף לבסס את הידע הקיים בתחום זה של המחקר.

Their systematic work has made a decisive contribution to the understanding of how the living cell functions, as well as providing knowledge about the molecular causes of several hereditary diseases and about mechanisms behind both cancer development and aging.
מחקריהם השיטתיים העלו תרומה מכרעת להבנת האופן שבו מתפקדים תאים חיים, והם מספקים ידע בנוגע לסיבות התאיות שבבסיסן של מספר מחלות תורשתיות, ובנוגע למנגנונים האחראים להתפתחותו של סרטן ולזיקנה.

The archaeologists said their discoveries“add a new dimension to the understanding of the daily lives of the Jews of Vilna, and will certainly provide a new focus for understanding the lost cultural heritage of the Jewish community of Vilna, the“Jerusalem of Lithuania'.”.
לדברי החוקרים:"תגליות אלה מוסיפות מימד חדש להבנת חיי היומיום של יהודי ווילנה, ובוודאי יספקו מוקד חדש להבנת המורשת התרבותית האבודה של הקהילה היהודית של וילנה".

The new theoretical tools created by Hart and Holmström are valuable to the understanding of real-life contracts and institutions, as well as potential pitfalls in contract design,” the Royal Swedish Academy of Sciences, which awarded the prize, said in a press release.
הכלים התיאורטיים החדשים שנוצרו על ידי הארט והולמסטרום חיוניים להבנת חוזים ומוסדות, וכן את החסרונות בתכנון חוזים", נמסר בהצהרה רשמית שפרסמה האקדמיה השבדית למדעים, שמחלקת את פרס הנובל בכלכלה.