TO UNEXPLODED ORDNANCE на Русском - Русский перевод

• невзорвавшихся боеприпасов
• с неразорвавшимися боеприпасами
• с невзорвавшимися боеприпасами

Примеры использования To unexploded ordnance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Incidents related to unexploded ordnance were recorded.
Зарегистрирован 31 инцидент, связанный с неразорвавшимися боеприпасами.

The movement of teachers, young people and, in particular, children, to and from schools remains dangerous, owing to unexploded ordnance.
Неразорвавшиеся боеприпасы попрежнему представляют опасность для учителей, молодежи и особенно детей на пути в школу и из школы.

A total of 37 civilian casualties related to unexploded ordnance accidents were reported.
От неразорвавшихся боеприпасов в общей сложности пострадало 37 гражданских лиц.

Some explanations to Unexploded Ordnance(UXO) and factors that determine System Effectiveness and System Safety follow.
Далее даются кое-какие разъяснения относительно невзорвавшихся боеприпасов( НВБ) и факторов, определяющих эффективность системы и безопасность системы.

During the reporting period, 81 children were killed and 332 sustained injuries due to unexploded ordnance and explosive remnants of war.
За отчетный период 81 ребенок погиб и 332 получили ранения от неразорвавшихся боеприпасов и взрывоопасных пережитков войны.

Casualties related to unexploded ordnance were reported, as compared with 17 reported casualties in 2010/11.
От срабатывания неразорвавшихся боеприпасов пострадало, согласно имеющимся данным, 40 человек по сравнению с 17 в 2010/ 11 году.

During November and December, five children were killed and 56 injured owing to unexploded ordnance, the majority in and around Sirte.
В течение ноября и декабря в результате взрывов неразорвавшихся боеприпасов погибли пять детей и 56 человек получили ранения, большинство из них-- в Сирте и его окрестностях.

A total of 17 civilian casualties related to unexploded ordnance accidents were reported, representing a 54 per cent decrease in the number of casualties, as compared to the 2009/10 period.
Было сообщено, что в результате инцидентов с неразорвавшимися боеприпасами пострадало 17 гражданских лиц, что на 54 процента меньше по сравнению с 2009/ 10 годом.

There had been 1,200 casualties and 4,092 injuries among the Lebanese civilian population, and an additional 133 people had fallen victim to unexploded ordnance after the cessation of hostilities.
Жертвы среди ливанского гражданского населения составили 1200 убитых и 4092 раненых, а еще 133 человека пострадали от неразорвавшихся боеприпасов после окончания боевых действий.

He also mentioned successful UNICEF efforts in activities related to unexploded ordnance(UXO) and community awareness that were crucial for women's and children's development.
Ее представитель упомянул также об успешном участии ЮНИСЕФ в деятельности, связанной с неразорвавшимися боеприпасами( НБ) и повышением осведомленности населения, имеющей жизненно важной значение для развития женщин и детей.

In 2000, a United Nations mission to assess the situation had concluded that Belarus required international assistance to deal with problems relating to unexploded ordnance.
В 2000 году миссия Организации Объединенных Наций по оценке ситуации заключила, что Беларуси требуется международная помощь для решения проблем, связанных с неразорвавшимися боеприпасами.

Some 31 people, mostly children, were killed due to unexploded ordnance during the first six months of 2007.
За первое полугодие 2007 года жертвами неразорвавшихся боеприпасов стали 31 человек, среди которых большинство составляли дети.

Based on that strategy, the Lao National Regulatory Authority, with support from UNDP, worked to ensure that the national socio-economic development plan for 2011-2015 refers to unexploded ordnance as a cross-cutting issue.
Руководствуясь этой стратегией, Национальное управление нормативно- правового регулирования Лаоса при поддержке ПРООН работало над тем, чтобы в национальном плане социально-экономического развития на 2011- 2015 годы вопрос о неразорвавшихся боеприпасах трактовался как междисциплинарный.

Since the end of the war, about 12,000 accidents related to unexploded ordnance have been recorded, including 6,000 deaths.
После окончания войны было зарегистрировано около 12 000 случаев, связанных со взрывами боеприпасов, 6000 из которых оказались смертельными.

A total of 300 incidents related to unexploded ordnance(126), illegal weapons possession(71), weapons and ammunition findings(31), drugs(13), counterfeit currency(7), smuggling(9), human trafficking(1) and miscellaneous criminal incidents(42) were reported during April, compared to 304 in the previous month.
Всего в апреле было зарегистрировано 300 инцидентов, связанных с неразорвавшимися боеприпасами( 126), незаконным ношением оружия( 71), найденными оружием и боеприпасами( 31), наркотиками( 13), изготовлением фальшивых денег( 7), контрабандой( 9), торговлей людьми( 1) и прочими уголовными преступлениями( 42), по сравнению с 304 в предыдущем месяце.

The term‘Explosive Remnants of War(ERW)” refers, in the context of IMAS, to Unexploded Ordnance(UXO) and Abandoned Explosive Ordnance AXO.
Термин Explosive Remnants of War, ERW( взрывоопасные пережитки войны) означает неразорвавшиеся боеприпасы( UXO) и оставленные боеприпасы взрывного действия AXO.

A total of 175 incidents related to unexploded ordnance, illegal weapons possession, weapons and ammunition findings, drugs, human trafficking and counterfeit currency were reported during December.
В ноябре было зафиксировано 175 инцидентов, связанных с неразорвавшимися боеприпасами, незаконным владением оружием, обнаружением оружия и боеприпасов, наркотиками, торговлей людьми и фальшивомонетничеством.

It is likely that the most important factor in determining the relative risk of death or serious injury to civilians due to unexploded ordnance is the number of items of each generic category of explosive ordnance fired.
Вероятно, наиболее важным фактором при определении относительного риска гибели или серьезных поражений граждан по причине невзорвавшихся боеприпасов является количество выстреливаемых предметов каждой генерической категории взрывоопасных боеприпасов.

During the reporting period, 236 incidents related to unexploded ordnance, illegal weapons possession, weapons and ammunition findings, drugs, human trafficking and counterfeit currency were recorded, compared to 247 incidents the previous month.
В отчетный период было зафиксировано 236 инцидентов, связанных с неразорвавшимися боеприпасами, незаконным владением оружием, обнаружением оружия и боеприпасов, наркотиками, торговлей людьми и фальшивомонетничеством, в то время как в предыдущем месяце число таких инцидентов составило 247.

The country also placed great importance on humanitarian aid and participated in a number of projects worldwide which aimed to alleviate the suffering of people exposed to unexploded ordnance and to eliminate explosive remnants of war, notably in Lebanon and Afghanistan.
Страна также придает большое значение оказанию гуманитарной помощи жертвам и участвует в ряде проектов по всему миру, которые нацелены на облегчение страданий населения, затрагиваемого невзорвавшимися боеприпасами, и ликвидацию взрывоопасных пережитков войны, в частности в Ливане и в Афганистане.

Mr. Božović(Observer for Montenegro) said that previous activities related to unexploded ordnance in Montenegro had been conducted without adequate protective equipment and technical resources for transporting, searching for and destroying such munitions.
Г-н Божович( наблюдатель от Черногории) отмечает, что деятельность, осуществляемая на территории Черногории в отношении невзорвавшихся боеприпасов, до сих пор ведется без надлежащего защитного оборудования и без технических средств для транспортировки, поиска и уничтожения этих боеприпасов.

Out of the 380 incidents, 19 were related to drugs; 29 to counterfeit currency or documents; 11 to smuggling; 8 to explosions; 135 to miscellaneous criminal incidents; 98 to possession of illegal weapons; 22 to weapons and ammunition seizures; and 58 to unexploded ordnance.
Девятнадцать из 380 инцидентов были связаны с наркотиками; 29-- с подделкой валюты и документов; 11-- с контрабандой; 8-- со взрывами; 135-- с различными уголовными инцидентами; 98-- с незаконным владением оружием; 22-- с конфискацией оружия и боеприпасов и 58-- с неразорвавшимися боеприпасами.

National capacity for mine action coordinated and civil response expanded to unexploded ordnance in communities; sustainable integrated mine action programmes developed and managed.
Гражданская деятельность по разминированию охватывает неразорвавшиеся боеприпасы в населенных пунктах; разработаны и осуществляются устойчивые комплексные программы разминирования.

Out of the 392 incidents, 19 were related to drugs; 11 to counterfeit currency or documents; 33 to smuggling: one to explosions; 135 to miscellaneous criminal incidents; 104 to illegal weapons possession; 16 to weapons and ammunition seizures and 73 to unexploded ordnance.
Из этих 392 инцидентов 19 были связаны с наркотиками, 11 с фальшивомонетничеством или подделкой документов, 33 с контрабандой, 1 с взрывчатыми веществами, 135 с различными уголовными преступлениями, 104 с незаконным владением оружием, 16 с конфискацией оружия и боеприпасов и 73 с неразорвавшимися боеприпасами.

Despite the progress made, unfortunately, there were still 89 accidents related to unexploded ordnance reported during 1998; in those, 59 people were seriously injured and 30 people were killed.
К сожалению, несмотря на достигнутый прогресс, в 1998 году зарегистрировано 89 несчастных случаев, связанных с неразорвавшимися боеприпасами; в результате 59 человек получили серьезные ранения и 30- погибли.

Out of the 421 incidents reported, 25 were related to drugs; 26 to counterfeit currency or documents; 39 to smuggling; 10 to explosions; 104 to miscellaneous criminal incidents; 95 to possession of illegal weapons; 27 to weapons and ammunition seizures; and 95 to unexploded ordnance.
Из 421 зарегистрированного инцидента 25 были связаны с наркотиками; 26-- с поддельными купюрами или документами; 39-- с контрабандой; 10-- со взрывами; 104-- с различными происшествиями уголовного характера; 95-- с незаконным владением оружием; 27-- с конфискацией оружия и боеприпасов; и 95-- с неразорвавшимися боеприпасами.

The lower number of tasks executed resulted from a significant reduction in the threat related to unexploded ordnance in Abidjan during the 2011/12 period, when some 202 spot task interventions were conducted and 6,339 unexploded ordnance were destroyed.
Сокращение числа выполненных мероприятий было связано со значительным снижением уровня опасности, связанной с неразорвавшимися боеприпасами в Абиджане в течение периода 2011/ 12 года, когда было проведено 202 выборочные целевые проверки и уничтожено 6339 единиц неразорвавшихся боеприпасов.

Since the 11MSP, one State Party that has completed implementation of Article 5- Albania- has expressed the need for assistance in addressing the needs of victims of mines and other explosive remnants of war, and one other State Party- Palau- has expressed appreciation for support it receives from States Parties for addressing its challenges related to unexploded ordnance.
За период с СГУ- 11 одно государство- участник, которое завершило осуществление статьи 5,- Албания- выразило потребность в содействии для удовлетворения потребностей жертв мин и других взрывоопасных пережитков войны и еще одно государство- участник- Палау- выразило признательность за ту поддержку, которую оно получает от государств- участников в целях решения стоящих перед ним проблем, связанных с невзорвавшимися боеприпасами.

During the reporting period, a total of 255 incidents related to unexploded ordnance, illegal weapons possession(90), weapons and ammunition finding(38), drugs(35) and counterfeit currency(20) were recorded, compared to 236 incidents the previous month.
В отчетный период было зафиксировано в общей сложности 255 инцидентов, связанных с неразорвавшимися боеприпасами, незаконным владением оружием( 90), обнаружением оружия и боеприпасов( 38), наркотиками( 35) и фальшивомонетничеством( 20), в то время как за предыдущий месяц число таких инцидентов составило 236.

Protracted wars, regional conflicts and internal struggles have left the fields, roads and borders of over 60 nations contaminated with millions of landmines. In many of these countries it is civil society, particularly women, children and those living off the land, which is most vulnerable to the physical and psychological torment of anti-personnel and anti-tank mines, and to unexploded ordnance.
После длительных войн и региональных и внутренних конфликтов на полях, дорогах и границах в более чем 60 государств остались миллионы наземных мин. Во многих из этих стран наибольшие физические и психологические страдания, причиняемые наличием противопехотных и противотанковых мин и неразорвавшихся боеприпасов, приходятся на долю наиболее уязвимых групп гражданского общества, в первую очередь женщин, детей и населения, которое живет с земли.