What is the translation of " TO THE UNDERSTANDING " in Finnish?

• ymmärrystä
• ymmärtämistä
• ymmärtämystä
• ymmärtämiseen

Examples of using To the understanding in English and their translations into Finnish

And they are accessible only to the understanding mind.
Ja ne ovat saatavilla vain ymmärrystä mieleen.

Dedicated to the understanding of science.- My life's work.
Jotka on omistettu tieteen ymmärtämiseen.- Elämäntyöni.

During the 1970s Thompson contributed to the understanding of these groups.
Vuonna 1970 Thompson osaltaan ymmärrystä näistä ryhmistä.

And I came to the understanding that this therapy is just another tool in His bountiful tool chest.
Opin ymmärtämään- että tämä hoitomuoto on yksi työkalu hänen runsaassa pakissaan.

My life's work, dedicated to the understanding of science.
Elämäntyöni, jotka on omistettu tieteen ymmärtämiseen.

When one comes to the understanding that"I am eternal servant of Kṛṣṇa, God, and my only business is to serve Him.
Kun saavutetaan ymmärrys, että"Minä olen Kṛṣṇan, Jumalan ikuinen palvelija ja ainoa tehtäväni on palvella Häntä.

Is just another tool in his bountiful tool chest. And I came to the understanding that this therapy.
Ja ymmärsin, että se on vain terapiaa, se on vain yksi työkalu,-.

Because a rare man holds out to the understanding that he is not properly educated by the whole system.
Koska harvinainen ihminen ei ymmärrä, että hänet tuodaan väärin koko järjestelmään.

It is the movement from the search for universals to the understanding of variability.
Se on siirtyminen yleispätevien sääntöjen etsimisestä erilaisuuden ymmärtämiseen.

Science appeals to the understanding of the mind; religion appeals to the loyalty and devotion of the body, mindˆ, and spiritˆ, even to the whole personalityˆ.
Tiede vetoaa mielen käsityskykyyn, uskonto vetoaa ruumiin, mielen ja hengen lojaalisuuteen ja antaumukseen, jopa persoonallisuuden kokonaisuuteen.

This is surely connected to the understanding of the crisis.
Tämä ei varmasti liity kriisin ymmärtämiseen.

They're not only carrying up… Policies based on information that they're receiving, but also contributing to the understanding.
He eivät ainoastaan toteuta- politiikkaa, joka perustuu heidän saamaansa tietoon, vaan myös edesauttavat ymmärrystä.

Despite this, her marriage has always endured thanks to the understanding and support of her family.
Tästä huolimatta hänen avioliittonsa on aina kestänyt ansiosta ymmärrystä ja tukea hänen perheensä.

Important research priorities with relevance to the understanding of biodiversity are also listed under Thematic Programme 4:“ energy, environment and Sustainable Development” under Key Action 3“Sustainable Marine Ecosystems.”.
Biologisen monimuotoisuuden ymmärtämisen kannalta tärkeitä ensisijaisia tutkimuskohteita luetellaan myös aihealuekohtaisen ohjelman nro 4(Energia, ympäristö ja kestävä kehitys) avaintoiminnossa nro 3 Kestävät meriekosysteemit.

You learn about what the world is like, that feeds back to the understanding of how to go on.
Oppii, millainen maailma on, se antaa palautetta ymmärtämään, miten jatkaa eteenpäin.

LIFE-Nature projects have contributed to the understanding and progressive acceptance of Natura 2000, particularly in countries such as France, Ireland and Finland, where local stakeholders were sceptical about Natura 2000.
LIFE Luonto‑hankkeet ovat lisänneet ymmärrystä Natura 2000:sta ja johtaneet siihen, että se hyväksytään yhä enenevässä määrin etenkin Ranskassa, Irlannissa ja Suomessa, missä paikalliset sidosryhmät suhtautuivat skeptisesti Natura 2000:een.

This, because the'Aqeedah Salaf is based al Qur'an and Sunnah according to the understanding of the Companions.
Tämä, koska"Aqeedah salafeista perustuu al Koraani ja Sunna mukaan ymmärrystä seuralaisten.

The report is therefore well-worked and makes a solid contribution to the understanding of the policy of charging for infrastructures as well as its application, a key issue in the orientation of transport policy and in making progress with a policy which guarantees lasting transport and mobility for the future and in dealing in a rational way with the extraordinary demand to which we are going to have to find a solution in the years to come.
Niinpä mietintö on hyvin jäsennelty, ja sillä edistetään vankasti perusrakenteiden hinnoittelupolitiikan ymmärtämistä sekä sen soveltamista, mikä on avainasia kohdennettaessa liikennepolitiikkaa ja vietäessä eteenpäin sellaista politiikkaa, jolla taataan tulevaisuudessa liikenne ja kestävä liikkuvuus ja ryhdytään järkeviin toimiin sen poikkeuksellisen kysynnän hoitamiseksi, joka meidän on ratkaistava lähivuosina.

Fourth, long runs of backdata are essential for econometric analysis which contributes to the understanding of the euro area economy.
Neljänneksi tarvitaan historiatietoja, jotta voidaan tehdä ekonometristä analyysiä, joka omalta osaltaan auttaa ymmärtämään euroalueen taloutta.

This achievement is down to my fellow Members, and to the understanding and ongoing support of the Commission and the Council.
Tämä on kollegojeni ansiota, ja sitä on edesauttanut komission ja neuvoston ymmärtämys ja jatkuva tuki.

The report of the African Union High Level Panel on Darfur- led by former President Mbeki- is a welcome contribution to the understanding of the conflict in Darfur.
Entisen presidentin Mbekin johtaman Afrikan unionin(AU) korkean tason paneelin raportti on tervetullut Darfurin konfliktin ymmärtämistä edistävä selvitys.

However, if you only analyze the manner in which psychology has an influence on others, and limit yourself to the understanding of mass psychology of the people who are involved in the currency trading and ignore your own mindset, then you are surely going to hurt your position.
Kuitenkin, jos vain analysoida, millä tavalla psykologian on vaikutusta muiden, ja rajoittaa itse ymmärrystä massapsykologia ihmisiä, jotka ovat mukana valuuttakaupan ja jättää oman mielentila, niin olet varmasti menossa satuttaa asentoon.

The Institute promotes cooperation and exchanges between France and the Arab nations, particularly in the areas of science and technology, contributing to the understanding between the Arab world and Europe.
Sen tarkoituksena on edistää vuoropuhelua arabimaiden ja Euroopan, erityisesti Ranskan, välillä, sekä lisätä Ranskassa arabimaailman tuntemusta.

The Economic and Social Committee has made a major contribution to the understanding of events and the identification of appropriate solutions.
Myös talous- ja sosiaalikomitea on vaikuttanut merkittävästi tapahtumien tulkintaan ja soveltuvien ratkaisujen löytämiseen.

To the extent that trade in computer services is liberalised in accordance with Chapters 2, 3 and 4 of this Title, the EC Party and the Signatory CARIFORUM States subscribe to the understanding defined in the following paragraphs.
Niiltä osin kuin tietokonepalveluiden kauppa vapautetaan tämän osaston 2, 3 ja 4 luvun mukaisesti EY-sopimuspuoli ja allekirjoittaneet CARIFORUM-valtiot hyväksyvät jäljempänä 2, 3 ja 4 kohdassa määritellyn yhteisymmärryksen.

A conference has examined the role of the peer review process and recognised its important contribution to mutual learning, to the understanding of labour market policies and often to helping in the transfer of good practice among Member States.
Vertaisarviointiprosessin asemaa arvioitiin eräässä konferenssissa, jossa tunnustettiin sen tärkeä vaikutus vastavuoroiseen oppimiseen, työmarkkinapolitiikan ymmärtämiseen sekä hyvien käytäntöjen siirron edistämiseen jäsenvaltioiden välillä.

In addition, some professions covered by the General System have already done considerable work towards the development of common platforms which can contribute to the understanding and recognition of qualifications21.
Lisäksi joillakin yleiseen järjestelmään kuuluvilla ammattialoilla on jo edetty pitkälle sellaisten yhteisten vähimmäisvaatimusten laatimisessa, joiden avulla edistetään pätevyyden ymmärtämistä ja tunnustamista21.

I want to argue that as you are doing in Europe, Africa is today involved in an extraordinary and creative endeavour that might contribute something new to the understanding of the capacity and ability of human beings to overcome adversity and build a new world of hope.
Väitän, että Afrikka tekee nykyään Euroopan tavoin ainutlaatuista ja luovaa työtä, joka voi osaltaan edistää ihmisten ymmärtämystä ja kykyä voittaa vastoinkäymiset ja rakentaa uusi toivon maailma.

The gender mainstreaming of research policy is not limited to promotion of women as research workers but should also ensure that research meets the needs of all citizens and contributes to the understanding of gender-relevant issues;
Sukupuolten välisen tasa-arvon toteuttaminen tutkimuspolitiikassa ei rajoitu ainoastaan naisten aseman edistämiseen tutkimustyöntekijöinä, vaan on myös varmistettava, että tieteellinen tutkimus vastaa kaikkien kansalaisten tarpeita ja edistää sukupuolten tasa-arvoon liittyvien asioiden ymmärtämystä.

I should now like briefly to go through a few points where I feel some further clarification or information on the Commission's views or activities could add to the understanding between us in our different institutions and enhance the constructive cooperation between us.
Haluaisin nyt käydä lyhyesti läpi muutamia kohtia, joiden osalta uskon, että komission näkemyksiä tai toimintaa koskevat lisäselvennykset tai-tiedot lisäisivät ehkä instituutioidemme välistä ymmärtämystä ja lujittaisivat välillämme rakentavaa yhteistyötä.