What is the translation of " TO THE UNDERSTANDING " in Polish?

• do zrozumienia
• do rozumienia
• za porozumienie
• do rozumowania
• rozumieć

Examples of using To the understanding in English and their translations into Polish

To, uh-To the understanding of our nations!
Za porozumienie między naszymi narodami!

An excellent guide to lead you to the understanding of the Qur'aan.
Doskonały przewodnik doprowadzić cię do zrozumienia Koranu.

To the understanding between us, to the Entente Cordiale.
Za porozumienie między nami, za Entente Cordiale/.

Cosmic wisdom is essential to the understanding of cosmic situations.
Kosmiczna mądrość potrzebna jest do zrozumienia kosmicznych sytuacji.

I invite you to derive the greatest benefit of this specific contribution of women to the understanding of the faith.
Zachęcam was zatem do czerpania jak najlepszych korzyści z tego specyficznego wkładu kobiet w rozumienie wiary.

This information is basic… to the understanding of 20th-century thought and civilization.
Ta teoria jest podstawą do zrozumienia myśli i cywilizacji XX wieku.

More radically, Thomas recognized that nature, philosophy's proper concern, could contribute to the understanding of divine Revelation.
Ujmując rzecz jeszcze bardziej radykalnie, Tomasz uznaje, że natura właściwy przedmiot badań filozofii może się przyczynić do zrozumienia Bożego Objawienia.

I feel that this contributed to the understanding of how it is created multiplayer for GTA.
Czuję, że przyczyniło się to do zrozumienia w jaki sposób tworzony jest multiplayer do GTA.

are able greatly contribute to the understanding of described processes.
mogą znacznie przyczynić się do zrozumienia procesów opisanych.

Can we get the world to awaken to the understanding of peace, compassion
Możemy się obudzić świat do zrozumienia pokoju, współczucie

The key to the understanding of the long delay in the establishment of Messiah's Kingdom is found in the fact that the Church is a very part of Him,
Kluczem do zrozumienia tej długiej zwłoki w ustanowieniu królestwa Mesjasza jest fakt, że kościół jest istotnie częścią jego,

What our group was involved in is typical basic research leading to the understanding of the properties of a system.
Czym zajmowała się nasza grupa, to typowe badania podstawowe, prowadzące do zrozumienie właściwości badanego systemu.

It also contributes to the understanding of humanitarian issues
Przyczynia się to także do zrozumienia zagadnień pomocy humanitarnej

also with himself because somewhere he has lost the key to the understanding of his life and does not remember its meaning.
również z samym sobą, ponieważ zgubił gdzieś klucz do rozumienia swego życia, nie pamięta jakie ma ono znaczenie.

That will lead to the understanding of CD, that the world is getting better
Co doprowadzi do zrozumienia IDMSA, że świat jest coraz lepiej

This growing animation subgenre is extremely important due to the understanding of narrative strategies of contemporary cinema.
Ten rozwijający się podgatunek animacji jest niezwykle ważny zewzględu nazrozumienie strategii narracyjnych współczesnego kina.

Hallowell's approach to the understanding of Ojibwe personhood differed strongly from prior anthropological concepts of animism.
Podejście Hallowella do rozumienia bycia osobą przez Ojibwe różni się znacznie od wcześniejszych antropologicznych koncepcji animizmu.

The Inge Lehmann Medal is given out by the American Geophysical Union to recognize"outstanding contributions to the understanding of the structure, composition,
American Geophysical Union ustanowiła„Inge Lehmann Medal” dla uczczenia„wybitnego wkładu do zrozumienia struktury, składu i dynamiki płaszcza

And have come to the understanding(or belief, if one prefers)
I doszli do zrozumienia(albo wyznania, jeśli wolisz)

In 1978 he was awarded the Nobel Prize in Chemistry"for his contribution to the understanding of biological energy transfer through the formulation of the chemiosmotic theory.
W 1978 roku otrzymał Nagrodę Nobla w dziedzinie chemii„w uznaniu wkładu włożonego w zrozumienie biologicznego transferu energii poprzez sformułowanie teorii chemiosmotycznej”.

When one comes to the understanding that"I am eternal servant of Kṛṣṇa,
Gdy ktoś zaczyna rozumieć, że"Jestem wiecznym sługą Kryszny,

is a neuroanatomist who is best known for his contributions to the understanding of cortical and subcortical brain connectivity in the macaque using tract-tracing methods.
amerykański neuroanatom indyjskiego pochodzenia, autor prac na temat połączeń korowych i podkorowych w mózgu małp, badanych przy pomocy traktografii.

She contributed to the understanding of the structure of the nucleus,
Przyczyniła się do zrozumienia struktury jądra

The inadequate consultation of fishermen and other stakeholders is highly detrimental to the understanding, acceptance, application
Niedostateczne konsultacje ze specjalistami i pozostałymi zainteresowanymi stronami wpływają w wysokim stopniu niekorzystnie na zrozumienie, akceptację i wdrożenie tych przepisów,

Science appeals to the understanding of the mind; religion appeals to the loyalty
Nauka przemawia do rozumowania umysłowego; religia przemawia do lojalności

the parties to the understanding agreed on the basic method of calculating a return as a comparative direct, fixed remuneration.
strony porozumienia uzgodniły zasadniczą metodykę obliczenia zysku z kapitału jako porównywalnego, bezpośredniego i stałego wynagrodzenia.

Her approach to the understanding of such deities would be heavily influenced by Jungian psychology,
Jej podejście do rozumienia tych bóstw było silnie zakorzenione w psychologii jungowskiej- wierzyła,

Fr Cereda says-“In the assessment attention will be given to the understanding and acceptance of the Project on the part of the 29 European Provinces.
W tej ocenie zwróci się uwagę na zrozumienie i przyjęcie Projektu ze strony 29 Inspektorii europejskich.

But when one comes to the understanding that I am not this body,
Lecz gdy ktoś zaczyna rozumieć, że nie jest tym ciałem,

But the process of political development-from the initial manifestations of popular anger against capitalist injustice to the understanding of the necessity for the overthrow of capitalism
Ale proces politycznego rozwoju- od pierwszych przejawów powszechnego gniewu wobec kapitalistycznej niesprawiedliwości, do zrozumienia konieczności obalenia kapitalizmu