TO THOSE AFFECTED на Русском - Русский перевод

• пострадавшим
• затронутых лиц
• для тех кто затронут
• для пострадавших
• инфицированным

Примеры использования To those affected на Английском языке и их переводы на Русский язык

We offer our deep sympathy to those affected by those natural disasters.
Мы выражаем наши глубокие соболезнования пострадавшим от этих стихийных бедствий.

These responsibilities have been decentralized and moved closer to those affected.
Эта деятельность была децентрализована и в большей степени приближена к тем, кого она касается.

Thirdly, we deliver assistance to those affected by AIDS at the level of families and communities.
В-третьих, мы оказываем пострадавшим от СПИДа помощь на уровне семей и общин.

The reconstruction of infrastructure and payment of compensation to those affected shall commence.
Начинаются восстановление инфраструктуры и выплата компенсаций пострадавшим.

We pledge our support to those affected today as well as to those who will be part of future large movements.
Мы обещаем нашу поддержку тем, кто страдает сегодня, а также тем, кто окажется частью больших групп людей, которые будут перемещаться в будущем.

They commended UNFPA for providing assistance to those affected, including pregnant women.
Они дали высокую оценку усилиям ЮНФПА по оказанию помощи пострадавшим, включая беременных женщин.

On behalf of the Government and people of the Republic of Korea, I would like to extend our deepest sympathies and condolences to those affected.
От имени правительства и народа Республики Корея я хотел бы выразить наши глубокие соболезнования и сочувствие пострадавшим.

Canada will also continue to provide humanitarian assistance to those affected by conflict and natural disasters.
Канада также продолжит оказывать гуманитарную помощь пострадавшим от конфликтов и стихийных бедствий.

We offer our deepest sympathies to those affected by this natural calamity and pray that they find peace and comfort during this difficult time.
Мы выражаем наши глубокие соболезнования тем, кто пострадал от этого стихийного бедствия, и молимся о том, чтобы они обрели мир и спокойствие в это трудное время.

Social: The system has to be, and should continue to be, acceptable to those affected by its existence.
Социальные, поскольку система должна постоянно сохранять свою приемлемость для тех, кого затрагивает ее существование.

The grants are used directly for assistance to those affected by the tsunami, while administrative costs are covered by Special Unit regular resources.
Гранты используются непосредственно для оказания помощи пострадавшим от цунами, а административные расходы покрываются из регулярного бюджета Специальной группы.

National authorities have primary responsibility for providing assistance and adequate protection to those affected by natural disasters.
Национальные власти несут основную ответственность за предоставление помощи и надлежащей защиты пострадавшим от стихийных бедствий.

In order to facilitate the greatest access to those affected, it should be possible to submit restitution claims by post or by proxy, as well as in person.
Чтобы содействовать обеспечению максимального доступа для пострадавших, претензии о реституции следует разрешать подавать по почте или по доверенности, а также лично.

The success of the cluster approach must be judged in terms of its impact on improving the humanitarian response to those affected by crises.
Об успехе тематического подхода следует судить по его воздействию на улучшение гуманитарного реагирования в интересах тех, кто страдает от кризисов.

Ensure that effective remedies are available and accessible to those affected by sex discriminatory provisions in nationality laws.
Обеспечить наличие и доступность эффективных средств судебной защиты для тех, кто затронут дискриминационными положениями по признаку пола в законах о гражданстве.

Regarding oil pollution from tankers, a robust international legal framework is in place to provide significant compensation to those affected.
Что касается загрязнения нефтью с нефтеналивных судов, создана прочная международно-правовая основа, обеспечивающая выплату крупной компенсации пострадавшим.

Approving the regulations for granting economic and social assistance to those affected by the earthquake of 15 August 2007.
На его основании утверждается порядок оказания социально-экономической помощи пострадавшим в результате землетрясений, произошедших 15 августа 2007 года.

Moreover, in 2017 we provided our support to those affected by the earthquake in Mexico by implementing an emergency programme in collaboration with the Mexican Red Cross.
Кроме того, в 2017 году мы оказали поддержку пострадавшим от землетрясения в Мексике путем реализации чрезвычайной программы в сотрудничестве с мексиканским Красным Крестом.

The delegation of Egypt commends the efforts of the United Nations to provide relief assistance to those affected by natural disasters.
Делегация Египта воздает должное усилиям Организации Объединенных Наций по оказанию чрезвычайной помощи странам, пострадавшим в результате природных катастроф.

The incident caused"considerable inconvenience" to those affected, according to a review by Deloitte, which indicated 51% of housing transactions due on the day were delayed by several hours.
Инцидент вызвал« значительное неудобство» к затронутым, согласно обзору Deloitte, которая указала, что 51% жилищных операций, были задержаны на несколько часов.

Although victims of the earthquake were already receiving aid, the staff still hoped that we could provide food relief to those affected and to disadvantaged people in the area.
Хотя жертвы землетрясения уже получали помощь, персонал все же надеялся, что мы могли бы оказать продовольственную помощь пострадавшим и обездоленным людям в области.

In order to provide relief to those affected, China has set up social relief programmes specifically to deal with the effects of sudden natural calamities.
Для оказания помощи пострадавшим в Китае разработаны программы социальной помощи, специально предназначенные для оказания поддержки в деле ликвидации последствий внезапных стихийных бедствий.

We have paid tribute to the countries that provided humanitarian assistance to those affected by the war in southern Sudan, including the United States.
Мы уже воздавали должное странам, которые предоставили гуманитарную помощь тем, кто пострадал от войны на юге Судана, в том числе и Соединенным Штатам.

The Committee also recommends that the State party investigate recent occurrences of evictions of indigenous peoples, punish those responsible and offer compensation to those affected.
Комитет также рекомендует государству- участнику расследовать недавние случаи выселения коренных общин, наказать виновных и выплатить компенсацию пострадавшим.

The Institute of International Law likewise reflects that a failure to provide humanitarian assistance to those affected by disasters constitutes"an offence to human dignity.
Институт международного права также указывает, что неоказание гуманитарной помощи тем, кто пострадал в результате бедствий, представляет собой" посягательство на человеческое достоинство.

Legal aid to those affected the Russian military aggression and occupation of Ukrainian territories is provided by Sila Prava members, volunteers, and several full-time professionals.
Вся работа по оказанию бесплатной правовой помощи пострадавшим вследствие вооруженной агрессии Российской Федерации против Украины ведется силами членов организации, волонтеров и небольшого количества штатных специалистов.

It was established by the United Nations to enable more timely and reliable humanitarian assistance to those affected by natural disasters and armed conflicts.
Этот фонд был учрежден Организацией Объединенных Наций в целях более своевременного и надежного предоставления гуманитарной помощи пострадавшим от стихийных бедствий и вооруженных конфликтов.

In acknowledgement of the active and practical support to caregivers who are overwhelmingly females the objectives; i to provide support and assistance to PLWHA and their families and ii to promote and enhance the capacity of families and community to develop care and support to those affected.
Подтверждением активной практической помощи лицам, осуществляющим уход, подавляющее большинство которых- женщины, служат следующие цели: i обеспечивать помощь и содействие людям, инфицированным ВИЧ или больным СПИДом, и их семьям; и ii стимулировать и укреплять возможности семей и общины в улучшении ухода и помощи инфицированным.

This information is vital to be able correctly to assess damage and to provide medical assistance to those affected, in conformity with the right to health.
Такая информация имеет решающее значение в плане обеспечения возможности правильно оценить ущерб и предоставить медицинскую помощь пострадавшим в соответствии с правом на здоровье.

The Committee notes with concern that forced evictions have taken place in Istanbul as part of the urban renewal project, without adequate compensation or alternative accommodation to those affected.
Комитет с обеспокоенностью отмечает, что в рамках проекта городского развития в Стамбуле имели место случаи принудительного выселения без адекватной компенсации или предоставления затрагиваемым лицам альтернативного жилья.