TO TIMELINESS на Русском - Русский перевод

• своевременности

Примеры использования To timeliness на Английском языке и их переводы на Русский язык

The agreements cover issues related to timeliness, data quality of aggregates supplied by ICU.
Эти соглашения охватывают вопросы, связанные со своевременностью и качеством агрегированных данных, предоставляемых ГКПС.

As explained above, each data collection system presents weaknesses linked to timeliness and/or reliability.
Как было показано выше, каждая система сбора данных имеет свои слабые места в том, что касается своевременности и/ или надежности информации.

In relation to timeliness, paragraph 3 of Article 7 requires parties to report by 30 September each year the consumption and production data for the immediately preceding year.
Что касается своевременности, то согласно статье 7 Стороны обязаны представлять данные о потреблении и производстве за непосредственно предшествующий год до 30 сентября каждого года.

The SBSTA noted that some Annex I Parties still meet difficulties with regard to timeliness of the GHG inventory submissions.
ВОКНТА отметил, что некоторые Стороны, включенные в приложение I, попрежнему сталкиваются с трудностями в плане своевременного представления кадастров ПГ.

With regard to timeliness, the general perceptions of stakeholders are explored, as well as the actual duration of specific cases, the number of adjournments per case and causes of delays.
Что касается своевременности, то исследуются общие представления заинтересованных сторон, а также фактическая продолжительность рассмотрения конкретных дел, количество перерывов в рассмотрении одного дела и причины задержек.

Additional information disclosure procedure according to significance of facts and events and to timeliness of public disclosure.
Порядок раскрытия дополнительной информации Общества в соответствии со значимостью фактов и событий и своевременностью их публичного раскрытия.

Africa reported the lowest level of satisfaction with regard to timeliness(excluding Northern Mediterranean, which did not answer this question) and Asia reported the highest.
Самый низкий уровень удовлетворенности ее своевременностью зафиксирован в отчетности Африки( за исключением Северного Средиземноморья, страны которого на этот вопрос не ответили), а самый высокий- в отчетности Азии.

It was also noted that statistical systems should respond to the demands of the users with regard to timeliness and accuracy of data.
Также было отмечено, что статистические системы должны удовлетворять требованиям пользователей с точки зрения своевременности и точности данных.

It may be because users attach more importance to timeliness than to reliability- but it may also be because users demand precisely what they perceive to be missing.
Частично это может объясняться тем, что пользователи информации уделяют большее внимание своевременности, а не надежности информации, однако причины могут также заключаться в том, что пользователи данных просят представить им именно то, что, по их мнению, является недостающим элементом информации.

Within the secretariat, in addition to streamlining internal processes and automating production, managerial rigour will be applied to meet the commitment to timeliness..
В рамках секретариата, кроме оптимизации внутренних процессов и автоматизации труда, будут применяться жесткие управленческие меры для соблюдения конечных сроков.

At the same time, it increases users' expectations with regard to timeliness, availability, accessibility, intelligibility and usability.
Одновременно это ведет к росту ожиданий пользователей с точки зрения своевременности, наличия, доступности, понятности и пригодности для использования информации.

With regard to timeliness of reporting, another Committee member expressed concern that several parties had submitted data after the deadline of 30 September, so that the latest data offered by the Secretariat did not reflect the true compliance situation.
Что касается своевременности представления данных, другой член Комитета выразил обеспокоенность по поводу того, что ряд Сторон представили данные после предельного срока- 30 сентября,- в результате чего предложенные секретариатом самые последние данные не отражают истинного положения дел с соблюдением.

All offers made by LaserAnimation on its website are without obligation with respect to timeliness, correctness, completeness and quality of the offered information.
Вся информац ия, предоставленная LaserAnimation на этом сайте, не является обязательной в отношении своевременности, правильности, полноты и качества.

More specific suggestions were also made, such as deletion of the reference to"timeliness" and"completeness" in variant B of paragraph 2, in order to render the provision more in keeping with the approach set out in the Hague-Visby and Hamburg Rules.
Были также внесены более конкретные предложения, например предложение об исключении ссылки на" своевременность" и" полноту", содержащейся в варианте В пункта 2, с тем чтобы обеспечить большее соответствие этого положения подходу, использовавшемуся в Гаагско- Висбийских и Гамбургских правилах.

The objective of the departmental Joint Monitoring Committee is to monitor and report on the implementation of PAS in the respective department or office with regard to timeliness of the process, compliance with procedures and overall results.
Цель объединенного комитета по контролю на уровне департамента заключается в осуществлении контроля и представлении отчетов в отношении применения ССА в соответствующем департаменте или управлении в том, что касается своевременности осуществления процесса, соблюдения процедур и общих результатов.

The analysing group noted as the plan contained in the request is subject to timeliness of tendering and contracting processes, the establishment of the NMAA and the NMAC, and the timely receipt of funding from the European Union, the plan may be subject to considerable change.
Анализирующая группа отметила, что, поскольку план, содержащийся в запросе, зависит от своевременности процессов проведения тендеров и заключения контрактов, создания НОПМД и НЦПМД, а также своевременного получения финансовых средств со стороны Европейского союза, этот план может подвергнуться значительным изменениям.

I should like to draw attention to two changes from the text adopted by the Working Party last January: these refer to timeliness of documentation and indicators in technical cooperation projects.
Я хотел бы обратить ваше внимание на два изменения в тексте, принятом Рабочей группой в январе: они касаются своевременности представления документации и показателей проектов технического сотрудничества.

Also in granting the request, the Meeting noted that the plan submitted by Turkey is subject to timeliness of tendering and contracting processes, the establishment of the NMAA and the NMAC, and the timely receipt of funding from the European Union, and therefore the plan may be subject to considerable change.
Также удовлетворяя запрос, Совещание отметило, что план, представленный Турцией, зависит от своевременности процессов проведения тендеров и заключения контрактов, создания НОПМД и НЦПМД, а также своевременного получения финансовых средств со стороны Европейского союза, и поэтому этот план может подвергнуться значительным изменениям.

The projects under way in the area of judicial integrity include measures(such as reducing procedural delays, improving case management and providing electronic recording equipment) to enhance access to, timeliness and quality of justice, thereby improving public confidence in the courts.
Находящиеся в стадии осуществления проекты в области обеспечения честности и неподкупности судейства включают меры( такие, как сокращение процедурных проволочек, совершенствование процедуры ведения дел и предоставление электронного записывающего оборудования), направленные на расширение доступа к правосудию, обеспечение его своевременности и качества, что приведет к укреплению доверия общественности к судам.

The Committee agreed that its analysis of the reports would include their examination from the procedural point of view, for instance in relation to timeliness and completeness, as well as an analysis of the answers provided under the different sections of the reporting template, with the exception of section III on monitoring Sustainable Development Goal indicator 6.5.2.
Комитет согласился с тем, что его анализ докладов будет включать их изучение с процедурной точки зрения, например в плане своевременности и полноты, а также анализ ответов, представленных по различным разделам ти- повой формы отчетности, за исключением раздела III, касающегося мониторин- га показателя 6. 5. 2 по целям в области устойчивого развития.

Notes that the budget performance report was not in accordance with section XXVI, paragraph 3, of General Assembly resolution 47/219 of 23 December 1992 with respect to timeliness and transparency, and requests the Secretary-General to comply with the above-mentioned resolution;
Отмечает, что доклад об исполнении бюджета не отвечает положениям пункта 3 раздела XXVI резолюции 47/ 219 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1992 года в том, что касается своевременности и транспарентности, и просит Генерального секретаря соблюдать положения вышеупомянутой резолюции;

In its report to the Meeting of the Parties, the Committee could to the extent possible refer to issues relating to timeliness, completeness and quality of reports, as well as the degree of transparency and public consultation in their preparation, and make appropriate recommendations(see the report of its second meeting, MP. PP/C.1/2003/4, annex, chap. V);
В своем докладе, представляемом Совещанию Сторон, Комитет мог бы в максимально возможной степени сослаться на вопросы, относящиеся к своевременности, полноте и качеству докладов, а также к масштабам транспарентности и участия общественности в процессе их подготовки, и вынести соответствующие рекомендации( см. доклад о работе его второго совещания, MP. PP/ C. 1/ 2003/ 4, приложение, раздел V);

Various workload statistical data have been used to assess performance, in addition to timeliness, accuracy and client satisfaction regarding services delivered.
Для оценки результатов работы помимо таких аспектов, как своевременность, точность и удовлетворение запросов клиентуры, использовались различные статистические данные о рабочей нагрузке.

The Publications Board actively monitors the publications programme of departments and offices with respect to timeliness and compliance with established policies and procedures, through monthly meetings of its Working Committee and annual meetings of the Board itself.
Издательский совет внимательно следит за осуществлением программ публикаций департаментов и управлений с точки зрения их своевременного выпуска и соблюдения установленных правил и процедур путем созыва на месячной основе заседаний Рабочего комитета и проведения ежегодных заседаний самого Совета.

The Committee notes that, taking into account the life cycle of claims processing and in view of the concerns raised by Member States with regard to timeliness of reimbursement for contingent-owned equipment, steps have been taken to streamline the process A/56/939, paras. 27 and 28.
Комитет отмечает, что с учетом сложившегося цикла обработки требований и высказываемой государствами- членами обеспокоенности в отношении своевременности выплаты возмещения за принадлежащее контингентам имущество были приняты меры по упрощению процесса A/ 56/ 939, пункты 27 и 28.

If a professional and ethical police force is to be established, the vetting process must be improved with respect to timeliness and appropriate action must take place when the process identifies officers who are unfit for duty.
Для создания полиции, отвечающей профессиональным и этическим стандартам, необходимо усовершенствовать процесс проверки в том, что касается его проведения в установленные сроки и принятия надлежащих мер в случае выявления не пригодных для службы сотрудников.

Recalls the assurances provided by the secretariat that the indicators of achievement contained in the Medium-term Plan for the period 2002-2005, including those referring to timeliness of documentation and assessment of technical cooperation projects, will be fully taken into account for the Mid-term Review scheduled for the second quarter of 2002;
Напоминает о заверениях, данных секретариатом в том, что показатели достижения результатов, указанные в среднесрочном плане на период 2002- 2005 годов, включая те их них, которые касаются своевременности документации и оценки проектов технического сотрудничества, будут в полной мере приняты во внимание в связи со среднесрочным обзором, намеченным на второй квартал 2002 года;

How to improve timeliness?
Как улучшить своевременность?

Identify potential to change timeliness of relevant data;
Выявление возможностей изменения своевременности соответствующих данных;

To improve timeliness and coverage and quality of energy statistics.
Улучшение своевременности, охвата и качества статистики энергетики.