TO THIS CONFLICT на Русском - Русский перевод

• данного конфликта
• для этого конфликта

Примеры использования To this conflict на Английском языке и их переводы на Русский язык

Bringing an end to this conflict.
Хочу покончить с этим конфликтом.

An end to this conflict is long overdue.
С этим конфликтом давно пора покончить.

There'Il be no further escalation to this conflict.
Нельзя усугублять этот конфликт.

There is no military solution to this conflict, and there has been far too much bloodshed.
Этот конфликт невозможно решить военным путем, и слишком много крови уже пролито.

There is no military solution to this conflict.
Военное решение этого конфликта невозможно.

Thus, an end will be put to this conflict and its files will hopefully be closed.
Тем самым будет положен конец этому конфликту и, будем надеяться, что это будет последней страницей в его истории.

There is no military solution to this conflict.
Не существует военного решения этого конфликта.

An end must be put to this conflict soon and our citizens must return to their native lands.
Этому конфликту в скором времени должен быть положен конец, и наши граждане должны возвратиться на родные земли.

For Peru, there is no military solution to this conflict.
По мнению Перу, этот конфликт нельзя решить военным путем.

Our attitude to this conflict, as in any art, reveals more about ourselves, than about the art.
Отношение к этому конфликту, как и к любому произведению искусства, говорит о нас самих больше, чем о произведении.

There is clearly no military solution to this conflict.
Вполне очевидно, что военного решения этого конфликта не существует.

Members of all the parties to this conflict have at various times committed crimes and breaches of international law.
Все стороны в этом конфликте на том или ином этапе совершали преступления и нарушали международное право.

We are convinced that there is no armed solution to this conflict.
Мы убеждены, что военное решение этого конфликта невозможно.

We are all aware that the solution to this conflict can only be achieved politically.
Мы все хорошо знаем, что единственным путем урегулирования данного конфликта является нахождение политического решения.

History has demonstrated that there can be no military solution to this conflict.
История показала, что не может быть военного решения этого конфликта.

This will bring an end to this conflict and provide for a future that all Israelis and Palestinians deserve.
Оно положит конец этому конфликту и обеспечит будущее, которого заслуживают все израильтяне и палестинцы.

It cannot be overemphasized that there is no military solution to this conflict.
Не вызывает никакого сомнения, что у этого конфликта нет военного решения.

The irony here is that the two sides to this conflict- Russia and Ukraine- are already sitting down and talking to each other.
Ирония в том, что две стороны этого конфликта- Россия и Украина- уже ведут друг с другом переговоры.

Negotiations are the only way to find a just and lasting solution to this conflict.
Переговоры- это единственный путь к справедливому и прочному решению этого конфликта.

If a resolution to this conflict is to be found, we should shake off the Somalia syndrome and re-engage the issue.
Если мы хотим найти решение в этой ситуации, необходимо избавиться от" сомалийского синдрома" и вновь активно заняться этим вопросом.

Today, the path to reaching a solution to this conflict is clearer.
Сегодня путь к достижению урегулирования этого конфликта просматривается лучше.

I remind the parties to this conflict that their obligation to allow and facilitate access for humanitarian assistance is not negotiable.
Я напоминаю сторонам в этом конфликте, что их обязанность предоставлять доступ к гуманитарной помощи и содействовать ему не подлежит обсуждению.

Denmark would like to emphasize its firm neutral position in relation to this conflict.
Дания предпочла бы подчеркнуть свою нейтральную позицию в связи с этим конфликтом.

If Russia truly wants a peaceful resolution to this conflict, it will stop attacking Ukraine's communities with multiple launch rocket systems.
Если Россия действительно добивается мирного урегулирования этого конфликта, она перестанет нападать на населенные пункты Украины с применением реактивных систем залпового огня.

The plight of the children dragged into war and violence further underscores the urgency of bringing an end to this conflict.
Плачевная судьба детей, втянутых в пучину войны и насилия, лишний раз свидетельствует о настоятельной необходимости положить конец данному конфликту.

It is our moral duty to find a comprehensive, just and lasting solution to this conflict, which has continued for more than half a century.
На нас лежит моральная обязанность найти всеобъемлющее, справедливое и прочное решение для этого конфликта, который тянется вот уже более полувека.

Above all, the Secretary-General's report paints a picture of human suffering and clearly illustrates that there is no military solution to this conflict.
Прежде всего, доклад Генерального секретаря рисует картину человеческих страданий и убедительно свидетельствует о том, что данный конфликт нельзя урегулировать военными средствами.

We prefer to believe that a solution exists and that a resolution can be found to this conflict, which has already shed so much blood and taken so many lives.
Мы предпочитаем исходить из того, что решение существует и что этот конфликт, в результате которого уже было пролито столько крови и погибло столько людей, можно урегулировать.

We also appeal to all parties to this conflict to adhere to their commitments to peace and to pursue negotiations for a just settlement of this question.
Мы также призываем все стороны в этом конфликте выполнять свои мирные обязательства и продолжать переговоры в целях справедливого урегулирования этого вопроса.

Unfortunately, the former Soviet leadership and civilized world remained indifferent to this conflict, the barbarity of the Armenians and the terrible plight of the Azerbaijanis.
Достойно сожаления, что руководство бывшего СССР и цивилизованный мир остались безучастными к этому конфликту, зверствам, учиненным армянами, и ужасающим страданиям азербайджанцев.