TO USE THE LAW на Русском - Русский перевод

• использовать закон

Примеры использования To use the law на Английском языке и их переводы на Русский язык

We have chosen to use the law.
Мы предпочитаем использовать нормы права.

My job is to use the law to fight for what is right.
Моя работа- использовать закон, чтобы бороться за правое дело.

According to him, the authorities does not intend to use the law against the Communist Party.
Власть, по его мнению, не собиралась с помощью этого закона бороться с компартией.

Do not be afraid to use the laws and to go to courts for various violations.
Не надо бояться пользоваться законами, обращаться в суды по разным нарушениям.

If you think your human rights have been violated, would you know how to use the law to stop the violation and seek compensation?
Знаете ли вы, как использовать закон, чтобы прекратить нарушения прав и получить компенсацию?

It is important to use the law to ban and criminalize such practices.
Для запрещения подобных обычаев и их криминализации необходимо использовать силу закона.

If you think your human rights have been violated, how would you know how to use the law to stop the violation and seek compensation?
Если вы считаете, что ваши права были нарушены, как вам узнать, как использовать законодательство, чтобы прекратить нарушения своих прав и добиться компенсации?

We will have to use the laws of thought rather than normal human insanity to think about AI.
Нам придется применять скорее законы мышления, чем обычное человеческое безумие, чтобы думать об ИИ.

The evidence on the ground shows that some Angolans may know their rights but few know how to use the law to protect and exercise those rights.
Поступающая с мест информация свидетельствует о том, что, хотя некоторые ангольцы, возможно, осведомлены о своих правах, лишь немногие из них умеют пользоваться юридическими средствами для защиты и осуществления таких прав.

Yeah, well, I try to use the law at first when I can.
Да, но сначала я пытаюсь использовать закон, если удастся.

The Israelis are using and manipulating all existing laws, Jordanian, British, Turkish, and they add to that military orders, Israeli military orders, to use the law to their advantage.
Израильтяне пользуются и манипулируют всеми существующими законодательствами- иорданским, британским, турецким- наряду с военными приказами, приказами израильских военных властей, для того, чтобы применять закон с выгодой для себя.

How to use the law of attraction to make sure there is not enough good stuff left for you.
Как использовать закон привлекательности для того чтобы make sure там не будет достаточным хорошим веществом налево для вас.

Whether persons with disabilities are able to use the law to protect or pursue their interests on an equal basis to others;
Имеют ли инвалиды возможность пользоваться защитой закона или отстаивать свои интересы на равной основе с другими;

Recognizing the importance of these frameworks, the Global Commission on HIV and the Law, an independent panel of legal, political and public health experts convened by UNDP and UNAIDS, urged Governments to use the law to protect women from inequality and all forms of violence.
Признавая важность этих рамок, созванная ПРООН и ЮНЭЙДС Глобальная комиссия по ВИЧ и законодательству, представляющая собой независимую группу экспертов по правовым, политическим и здравоохранительным вопросам, настоятельно призвала правительства использовать закон для защиты женщин от неравенства и всех форм насилия.

But we reject absolutely the attempt to use the law as a political weapon, as if the law applies to Israel but does not apply to anyone else.
Но мы решительно отвергаем попытку использовать закон как политическое орудие, как если бы Израиль был обязан соблюдать закон, а все остальные-- нет.

In the source's view, this provision undermines the independence of the judiciary and permits the ruler to use the law to silence peaceful criticism, as in the present case.
По мнению источника, данное положение подрывает независимость судебной власти и позволяет правительству использовать закон для того, чтобы заставить замолчать тех, кто выступает с мирной критикой, как это имеет место в данном случае.

This would have forced them to use the laws that existed before the night of the occupation, namely the Jordanian law in the West Bank and the Palestinian law in the Gaza Strip.
Это вынудило бы их применять законы, существовавшие до начала оккупации, а именно: законы Иордании на Западном берегу и палестинские законы в секторе Газа.

This may illustrate the start of a change in culture of the company, with a willingness to use the law to protect the company, and a change in strategy to focus more on the Ripple brand.
Этот шаг ознаменовал начало изменения корпоративной культуры и готовность прибегнуть к закону, чтобы защитить компанию, а также изменение стратегии и повышение ориентированности на развитие бренда Ripple.

As important as having the necessary legislation were the issue of how that legislation was implemented by the legal community and the police and the level of awareness in society at large, and among women more specifically, about how to use the law and the court system to combat discrimination.
Наличие необходимого законодательства является важным, однако столь же важным является вопрос о том, как это законодательство осуществляется юристами и сотрудниками полиции, равно как и уровень осознания обществом в целом и, говоря более конкретно, женщинами вопроса о том, как использовать это законодательство и судебную систему для борьбы с дискриминацией.

This section of guides explains- in plain language how to use the law to fight for change and get children's rights enforced.
В этом разделе руководств мы объясняем- на простом языке, как использовать закон, чтобы бороться за изменения и реализовывать права детей.

The legal empowerment approach enables the poor to use the law to advance their rights and interests as citizens and economic actors, in particular with respect to protecting their assets, accessing property and benefiting from the protection of labour standards.
Подход на основе расширения юридических прав и возможностей позволяет неимущим использовать закон для продвижения своих прав и интересов как граждан и экономических субъектов, особенно в том, что касается защиты их активов, оценки имущества и извлечения пользы из отстаивания трудовых норм.

The poor should benefit from a human rights-based approach to development by which they were protected and enabled to use the law to advance their rights and their interests as citizens and economic actors.
Основанный на принципе прав человека подход к развитию должен принести пользу малоимущим в том смысле, что они будут находиться под защитой закона и смогут использовать его для отстаивания своих прав и интересов как граждане и хозяйствующие субъекты.

Women are key actors for development in their communities and must be empowered to use the law to uphold their interests, including by fully participating in rule of law institutions.
Женщины являются ключевыми действующими лицами в области развития в своих общинах и должны иметь возможности использовать право для того, чтобы отстаивать свои интересы, в том числе в полной мере участвуя в работе учреждений по вопросам верховенства права.

Legal empowerment of the poor can be understood as the process of systemic change through which the poor are protected and enabled to use the law to advance their rights and their interests as citizens and economic actors.
Расширение юридических прав малоимущих слоев населения может пониматься как процесс системных изменений, посредством которого обеспечивается защита малоимущих и им предоставляется возможность пользоваться юридическими средствами для реализации своих прав и своих интересов в качестве граждан и участников экономической деятельности.

Some judicial officials, however, told OHCHR/UNAMA that article 42 actually resulted in many prosecutors being reluctant to use the law, preferring to charge perpetrators under the Penal Code in order to keep the option of pardons open.
При этом несколько чиновников судебной власти сообщили УВКПЧ/ МООНСА, что в действительности из-за наличия статьи 42 многие прокуроры неохотно применяли данный закон, предпочитая предъявлять обвинения в соответствии с Уголовным кодексом, чтобы оставить открытой возможность помилования правонарушителей.

With regard to article 4, he felt it necessary to stress that the development of legislation that conformed to the provisions of that article was not a goal in and of itself, since the most important thing was to use the law properly and to inform the populace of the provisions condemning all forms of incitement to racial hatred.
Говоря о статье 4, он считает необходимым подчеркнуть, что разработка законодательства, соответствующего положениям настоящей статьи, не является самоцелью, поскольку самым важным является надлежащее применение законодательства и информирование населения о положениях, осуждающих любые формы подстрекательства к расовой ненависти.

She would prefer to use the term"the law" and to define it in the Guide.
Она предпочла бы использовать термин" закон", определение которого давалось бы в Руководстве.

The TDS were authorised to use necessary force to uphold the law.
СБТ была уполномочена применять силу, необходимую для обеспечения законности.

The user promises not to use the services contrary to law, public order and general to use the services in accordance with these general terms.
Пользователь обязуется не использовать услуги сайта в противоречии закону и общественному порядку, использовать сайт в соответствии с общей деятельностью.

The guide could be useful if it gave a practical compendium on how to use the Model Law, including for purposes of enactment.
Руководство будет полезным лишь тогда, когда оно послужит сводом практических рекомендаций относительно применения Типового закона, включая цели его принятия.