TO THIS THEME на Русском - Русский перевод

• к этой теме

Примеры использования To this theme на Английском языке и их переводы на Русский язык

Pliny returns to this theme repeatedly.
По всей видимости, Гиппарх неоднократно возвращался к этой теме.

Many times during the training of the twelve Jesus reverted to this theme.
Много раз за время подготовки апостолов Иисус возвращался к этой теме.

The session devoted to this theme took place on 29 March 2010.
Заседание, посвященное этой теме, состоялось 29 марта 2011 года.

Materials aroused great interest among our readers, by popular demand that we return to this theme.
Материалы вызвали огромный интерес у наших читателей, по многочисленным просьбам которых мы возвращаемся к этой теме.

The five sessions devoted to this theme took place on 21- 23 May 2014.
Пять заседаний, посвященных этой теме, имели место 21- 23 мая 2014 года.

The High-Level Dialogue and the increased interest paid by numerous international bodies to this theme are evidence of this..
Свидетельством этого являются диалог высокого уровня и растущий интерес, которые проявляют к этой теме многие международные органы.

The General Assembly referred to this theme in a number of its resolutions.
Генеральная Ассамблея отразила эту тему в целом ряде своих резолюций.

The Regional Commissions have been asked to provide input for the 2013 AMR on the specific priorities for each region pertaining to this theme.
Региональным комиссиям было предложено представить материалы для ЕОМ 2013 по конкретным приоритетам своего региона, касающимся данной темы.

We want to return to this theme again and help you to lay down your own opinion.
Мы хотим вернуться к этой теме еще раз и возможно поможем Вам сложить свое собственное мнение.

The major obligations for Parties under the Convention that relate to this theme include, as appropriate, that Parties.
Ключевые обязательства Сторон в рамках Конвенции, касающиеся данной темы, по которым.

The four sessions devoted to this theme took place on 28 June, 29 June(two sessions) and 13 July 2010.
Четыре заседания, посвященные этой теме, состоялись 28 июня, 29 июня( два заседания) и 13 июля 2010 года.

Photography‘beyond the metropolis' is fully represented at the Photobiennale 2016, and the display includes a whole series of exhibits dedicated to this theme.
Она полноценно представляет« нестоличную фотографию» и встраивается в целую серию выставок, которые на« Фотобиеннале- 2016» будут посвящены этой теме.

We are constantly adding new features to this theme to allow you to personalise it to your own needs.
Мы постоянно добавляем новые возможности к этой теме, что- бы вы могли настроить ее под себя.

The General Assembly, at its fifty-first session, welcomed the decision of the Council to devote its high-level segment to this theme resolution 51/166.
Генеральная Ассамблея на своей пятьдесят первой сессии с удовлетворением отметила принятые Советом решения об обсуждении этой темы на этапе его заседаний высокого уровня резолюция 51/ 166.

Also important to this theme is the Government's decision to face the debate on the voluntary interruption of pregnancy.
Важное значение в этой связи имеет также решение правительства провести публичные дебаты по вопросу о досрочном прерывании беременности.

And Tolstoy himself, having experienced the Crimean War, returned to this theme again and again, and failed to find an answer.
И сам Лев Николаевич, пройдя Крымскую войну- вновь и вновь возвращался к этой теме- и не находил ответа.

In the resolution, the Assembly encouraged the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) to accord priority to this theme in its work.
В этой резолюции Ассамблея призвала Организацию Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) придавать в своей работе этой теме первостепенное значение.

Supporting papers that countries contribute relating to this theme will be issued as CES/2000/15/Add.1, etc.
Вспомогательные документы, которые страны представят по этой теме, будут выпущены под условными обозначениями CES/ 2000/ 15/ Add. 1 и т. д.

In making"Social services for all" its priority theme in 1999, the Commission for Social Development dealt in great depth with the issues relating to this theme.
Комиссия социального развития, определив в качестве своей приоритетной темы на 1999 год тему<< Социальные услуги для всех>>, подробно рассмотрела все вопросы, имеющие отношение к этой теме.

The author of the paper assumes that a possible reason for the strident attention to this theme might have been a love aff air experienced in youth.
Автор предполагает, что вероятной причиной пристального внимания святителя к данной теме могло послужить пережитое в юности увлечение.

The conclusions and recommendation pertaining to this theme are contained in the report of the Secretary-General on conclusions and recommendations for addressing key challenges of forests and economic development E/CN.18/2013/5.
Выводы и рекомендации по этой теме содержатся в докладе Генерального секретаря<< Выводы и рекомендации, касающиеся решения основных проблем лесопользования и экономического развития>> E/ CN. 18/ 2013/ 5.

Stresses the importance of the question of interaction between culture and development, and encourages the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to accord priority to this theme in its work;
Подчеркивает важность вопроса взаимодействия между культурой и развитием и призывает Организацию Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры придавать в своей работе этой теме первостепенное значение;

Development of policy initiative(s) related to this theme(similar to AWA) could be also considered for the Conference.
Можно было бы рассмотреть вопрос о разработке для Конференции стратегической( стратегических) инициативы( инициатив) по этой теме по аналогии с АДВ.

Some of them became involved in events at the national or regional level during the week dedicated to the issue of the eradication of poverty, which was part of the Decade dedicated to this theme by the United Nations.
Некоторые из них приняли участие в мероприятиях, проходивших на национальном и региональном уровнях в течение недели под лозунгом искоренения нищеты в рамках Десятилетия Организации Объединенных Наций, посвященного данной теме.

It will come as no surprise that I will refer to this theme from the perspective of the consolidated parliamentary dimension of the work of the United Nations.
Не будет ничего удивительного в том, что я коснусь этой темы в контексте сводного парламентского измерения Организации Объединенных Наций.

In order to strictly comply with ILO Convention No. 169, the Ministry of the Interior and Justice decided to withdraw the theme of"Previous Consultations with Ethnic Groups" from the then Directorate for Ethnicities and constitute a separate group with over 25 experts dedicated solely and exclusively to this theme.
В целях обеспечения неукоснительного соблюдения Конвенции№ 169 Международной организации труда министерство внутренних дел и юстиции постановило изъять тематическое направление<< Предварительные консультации с этническими группами>> из сферы компетенции тогдашнего Директората по этническим вопросам и создать отдельную группу, в состав которой входят более 25 экспертов и которая занимается исключительно этой темой.

The Council further decided that proper consideration should also be given to this theme in the policy dialogue during the high-level segment decision 1995/203.
Совет постановил далее, что этот вопрос необходимо должным образом рассмотреть в рамках диалога по вопросам политики в ходе этапа заседаний высокого уровня решение 1995/ 203.

Gilbert would return to this theme twenty-five years later in his last opera with Sullivan, The Grand Duke, in which a theatre company temporarily replaces the ruler of a small country and decides to"revive the classic memories of Athens at its best.
Гилберт вернется к этой теме двадцать пять лет спустя в своей последней опере с Салливаном,« Великий герцог», в которой театральная труппа временно заменяет правителей маленького государства и решается« оживить классические воспоминания об Афинах в самом лучшем виде».

During the debate, all Member States responded positively to this theme and reaffirmed that the United Nations is the central forum for global governance.
В ходе этих прений все государства- члены позитивно отреагировали на выбор данной темы и подтвердили, что Организация Объединенных Наций является центральным форумом для обсуждения темы глобального управления.

We will have opportunity to come back to this theme next year to build on the very important and substantive recommendations that were included in the report that this Committee had an opportunity to study and adopt last year, and we join other delegations in their call to keep the focus on this important area of strengthening disarmament and non-proliferation education.
У нас будет возможность вернуться к этой теме в следующем году и развить очень важные и существенные рекомендации, которые были включены в доклад и которые этот Комитет имел возможность изучить и принять в прошлом году, и мы присоединяемся к другим делегациям, которые призывали и далее сосредоточивать внимание на этой важной сфере усиления образования в области разоружения и нераспространения.